Article 5 by Kristen Simmons / Статья Пятая: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Молчание. sunnynight 24.11.13 в 12:33 |
|
|
Я пыталась нащупать его пульс. Сама не понимала, что делала. sunnynight 24.11.13 в 12:34 |
||
|
В тесной камере было не повернуться. Я осторожно перевернула Чейза на спину. Он оставался безжизненным, как тряпичная кукла. Как тот мужчина на площади. Лихорадочно я уперлась в стену и закинула его тяжелую руку себе на плечи. marmax 24.11.13 в 15:10 |
||
|
- Давай же, Чейз, - твердила я испуганно. marmax 24.11.13 в 15:29 |
||
|
Изо всех сил я втащила его на матрас. Его туловище и бедра оказались на кровати, но ноги все еще свешивались с края. Как можно осторожнее я опустила его, а потом потянула его колени вверх. marmax 24.11.13 в 15:41 |
||
|
Он застонал. marmax 24.11.13 в 15:42 |
||
|
- Чейз, - встревожилась я. Его глаза были закрыты. marmax 24.11.13 в 15:43 |
+2 | |
|
От последовавшего осмотра у меня помутилось в глазах. От резкого вдоха запершило в горле. marmax 24.11.13 в 16:15 |
||
|
Темная кровь покрывала его лицо и шею. Она пропитала весь перед футболки. Дрожащей рукой я дотронулась до его щеки и легонько погладила. Жар от распухшей щеки смешивался с прохладной вязкой гущей, покрывавшей кожу. marmax 24.11.13 в 18:33 |
||
|
- Чейз, очнись. Пожалуйста. avantulu 24.11.13 в 17:28 |
+2 | |
|
Паника скрутила меня изнутри. Я подумала о маленьком серебристом кейсе. О бельевой тележке. О казни, которая наверняка последует. avantulu 24.11.13 в 17:29 |
||
|
Все сложилось только для того, чтобы снова развалиться. Я не могла бежать с Чейзом, когда он был в таком состоянии, и не могла оставить его. sunnynight 24.11.13 в 18:44 |
+2 | |
|
- Почему тебя поймали? - Я не ожидала ответа. sunnynight 24.11.13 в 18:45 |
||
|
Подняла его рубашку. Поверх ребер начали проявляться несколько кровоподтеков размером со ступню ноги. sunnynight 24.11.13 в 18:46 |
||
|
- Все в порядке. Все нормально. Просто нужно промыть твои раны, и все. - Как будто чужой голос исходил из моих уст. Голос кого-то, кто был спокоен, хладнокровен. Не мой. sunnynight 24.11.13 в 18:47 |
||
|
Но этот голос был прав. Мне нужно было чем-то заняться. На чем-то сосредоточиться. sunnynight 24.11.13 в 18:48 |
||
|
Я намочила тряпку и как можно нежнее коснулась ею его лица, промакивая кровь у носа. Когда ткань пропиталась насквозь, я бросила лоскут под кровать и взяла другой. Его разбитые губы, уши, шея. Я все время что-то шептала ему. По большей части какую-то ерунду. sunnynight 24.11.13 в 18:51 |
||
|
Я услышала, как по коридору проехала тележка. Далила отвозила солдата в крематорий. Моя последняя возможность освобождения покидала здание. Я не могла даже сожалеть. В моей душе оставалось только место для тревоги за Чейза. sunnynight 24.11.13 в 18:53 |
||
|
Пока я не перешла к его лбу, где кожу рассекало несколько порезов, он не шевелился. Когда я коснулась особенно неприятного на вид ранения, его глаза распахнулись, зрачки вернулись на свое привычное место посреди белого моря. Он неуверенно моргнул. Зубы крепко сжались. sunnynight 24.11.13 в 18:57 |
+1 | |
|
- Чейз? sunnynight 24.11.13 в 18:57 |
||
|
Я отстранилась, чтобы он мог понять, что слышал мой голос. После его кошмаров я знала, что, если я касалась его во время пробуждения, это сбивало его с толку. sunnynight 24.11.13 в 18:59 |
||
|
Перед тем как найти в себе силы заговорить, он сглотнул. Его тело содрогнулось, будто от холода. sunnynight 24.11.13 в 19:00 |
||
|
- Эм? sunnynight 24.11.13 в 19:00 |
||
|
- Да, - воскликнула я, позволяя своим слезам пролиться на его лицо. Меня окатило волной облегчения. sunnynight 24.11.13 в 19:01 |
||
|
- Я нашел тебя. - Хоть его голос был хриплым, в нем слышалось удовлетворение. sunnynight 24.11.13 в 19:02 |
+1 | |
|
Я вспомнила сцену, которая произошла давным-давно. "Обещаю, я вернусь. Что бы ни произошло". Он сказал это как раз тогда, когда его призвали. Да, он вернулся. Какой бы ни оказалась цена. sunnynight 24.11.13 в 19:04 |
||
|
- Прости. Я должен был сказать тебе с самого начала, - произнес он. sunnynight 24.11.13 в 19:04 |
||
|
Я заставила его замолчать. sunnynight 24.11.13 в 19:05 |
||
|
- Нет, важно. - Он закашлялся, и все его тело скрутило спазмом, так что он согнулся пополам. sunnynight 24.11.13 в 19:05 |
||
|
- Дыши. Все в порядке, - успокаивала я его, гладя по спине. Но мое сердце разрывалось от осознания того, как ему было больно. sunnynight 24.11.13 в 19:07 |
+2 | |
|
Только через минуту он снова был в состоянии дышать ровно. Когда он наконец лег, его глаза были мутными от боли. sunnynight 24.11.13 в 19:07 |
+2 | |
|
- Ничего не говори, - прошептала я. Через минуту он заставил себя сесть. sunnynight 24.11.13 в 19:08 |
||
|
- Я могу все исправить. Я вытащу тебя отсюда. sunnynight 24.11.13 в 19:09 |
||
|
Я замерла, моя ладонь все еще касалась его щеки. sunnynight 24.11.13 в 19:09 |
||
|
- Ты... сдался сам? - Мой голос надломился. - Зачем? sunnynight 24.11.13 в 19:09 |
||
|
- Я пообещал, что с тобой ничего не случится, - сказал он. sunnynight 24.11.13 в 19:10 |
||
|
Я знала, что для него значило данное слово. То, что он подвел мою маму и меня, разрывало его изнутри. sunnynight 24.11.13 в 19:10 |
+2 | |
|
- Шон ждет тебя на заправке в Красной зоне за базой. Он поможет тебе. sunnynight 24.11.13 в 19:11 |
||
|
Я знала место. Я видела ветхий знак в первый день, когда помогала Далиле отвезти тело в крематорий. sunnynight 24.11.13 в 19:12 |
||
|
- Шон... - Я недоуменно на него посмотрела. Когда я видела их вместе в последний раз, Шон и Чейз не особенно ладили. sunnynight 24.11.13 в 19:13 |
+2 | |
|
- Это с западной стороны. Там есть выход. Я расчищу для тебя проход и... sunnynight 24.11.13 в 19:13 |
+1 | |
|
- Нет. - Я представила то, что он планировал: сразиться со всеми, с кем придется, чтобы подарить мне возможность выбраться за ворота. Я едва могла дышать. Он пришел сюда, чтобы спасти меня, зная, что сам умрет. sunnynight 24.11.13 в 19:16 |
||
|
Прикрыв ладонями рот, я рухнула на колени у кровати. Столько чувств разом заполонили меня, стали разрывать меня на части. Если не скажу сейчас, больше не смогу. Слова застревали в горле. sunnynight 24.11.13 в 19:17 |
||
|
- То, что произошло... в этом не было твоей вины, - сказала я, дрожа. sunnynight 24.11.13 в 19:18 |
||
|
Я хотела сказать ему, что сожалею. Что прощаю его. Что знаю, он любит меня, и люблю его тоже. Но я не могла. Я отстранилась, рыдая в рукава. Его руки обхватили меня, прижали к своему избитому телу. sunnynight 24.11.13 в 19:20 |
||
|
- Ты меня до смерти напугала. Я думал... - Он вздохнул. - Это не важно. Ты жива. sunnynight 24.11.13 в 19:20 |
||
|
Звук из коридора заставил мои слезы испариться. sunnynight 24.11.13 в 19:21 |
||
|
Стук-стук. Стук-стук. Стук-стук, стук-стук. sunnynight 24.11.13 в 19:21 |
+4 | |
|
Дежурный охранник. Или Далила, готовая вернуться к своей мрачной работе. sunnynight 24.11.13 в 19:22 |
||
|
Мы замерли. вслушиваясь в звук шагов. Он усилился, затем пропал у самой двери в камеру Чейза. Я задержала дыхание и глядела на вход. sunnynight 24.11.13 в 19:24 |
