Article 5 by Kristen Simmons / Статья Пятая: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Остаток дня Далила не заговаривала со мной. Когда дневная смена подошла к концу, она поручила мне сложить полотенца в кладовой, даже не потрудившись скрыть свое раздражение от того, что меня не вернули в камеру. marmax 18.11.13 в 19:15 |
|
|
Сирена возвестила комендантский час, и электропитание переключилось на резервный генератор. Однако это мало кто слышал: за исключением охранника на лестнице, коридор был уже пуст. marmax 18.11.13 в 19:21 |
+5 | |
|
Такер заканчивал работать с какими-то документами, когда я наконец дотащилась до его кабинета. marmax 18.11.13 в 19:23 |
+2 | |
|
Он вытащил из кобуры пистолет, и я подумала: "Вот и все. Он собирается меня убить". Я приготовилась к боли, которая неизбежно должна была последовать. Но вместо этого он положил оружие в сейф в дальнем углу комнаты, запер его и опустил ключ в ящик стола. Я глубоко вздохнула, вновь наполнив легкие воздухом. Он подождал мгновение, разглядывая меня с непонятным выражением. marmax 18.11.13 в 19:34 |
||
|
- Ты же не замужем, верно? - Он сказал это так, как ребенок десяти лет говорил бы о брокколи. marmax 18.11.13 в 19:36 |
||
|
Я почувствовала, как по коже пополз легкий румянец - напоминание о том, что я все еще была живым человеком. marmax 18.11.13 в 19:40 |
+4 | |
|
- Нет. marmax 18.11.13 в 19:41 |
||
|
- Тогда к чему кольцо? marmax 18.11.13 в 19:43 |
||
|
Я почти удивилась, увидев, что оно все еще у меня на пальце. marmax 18.11.13 в 19:44 |
||
|
- Ни к чему. Просто нашла. marmax 18.11.13 в 19:45 |
||
|
Это было кольцо, которое Чейз украл для меня у Лофтонов. Когда мы притворялись, что женаты. Между нами было много притворства. marmax 18.11.13 в 19:47 |
+3 | |
|
Из-за того что Такер за мной наблюдал, я не стала снимать кольцо, но неожиданно оно показалось мне слишком тугим. На лицо Такера вернулось обычное высокомерие. marmax 18.11.13 в 20:06 |
||
|
- Я говорил с начальством. До суда ты спишь в своей камере. marmax 18.11.13 в 20:07 |
+7 | |
|
Это было мне давно понятно, но все равно меня пробрала дрожь. Кто доживет до утра? sunnynight 19.11.13 в 11:51 |
||
|
- Я видела сегодня результат одного из ваших судов, - обвиняющим тоном сказала я. sunnynight 19.11.13 в 11:52 |
||
|
Я вспомнила, как лицо солдата стало на моих глазах лицом Чейза. На долю секунды мне стало интересно, испытывал ли Чейз то же сосущее ощущение ужаса, когда я упоминала маму. Пронизывал ли его ужас каждый раз, когда он слышал ее имя. Но любопытство тут же испарилось, затуманенное предательством. sunnynight 19.11.13 в 12:19 |
||
|
- И? - спросил Такер. Как будто казнь была мелочью. - Лучший способ подавить непокорность - действовать быстро и уверенно. sunnynight 19.11.13 в 12:21 |
||
|
Несомненно, этой фразе его научил командир. От намека на гордость в его голосе мне стало настолько неприятно, что я почти вышла из кабинета, но затем подумала об Уоллисе и сопротивлении. О Ребекке, которая, возможно, все еще находилась где-то здесь, в этом здании. Тогда я поняла, что должна остаться. sunnynight 19.11.13 в 12:24 |
+2 | |
|
- Вы даете им таблетку или что-то в этом роде? sunnynight 19.11.13 в 12:24 |
||
|
- Укол стрихнина. Это препятствует дыханию. Мышцы сводит судорога и начинаются конвульсии. А затем ты умираешь. Это быстро. - Я почти было подумала, что последним предложением он пытался успокоить меня, но его голос был полностью лишен интонаций. sunnynight 19.11.13 в 12:27 |
||
|
- Вы делаете с девушками то же? Укол стрихнина? - Я пыталась выглядеть напуганной, но страха не ощущала. Я стала испытывать к смерти меньше отвращения, чем раньше, и Такер Моррис меня не тревожил. Он был слаб. Он нуждался в МН. Ему нужно было во что-то верить, потому что, вероятно, в себя ему верить было слишком тягостно. sunnynight 19.11.13 в 12:31 |
||
|
- Иногда. - Я знала, он думал о моей маме. Я ненавидела его за то, что она хоть в каком-то отношении присутствовала в его памяти. sunnynight 19.11.13 в 12:32 |
||
|
- Не знаешь, девушку по имени Ребекка Лэнсинг тоже казнили? Она, вероятно, поступила из школы реформации Западной Виргинии. Блондинка, приятной наружности... sunnynight 19.11.13 в 12:33 |
||
|
- С большой грудью. sunnynight 19.11.13 в 12:34 |
||
|
- Наверное. - Я воспряла духом. sunnynight 19.11.13 в 12:35 |
||
|
- Не-а. sunnynight 19.11.13 в 12:35 |
||
|
- Ты только что сказал... sunnynight 19.11.13 в 12:35 |
||
|
- Я не могу сообщать тебе такую информацию. - Его глаза заблестели осознанием власти. - Если ты, конечно, не... sunnynight 19.11.13 в 12:36 |
||
|
- Если не что? sunnynight 19.11.13 в 12:36 |
||
|
- Ну, я бы продал тебе эти сведения. sunnynight 19.11.13 в 12:36 |
||
|
- За что? - скептически спросила я. И осознала, как мало места было в кабинете. sunnynight 19.11.13 в 12:37 |
||
|
- Как насчет поцелуя? Посмотрим, к чему он нас приведет. - Такер откинулся к стене, разведя колени в стороны; его незагипсованная рука свободно повисла. Лицо его горело высокомерием. Я не могла поверить, что он хотел поцеловаться с кем-то, кто, как он знал, через несколько дней будет мертв. sunnynight 19.11.13 в 18:36 |
+2 | |
|
- Не смеши меня. sunnynight 19.11.13 в 18:37 |
+2 | |
|
Он рассмеялся. sunnynight 19.11.13 в 18:38 |
+3 | |
|
Мое лицо вспыхнуло. Это его не касалось. Это было слишком личное. sunnynight 19.11.13 в 18:39 |
||
|
Когда я повернулась, чтобы выйти из кабинета, он здоровой рукой захватил оба моих запястья и выкрутил их у меня над головой, отчего мои руки прошило болью. Он был быстрым, точно таким же, как и во время зачистки. Не следовало его недооценивать только потому, что у него сломана рука. Такер толкнул меня к шкафу и прижал меня к нему своим телом. От него веяло превосходством, как дорогим одеколоном. marmax 19.11.13 в 19:48 |
+4 | |
|
Ярость затопила меня. Никто не смеет прикасаться ко мне без моего разрешения. Больше никогда. marmax 19.11.13 в 19:49 |
||
|
Мне захотелось его избить. marmax 19.11.13 в 19:51 |
+4 | |
|
Конечно он был больше и сильнее меня. Скорее всего, в итоге он победил бы. Но я могла бы по крайней мере провести пару хороших ударов. Особенно если как следует разозлюсь. marmax 19.11.13 в 19:55 |
+2 | |
|
Я не могла поверить, что думаю подобным образом. Как Чейз. Я сходила с ума. marmax 19.11.13 в 19:56 |
||
|
Его лицо было близко. Так близко, что я могла чувствовать его дыхание на своих губах. Его зеленые глаза горели желанием. Как сильно этот взгляд отличался от того, что я знала раньше. Чейз смотрел на меня, изучая мои чувства. Такер старался увидеть лишь свое собственное отражение. marmax 19.11.13 в 20:19 |
+2 | |
|
Он беспокоил меня во многих отношениях. sunnynight 20.11.13 в 13:27 |
||
|
- Назад, или я закричу. sunnynight 20.11.13 в 13:27 |
||
|
Я точно знала, что Такер не мог рисковать, чтобы его застали с заключенной, которая была в большей или меньшей степени дрянью реформационной школы. И я не собиралась подыгрывать ему до тех пор, пока не буду уверена, что он выполнит свою часть сделки. sunnynight 20.11.13 в 13:30 |
||
|
- О-ох, - тихо простонал он. - Я не думал, что ты так нечиста на язык. sunnynight 20.11.13 в 13:31 |
||
|
- Сэр? - Далила просунула голову в дверной проем. - Ой! - Ее лицо покраснело, а глаза метнулись к полу. В мгновение ока Такер выпустил мои руки. sunnynight 20.11.13 в 13:32 |
+2 | |
|
- Что тебе нужно? - прорычал он. sunnynight 20.11.13 в 13:32 |
||
|
- Я прошу прощения, сэр. Просто ухожу домой. Я не была уверена, хотели ли вы, чтобы я завтра с мисс Миллер провела те же процедуры. - Она, очевидно смущенная, выпалила все это на одном дыхании. Я не могла не почувствовать краску стыда и сама. Я определенно не хотела, чтобы кто-то подумал, будто приставания Такера поощрялись с моей стороны. sunnynight 20.11.13 в 13:35 |
||
|
- Да. Завтра выполняйте то же самое, - сказал Такер. Затем его губы медленно расплылись в улыбке. - И еще, Далила. Будь добра, немного больше осмотрительности. Я бы не хотел потерять тебя после всего, что ты сделала. sunnynight 20.11.13 в 13:37 |
||
|
Далила, казалось, желала провалиться сквозь землю. Мы обе знали, что, когда Такер говорил "потерять", он имел в виду вовсе не увольнение. sunnynight 20.11.13 в 13:39 |
