Article 5 by Kristen Simmons / Статья Пятая: Глава 5

С того времени, как я видела его последний раз, он, казалось, стал еще выше и крупнее. Может быть, все дело было в низких потолках барака или в присутствующих здесь со мной. Рэндольф был лишь чуть-чуть выше моих пяти футов четырех дюймов*, а рост Брок был чем-то средним между нашими. Чейз со своими шестью и тремя** буквально возвышался над нами.
*5 футов 4 дюйма = 162,6 см
**6 футов 3 дюйма = 190,5 см

sunnynight 02.08.13 в 09:09

Его лицо было пустым, по глазам тоже ничего нельзя было понять. Опомнившись от шока по поводу его присутствия, я поймала себя на том, что больше всего на свете надеялась на истинность его слов. Он пришел, чтобы забрать меня в суд, чтобы вывести меня за эти ворота и доставить к маме.

sunnynight 02.08.13 в 09:15

Чейз достал из нагрудного кармана сложенный листок бумаги и протянул его Брок. Она схватила его и читала, казалось, несколько минут.

sunnynight 02.08.13 в 09:17

- Когда вы должны отправиться? - с кислой миной спросила она. Мои глаза метнулись к стоящим передо мной охранникам, а руки покрепче обняли грудную клетку. Мне нужно было покинуть это место сейчас же. Мне нужно было избежать того, что они собирались со мной сделать.

sunnynight 02.08.13 в 09:19

- Немедленно. Суд завтра утром в Чикаго, - сказал Чейз.

refuse 30.05.13 в 09:49

Опасаясь, что мое лицо выдаст меня, я отвернулась. Конечно, из всех существующих солдат нужно было отправить именно Чейза Дженнингса. Первопричину, по которой я была здесь. И если я сейчас на него посмотрю, кто-нибудь обязательно заметит написанные у меня на лице горечь предательства и рвущиеся наружу вопросы. И, что еще хуже, мое нетерпение оказаться с ним в машине. Уехать отсюда.

sunnynight 02.08.13 в 09:22

Брок раздраженно вздохнула:
- Согласно статье Пятой, самого существования мисс Миллер достаточно, чтобы приговорить ее биологическую мать. Зачем нужен суд? Крайне необычно при данном обвинении.

sunnynight 02.08.13 в 09:24

Я заставила себя дышать. Зачем я понадобилась МН? Неужели мое присутствие необходимо, чтобы вынести моей матери приговор? Я не имела ни малейшего понятия, что представлял собой суд или приговор, но я чувствовала: мне надо попасть туда как можно скорее.

sunnynight 02.08.13 в 09:29

- Все, что у меня есть, - это повестка и приказ привезти ее, - ровным голосом ответил Чейз.

sunnynight 02.08.13 в 09:31

Целую минуту никто не двигался и ничего не говорил. Единственным звуком для меня стал мой собственный пульс, который тяжело отдавался в ушах.

sunnynight 02.08.13 в 09:32

- Превосходно, - неохотно произнесла Брок. - Но я позволю мисс Миллер отлучиться отсюда только на одну ночь из-за ее неспособности помнить, где ее место.

sunnynight 02.08.13 в 09:34

В первый раз глаза Чейза метнулись ко мне. Я все еще не смотрела на него, но почувствовала его беспристрастный взгляд. Я выпрямилась, стараясь не показывать свой страх. С этой минуты мне нужно было сохранять ясность рассудка.

sunnynight 02.08.13 в 09:36

- Поэтому она здесь? - ровным голосом спросил Чейз. - Из-за "неспособности помнить, где ее место"? Я уверен, Совет заинтересуется этим.

sunnynight 02.08.13 в 09:39

Призрак довольной ухмылки пронесся по лицу Рэндольфа.
- Скорее из-за неспособности помнить, что юбку лучше не задирать, - пробормотал он.

sunnynight 02.08.13 в 09:41

Мои челюсти судорожно сжались. Я помнила, как он лапал меня, готовый разделить предполагаемую забаву Шона, и это как раз перед тем, как решил застрелить меня. Снова мои внутренности заполнились горячей волной стыда, будто бы я была грязной, запятнанной. Я его ненавидела.

sunnynight 02.08.13 в 09:45

- Без пошлостей, - огрызнулась Брок. - С тобой здесь по крайней мере одна леди.

sunnynight 02.08.13 в 09:46

Она вырвала у Рэндольфа ручку и нацарапала свою подпись внизу повестки.

sunnynight 02.08.13 в 09:47

- Сержант, как я понимаю, вы первый раз исполняете подобного рода поручение, ведь я не видела вас раньше, поэтому нам стоит расставить все точки над "i", - сказала Брок Чейзу. - Эти девочки - федеральная собственность и находятся в моем ведении, даже когда временно покидают кампус. Таким образом, вы должны будете подчиняться моим рекомендациям по поводу обращения с ней, вам это понятно?

sunnynight 02.08.13 в 09:52

- Да, мэм, - уважительно ответил Чейз.

refuse 30.05.13 в 14:23

- Постоянное наблюдение. Не снимать наручников, кроме как на время посещения уборной. Никаких дополнительных приемов пищи. Не разговаривать с ней ни при каких обстоятельствах. - Брок бросила в мою сторону угрожающий взгляд.

sunnynight 02.08.13 в 13:44

- Мы продолжим наш разговор по вашему возвращению, мисс Миллер.

sunnynight 02.08.13 в 13:44

Этого не будет, я знала. Я не вернусь.

sunnynight 02.08.13 в 13:45

В спешке меня проводили наружу и вверх по лестнице в главный холл. Мой желудок свело, но не от голода. Скоро я стояла возле темно-синего фургона МН вместе с Чейзом и Рэндольфом.

sunnynight 02.08.13 в 13:47

Утро было мрачным и тихим. Снег прекратился, но холодок все еще обжигал щеки и царапал горло, когда я ртом глотала воздух.

sunnynight 02.08.13 в 13:49

Чейз открыл дверь, но преградил мне путь; он достал из кармана пару тонких колец из зеленого пластика. Стяжка.

sunnynight 02.08.13 в 13:51

- Руки, - приказал он, выжидающе держа в ладонях наручники. Я знала, что это произойдет, но все равно почувствовала волну клаустрофобии, когда поглядела на кольца. Они лишат мои руки подвижности. Я не смогу сбежать, защитить себя или даже посетить дамскую комнату, пока Чейз не освободит меня от них. Я была в ловушке относительно всего, что могла бы попытаться предпринять. Но чтобы достичь свободы, сначала мне нужно было оказаться в ловушке. Процесс казался слишком запутанным, чтобы быть исполнимым.

sunnynight 02.08.13 в 13:57

Я сжала ладони в кулаки, чтобы не позволить солдатам увидеть, как они дрожат. Глаза Чейза задержались на тонких пересекающихся рубцах, которые сейчас побелели от моего усилия не показать свою дрожь.

sunnynight 03.08.13 в 07:37

- Позаботься, чтобы она была связана туго, - сказал Рэндольф. Я с силой прикусила нижнюю губу, чтобы заставить себя промолчать.

sunnynight 03.08.13 в 07:39

Чейз фыркнул, схватил меня за предплечья и подтянул поближе к себе, чтобы ему не пришлось тянуться. Мое дыхание зашлось - он еще никогда не касался меня так грубо, - и я стала старательно смотреть в другую сторону. Но, надев на меня кольца, Чейз сделал кое-что неожиданное. Незаметно он просунул два пальца под кольцо вплотную к моему запястью, как раз туда, где мой пульс бился подобно крылышкам колибри, а другой рукой одновременно затянул ремень наручников. Подаренное им пространство не позволит мне вырваться, но теперь наручники не будут препятствовать циркуляции моей крови.

sunnynight 03.08.13 в 07:45

Я почувствовала, как по мне прошлась волна ярости. Он же не может думать, что это примирит нас после всего, что он сделал. Но я не успела особенно развить эту мысль, когда он резко толкнул меня к паре ступеней, чтобы я поднялась на переднее сиденье фургона, умышленно заступая Рэндольфу вид на мои ненадлежащим образом затянутые наручники.

sunnynight 03.08.13 в 07:51

Мгновение спустя дверь захлопнулась, Чейз уселся за руль, и ключ повернулся в замке зажигания.

sunnynight 03.08.13 в 07:52

* * *

refuse 18.05.13 в 04:21

Я сплела пальцы, лежащие у меня на коленях, и это было почти все, что я могла с ними сделать в наручниках. Мы ехали по дорожке, минуя общежития справа и столовую слева. Фургон набрал скорость, и последние здания кампуса остались позади.

sunnynight 03.08.13 в 07:55

"Я не вернусь сюда, - пообещала я себе. - Никогда".

sunnynight 03.08.13 в 07:55

- Дело в ней, да? В моей маме. Она в порядке?

sunnynight 03.08.13 в 07:56

Его лицо потемнело.
- Тихо. Мы приближаемся к воротам.

sunnynight 03.08.13 в 07:57

Я яростно на него глянула. Сейчас никто нас не слушал, почему бы ему не ответить мне?

sunnynight 03.08.13 в 07:58

Когда дорожное покрытие превратилось в гравий, фургон сбросил скорость, и мой взгляд упал на будку контрольного пункта. Это был одиноко стоящий прямо на краю дороги кирпичный домик. За ним я увидела высокую стальную ограду с закрытыми воротами. Ограда своими мрачными объятиями тянулась в леса вокруг нас.

sunnynight 03.08.13 в 08:02

Почти выбралась. Почти на свободе.

sunnynight 03.08.13 в 08:02

Чейз остановил фургон и опустил стекло бокового окна. Охранник оперся локтями на раму и бросил на меня сердитый взгляд. На минуту он исчез, а когда вернулся, в его руках была планшетка с зажимами для бумаги.

sunnynight 03.08.13 в 08:05

- Документы подписаны? - просматривая страницы, спросил он Чейза. На макушке у него была лысина. На значке значилось имя: "Бродбент".

sunnynight 03.08.13 в 08:07

Я выпрямилась - это имя я помнила с той провалившейся попытки звонка из медпункта. Я смотрела вперед, на закрытые ворота перед фургоном, а Чейз передал Бродбенту мою повестку. Тот отметил что-то у себя в бумагах.

sunnynight 03.08.13 в 08:10

- Уолтерс! - позвал он. - Обыщи фургон, чтобы они могли ехать, как только я закончу. Чертяка, вам же надо побыстрее, верно?

sunnynight 03.08.13 в 08:11

- Думаю, да. Ваша директриса отпустила ее только на одну ночь, - сказал Чейз. Я промолчала.

sunnynight 03.08.13 в 08:12

Отмеченный знаками отличия Уолтерс открыл дверь с моей стороны и сунул руки под сиденье. Я старалась оставаться спокойной. Он закрыл мою дверь и рывком открыл заднюю, стал осматривать пустую машину.

sunnynight 03.08.13 в 08:15

- Все чисто, - крикнул Уолтерс и закрыл фургон.

sunnynight 03.08.13 в 08:16

- Повнимательнее с ней, - сказал Бродбент Чейзу, кивнув в мою сторону.

sunnynight 03.08.13 в 08:17

Я едва не выскочила из кожи от рева сирены, которая предвещала открытие ворот. Те, чуть перекашиваясь, распахнулись.

sunnynight 03.08.13 в 08:21

Чейз нажал на газ, и Женский исправительный и реабилитационный центр Западной Виргинии остался позади.

sunnynight 03.08.13 в 08:23

* * *

refuse 18.05.13 в 04:21