Comic Book Men / Комикснутые парни - 2 сезон: Comic Book Men - 02x04 - Ming in Charge

Парни, знаете, какое бытовало неписаное правило комиксов?

Kostic42 17.07.13 в 11:16

Ни одному из главных героев не должно быть больше 35.

sophiapanda 19.07.13 в 18:45

Это был предельный возраст для супергероя.

Kostic42 17.07.13 в 11:16

Вообще-то 29.

Kostic42 17.07.13 в 11:16

29?

Kostic42 17.07.13 в 11:16

Да. Извини. Супермену было 29.

Kostic42 17.07.13 в 11:16

Оооо. Так это же даже меньше!

Kostic42 17.07.13 в 11:16

Ага. Дерьмово, да?

Kostic42 17.07.13 в 11:17

Боже!

sophiapanda 19.07.13 в 18:59

Это ужасно! Потому что часто я такой:
"Окей, я еще не так далек от 35-ти, так что пока я молодцом."

Kostic42 17.07.13 в 11:17

Но чёрт, я уже так безнадежно стар для 29-ти.

Kostic42 17.07.13 в 11:17

Но тебе всё равно не 44.

Kostic42 17.07.13 в 11:17

В комиксе пишут не про такой расцвет сил, верно?

Kostic42 17.07.13 в 11:17

Перевод: sophiapanda и Kostic42.
Переведено при поддержке магазина крутых комиксов Comic Book Store
http://www.comicbookstore.ru/

Kostic42 17.07.13 в 11:16

Привет и добро пожаловать на очередной эпизод <i>Комикснутых парней,</i>

Kostic42 17.07.13 в 11:15

единственного шоу, которое рассказывает, как оно всё было раньше,

Kostic42 17.07.13 в 11:15

потому что наше настоящее и наше будущие
чертовски мучительны.

sophiapanda 19.07.13 в 19:11

Я - ваш ведущий, Кевин Смит.

Kostic42 17.07.13 в 11:15

- Брайан Джонсон.
- Уолт Флэнниган.

Kostic42 17.07.13 в 11:15

- Майкл Запцик.
- Минг Чен.

Kostic42 17.07.13 в 11:15

Окей, что произошло на этой неделе?

Kostic42 17.07.13 в 11:15

Когда-нибудь слышал выражение "будь осторожен в своих желаниях"?

Kostic42 17.07.13 в 11:15

Да.

Kostic42 17.07.13 в 11:15

Так вот мое желание претворилось в жизнь.

Kostic42 17.07.13 в 11:15

Здравствуйте, магазин комиксов.

Kostic42 17.07.13 в 11:30

Минг, это Уолтер.

Kostic42 17.07.13 в 11:29

Что происходит? Вы где, чуваки?

Kostic42 17.07.13 в 11:30

Мне только что позвонил Майк. Он заболел.

Kostic42 17.07.13 в 11:31

Заболел?

Kostic42 17.07.13 в 11:31

Да. Я тоже заболел.
Поди подцепили одну и ту же бациллу.

Kostic42 17.07.13 в 11:32

Сегодня вся моя надежда только на тебя.

Kostic42 17.07.13 в 11:33

Не подведи меня, бро!

Kostic42 17.07.13 в 11:46

Нет проблем.
Выздоравливайте! Жду вас завтра.

Kostic42 17.07.13 в 11:47

Окей. Спасибо, чувак.

Kostic42 17.07.13 в 11:47

Окей, я перезвоню тебе позже.

Kostic42 17.07.13 в 11:53

- Пока.
- Пока.

Kostic42 17.07.13 в 11:53

Сегодня я за главного, сучки!

Kostic42 17.07.13 в 11:55

Смотри на входную дверь. Люди подходят и подходят.

Kostic42 17.07.13 в 11:55

Я вижу, я вижу.

Kostic42 17.07.13 в 11:56

- Большое спасибо.
- Спасибо, чувак.

Kostic42 17.07.13 в 11:58

- Привет, Минг.
- Привет.

Kostic42 17.07.13 в 11:59

Брайан О’Хэллоран? Брайан "Из Клерков" О’Хэллоран?
Зашёл в Логово Джея и Молчаливого Боба?

Kostic42 17.07.13 в 12:01

Он сказал, что собирается набрать в магазине всяких штук для шоу, которое он тут снимает.

Kostic42 17.07.13 в 12:02

Единственная причина, по которой я знаменит, это то, что много лет назад я снял фильм "Клерки"

Kostic42 17.07.13 в 12:03

и Брайан О’Хэллоран сыграл в нём Данте, главного персонажа,

sophiapanda 19.07.13 в 19:40

и Данте я списал с себя.

sophiapanda 19.07.13 в 19:42

Так что Брайан О’Хэллоран играл в Клерках, верьте или нет, подкачанную версию меня.

sophiapanda 19.07.13 в 19:43

Думаю, что твои вещи в подвале. Нужно спуститься и забрать их.
Можешь сам это сделать?

Kostic42 17.07.13 в 12:11

- Да, почему нет.
- Хорошо.

Kostic42 17.07.13 в 12:12

Вон там. Спасибо.

Kostic42 17.07.13 в 12:12