Flight by Alyssa Rose Ivy / Бегство: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава шестая geraldina 31.05.13 в 10:45 |
|
|
Неделя шла мучительно долго. После полного рабочего дня я была более чем счастлива отдохнуть в нашей комнате, но было странно, что Джесс вдруг перестала проявлять интерес к прогулкам. Утром во вторник она даже не встала с кровати. AndrewMaja 31.05.13 в 10:56 |
||
|
- Ты понимаешь, что у нас через десять минут начнётся работа? - спросила я, просовывая голову в ее комнату. geraldina 31.05.13 в 11:51 |
||
|
- Я себя не очень хорошо чувствую. Ничего, если я пропущу сегодня работу? AndrewMaja 31.05.13 в 10:56 |
||
|
- Конечно. Поправляйся. Сделать что-нибудь перед тем, как я пойду? AndrewMaja 31.05.13 в 10:57 |
||
|
- Нет. Не беспокойся, - заверила она меня. AndrewMaja 31.05.13 в 10:57 |
||
|
- Хорошо. Увидимся. AndrewMaja 31.05.13 в 10:58 |
||
|
Джес не выглядел особенно больным, но я полагал, что прогул игры в течение одного дня не был грандиозным предприятием. Однако, что-то не было сложением, она просто не была самостоятельно. Я возглавил внизу готовый в течение тихого утра работы. Мое тихое время не длилось долго. dbrnjhbz 04.06.13 в 07:34 |
||
|
“Что с Джесс? Билли спросил. Он сделал привычку болтаться на Рабочий стол с нами всякий раз, когда было затишье в работе для него, который был в любое время, но заезда и отъезда. Мы много увидели друг друга. dbrnjhbz 04.06.13 в 07:35 |
||
|
“Понятия не имею. Она отказалась вставать в это утро. Она не в духе, или что-то.” dbrnjhbz 04.06.13 в 07:36 |
||
|
- Она больна? - спросил он с волнением. AndrewMaja 04.06.13 в 07:21 |
||
|
- Я так не думаю. AndrewMaja 01.06.13 в 08:19 |
||
|
- Ты пробовала поговорить с ней? - вступила в разговор Эди. Она и правда переживала. AndrewMaja 01.06.13 в 08:20 |
||
|
- Я пыталась, но она ничего не сказала. Я вообще не знаю, что делать. Она не хочет ни чем заниматься, и она едва ест. Думаю, может, я должна позвонить ее маме? AndrewMaja 04.06.13 в 07:23 |
||
|
- Если ты сомневаешься, то, значит, позвони, - посоветовал Эди. - Мать должна знать, когда ее ребенок расстроен. AndrewMaja 04.06.13 в 07:23 |
||
|
- Может, я должна попытаться поговорить с ней еще раз, и, если ничего не изменилось, то позвоню? AndrewMaja 04.06.13 в 07:24 |
||
|
- Звучит мудро, - согласился Эди. AndrewMaja 04.06.13 в 07:25 |
||
|
- Пожалуйста, дай знать, если мы можем что-нибудь сделать, - Билли был очень милым и заботился о ней. Очень плохо, что Джесс никогда не нравились милые парни. Да по правде, и мне тоже AndrewMaja 04.06.13 в 07:26 |
||
|
*** AndrewMaja 04.06.13 в 07:26 |
||
|
За все годы, что я знала Джесс, я видела ее плачущей только дважды. В первый раз - когда ее любимый золотой ретривер умер. Второй раз был, когда умерли ее бабушка и дедушка. И когда я вошла в ее комнату во время своего обеденного перерыва, был третий раз. AndrewMaja 04.06.13 в 07:29 |
||
|
- Как ты? - Осторожно спросила я, пока открывала дверь. - Подожди, почему ты собираешь вещи? AndrewMaja 04.06.13 в 07:30 |
||
|
“Я уезжаю. Я сожалею, что выбежал на Вас, но я провел бы лето дома. ” Наденьте путы на зажатую одежду случайно в открытый чемодан на ее кровати. dbrnjhbz 04.06.13 в 07:36 |
||
|
Я чувствовал момент паники. Какого черта продолжался? “Umm, хорошо. Вы собирающийся подробно останавливаться на этом вообще?” dbrnjhbz 04.06.13 в 07:37 |
||
|
- Я не хочу быть здесь, тем более Эммет написал мне, у меня может получиться наладить отношения с ним. AndrewMaja 04.06.13 в 07:31 |
||
|
“Серьезно? Что произошло с ним походящий на потерянную собаку, которая не может получить подсказку, когда он не требуется? ” Джес свалил ее давнего друга назад в сентябре, потому что она хотела иметь забавный четвертый год обучения. Он попытался возвратиться вместе с нею несколько раз, но она всегда отказывалась. dbrnjhbz 04.06.13 в 07:38 |
||
|
- Я изменила свое мнение. AndrewMaja 31.05.13 в 10:46 |
||
|
- Что на самом деле происходит? AndrewMaja 31.05.13 в 10:46 |
||
|
Она начала всхлипывать. Я села на кровать и притянула к себе, обняв. AndrewMaja 04.06.13 в 06:47 |
||
|
- Мне не следовало этого делать. AndrewMaja 31.05.13 в 10:45 |
||
|
- Делать что? AndrewMaja 31.05.13 в 10:45 |
||
|
- Это. С Джаредом. AndrewMaja 31.05.13 в 10:46 |
||
|
- Он что, причинил тебе боль или...? - спросила я, боясь ответа. AndrewMaja 31.05.13 в 10:47 |
||
|
- Это был мой первый раз, - промычала она. Я подумала, что не расслышала. AndrewMaja 31.05.13 в 10:47 |
||
|
- Что ты сказала? AndrewMaja 31.05.13 в 10:48 |
||
|
- Это был мой первый раз. Я была девственницей. AndrewMaja 31.05.13 в 10:48 |
||
|
Я попытался обуздать свой сюрприз. Вместо того, чтобы спрашивать, почему она сделал вид, что сплю с парнями, прежде чем я спросил более актуальным вопрос. “Тогда зачем ты?” dbrnjhbz 04.06.13 в 07:39 |
||
|
- Он не спрашивал, уверена ли я в этом. Парни всегда спрашивают, уверена ли ты, что хочешь этого... Это был мой выход. Джаред не спрашивал. AndrewMaja 31.05.13 в 10:49 |
||
|
“О-О, Джесс.” Я обнял ее еще раз и дайте ее слезы просочиться сквозь мою рубашку. Каким-то образом, мой “anything goes” друг удалось получить очень больно, и я не мог отделаться от чувства ответственности. Джесс всегда был настолько легкомысленным о вмешательстве с парнями, что я не беспокоюсь о ней после первой же ночи. Она, казалось, был так заинтересован в нем я не вижу причин вмешиваться. Это не оправдание, и я почувствовал, как невероятно эгоистичны, и ужасно друга. dbrnjhbz 04.06.13 в 07:40 |
||
|
“Вы не будете ненавидеть меня за то, что я уехал, не так ли? ” Джес казался настолько уязвимым с ее залитым слезами лицом. Это был такой контраст по отношению к ее обычной яркой улыбке. Это заставило мой живот крутиться. Я ненавидел Джареда за даже существующий. dbrnjhbz 04.06.13 в 07:40 |
||
|
- Конечно, нет. Мне так жаль, Джесс. Если бы я могла сделать что-нибудь. AndrewMaja 31.05.13 в 10:50 |
||
|
- Нет, ничего. AndrewMaja 31.05.13 в 10:51 |
||
|
- Могу я кое о чем тебя спросить? - просила я осторожно. AndrewMaja 31.05.13 в 10:52 |
||
|
- Конечно. AndrewMaja 04.06.13 в 06:47 |
||
|
- Если ты не занималась сексом, то почему тогда подтолкнула меня переспать с Тоби? AndrewMaja 04.06.13 в 06:48 |
||
|
- Подтолкнула тебя? - Джесс глубоко вздохнула. - Будто бы ты дала бы себя кому-нибудь подтолкнуть на то, что не входило в твои планы. Секс на шесть месяцев ваших отношений входил в твои планы. Я просто сказала тебе то, что ты хотела услышать. AndrewMaja 04.06.13 в 06:50 |
||
|
- То есть что-то не входит в мои планы? У меня нет планов. AndrewMaja 04.06.13 в 06:51 |
||
|
“Конечно, вы хотите. Прямо в школе, все государства для игры в теннис, Принстон, замуж за подходящего парня, получить идеальную работу, и у нас 2,5 совершенных детей.” Джесс засмеялся, но звучало это вынужденная. dbrnjhbz 04.06.13 в 07:41 |
||
|
- Так ты меня так на самом деле видишь? AndrewMaja 04.06.13 в 06:51 |
||
|
“Я люблю тебя, но ты не просто друг. И посмотрите, опять я оплошал.” Она сухо рассмеялся. dbrnjhbz 04.06.13 в 07:42 |
||
|
“Вы не испортить.” dbrnjhbz 04.06.13 в 07:43 |
