Comic Book Men / Комикснутые парни - 2 сезон: Comic Book Men - 02x03 - Ghostbusting at the Stash

Когда я был помладше, классе в третьем,

sophiapanda 22.03.13 в 12:54

я думал, что когда ты
слушаешь радио,

bober2k 19.03.13 в 13:06

то исполнитель на самом деле там.

bober2k 19.03.13 в 13:07

Эта та его сторона, которая так редко
удается увидеть, наивный Брай.

volsal90 21.03.13 в 17:04

- Это же мило, разве нет?
- Ага.

volsal90 21.03.13 в 17:06

Немного не вяжется с тобой нынешним,
но все же...

sophiapanda 22.03.13 в 12:56

Настолько привык к сломленному, травмированному...

sophiapanda 22.03.13 в 12:57

Но также я думал, что когда я вырасту,
то предпочту умереть

sophiapanda 22.03.13 в 12:58

в фильме ужасов.

sophiapanda 22.03.13 в 12:59

Потому что я думал, что люди
там на самом деле умирают.

sophiapanda 22.03.13 в 12:59

И я думал, что если ты можешь
выбрать причину смерти,

sophiapanda 22.03.13 в 13:00

то я бы выбрал именно такую.

sophiapanda 22.03.13 в 13:00

Типа, стал бы волонтером
в фильме ужасов.

sophiapanda 22.03.13 в 13:00

Ты думал, что история придуманная...

sophiapanda 22.03.13 в 13:01

- Ага.
- Но думал, что актеры...

sophiapanda 22.03.13 в 13:01

Я думал, что они умирают
по-настоящему, да.

sophiapanda 22.03.13 в 13:01

Значит, снаффы [реальные заснятые сцены убийства - прим. пер.] - довольно
себе такая Голивудская стезя.

sophiapanda 22.03.13 в 13:06

Перевод: sophiapanda, volsal90, Kostic42.
Переведено при поддержке магазина крутых комиксов Comic Book Store
http://www.comicbookstore.ru/

sophiapanda 22.03.13 в 13:07

Привет и добро пожаловать на очередной эпизод

volsal90 21.03.13 в 17:08

<i>Комикснутых парней,</i>
единственного шоу,

volsal90 21.03.13 в 17:11

где думают, что тетя Мэй Питера Паркера -
самая настоящая MILF [акроним для горячей "мамочки" - прим. пер.]

sophiapanda 22.03.13 в 13:15

Я ваш ведущий, Кевин Смит.

volsal90 21.03.13 в 17:14

- Брайан Джонсон.
- Уолт Флэниган.

volsal90 21.03.13 в 17:14

- Майк Запцик.
- Минг Чен.

volsal90 21.03.13 в 17:14

Как шли ваши дела на этой неделе?

sophiapanda 22.03.13 в 13:19

Иногда, как вы знаете, в Логово

volsal90 21.03.13 в 17:19

к нам заходят такие покупатели,

volsal90 21.03.13 в 18:37

от которых по всему телу
бегут мурашки.

volsal90 21.03.13 в 18:38

Привет, парни, Как дела?

volsal90 21.03.13 в 18:39

Что у тебя?

volsal90 21.03.13 в 18:40

Окей, у меня книга по Звездному Пути

volsal90 21.03.13 в 18:41

с чертежами и планами, 1975 года.

sophiapanda 22.03.13 в 13:23

Я определенно фанат Звездных Воин.

volsal90 21.03.13 в 18:44

Я никогда не мог
проникнутся <i>Звездным Путем.</i>

sophiapanda 22.03.13 в 13:23

Понимаешь, слишком много
задротства, чувак.

sophiapanda 22.03.13 в 13:27

Если ты хочешь сшить свою
собственную звездную униформу...

sophiapanda 22.03.13 в 13:28

- Угууу.
- Вот тебе вся информация

sophiapanda 22.03.13 в 13:28

о том, как сделать свою собственную
женскую униформу <i>Звездного Пути.</i>

sophiapanda 22.03.13 в 13:30

Ты, должно быть, в теме всего этого...

sophiapanda 22.03.13 в 13:30

Ну, на самом деле я
не такая уж и фанатка...

sophiapanda 22.03.13 в 13:31

- Нет?
- Но мой отец фанател.

Kostic42 22.03.13 в 19:36

Он умер лет десять назад,

Kostic42 22.03.13 в 19:37

так что я хочу избавиться от нее.

Kostic42 22.03.13 в 19:38

Значит, она была у тебя долгое время.

Kostic42 22.03.13 в 19:41

Почему же ты хочешь избавиться от нее теперь?

Kostic42 22.03.13 в 19:42

Когда скончался отец, в доме стали
случаться необычные вещи,

Kostic42 22.03.13 в 19:44

типа, шумы и странные тени,

Kostic42 22.03.13 в 19:45

так что, эм, я решила, возможно,
надо что-то сделать

Kostic42 22.03.13 в 19:47

с его спрятанными коллекциями,

Kostic42 22.03.13 в 19:48

отдать в чьи-то руки, кто понимает их ценность.

Kostic42 23.03.13 в 07:20