Article 5 by Kristen Simmons / Статья Пятая: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ты выглядишь удивленным. - Такер обращался к нему. - Ты не сказала ему, что я здесь, Эмбер? - Он назвал меня по имени, чтобы уязвить Чейза. Никогда раньше он меня так не называл. avantulu 26.11.13 в 14:58 |
+1 |
|
- Не говори с ней, - прорычал Чейз. - Даже не смотри в ее сторону. avantulu 26.11.13 в 14:58 |
+1 | |
|
- Или что? avantulu 26.11.13 в 14:58 |
||
|
- Или я довершу начатое и сломаю тебе вторую руку. avantulu 26.11.13 в 14:58 |
||
|
Мой пульс ускорился. avantulu 26.11.13 в 15:00 |
||
|
- Да ты едва стоишь, - с издевкой сказал Такер. Однако его глаза смотрели настороженно. avantulu 26.11.13 в 15:01 |
+5 | |
|
- Значит, это будет драка на равных. avantulu 26.11.13 в 15:02 |
||
|
- Мы уходим, - категорично сказала я Такеру. avantulu 26.11.13 в 15:02 |
||
|
- Черта с два! avantulu 26.11.13 в 15:02 |
+4 | |
|
Я почувствовала, как у меня дернулись веки. Чейз сделал шаг вперед, собираясь вцепиться ему в глотку. Я схватила его за руку. avantulu 26.11.13 в 15:03 |
+6 | |
|
Тон Такера сменился с ярости на тщеславие. avantulu 26.11.13 в 15:04 |
||
|
- Ты уже сказала ему? О том, что было в моем кабинете этой ночью? - Такер решительно пошел в нашу сторону. avantulu 26.11.13 в 15:05 |
+1 | |
|
- Ничего не было. avantulu 26.11.13 в 15:05 |
||
|
Он ухмыльнулся. avantulu 26.11.13 в 15:07 |
+3 | |
|
- Уходи, - сказал мне Чейз едва слышно. avantulu 26.11.13 в 15:08 |
+1 | |
|
- Даже не думай, - жестко ответила я. avantulu 26.11.13 в 15:08 |
||
|
Такер приближался. Я понимала: стоит нам повернуться к нему спиной, он дотянется до рации на поясе и вызовет подмогу. Я не позволю этому произойти. avantulu 26.11.13 в 15:10 |
+2 | |
|
Чейз наклонился, готовый броситься вперед. Прежде чем я сделала шаг, Такер сорвал с бедра дубинку и ринулся в нашу сторону. Чейз двинулся, чтобы перехватить выпад, но в этом не было необходимости: движение Такера резко оборвалось. Он застыл, дубинка замерла, занесенная над плечом. Удивленный заминкой, Чейз кинул на меня взгляд. Его глаза слегка изменили выражение, когда он увидел оружие у меня в руках. avantulu 26.11.13 в 15:22 |
+5 | |
|
- Ты украла мой пистолет? - Краткое мгновение Такер выглядел искренне удивленным, но затем бравада вернулась. - Да ты сама себя подставляешь. avantulu 26.11.13 в 15:24 |
+4 | |
|
В моих руках пистолет был легким, как перышко. По мне прошла лихорадка. Я целилась в Далилу, но никогда не собиралась стрелять в нее. Я подумала, что, если Такер сделает еще хоть один шаг вперед, я нажму на курок. avantulu 26.11.13 в 15:26 |
+2 | |
|
- Такер, пожалуйста, позволь нам уйти. - Мой голос был ледяным. avantulu 26.11.13 в 15:26 |
||
|
- Умоляешь? - Он сплюнул на землю. - Ты как твоя мамаша прямо перед тем, как я пристрелил ее. avantulu 26.11.13 в 15:27 |
+1 | |
|
Мой мир замер. avantulu 26.11.13 в 15:27 |
||
|
Слова Такера врезались в мой мозг. Снова и снова. avantulu 26.11.13 в 15:27 |
+1 | |
|
"Прямо перед тем, как я пристрелил ее". avantulu 26.11.13 в 15:28 |
+5 | |
|
- Ты? - слабо спросила я. Я предполагала, что ее застрелил командир Чейза, но ошиблась. Это был Такер. Вот почему Чейз сломал ему руку. Вот почему Такера повысили. Я чувствовала слабость. avantulu 26.11.13 в 15:29 |
+10 | |
|
Моя кровь заледенела. Убийца моей мамы больше не был безликим. Я видела его позади Чейза, державшим в руках оружие. Видела, как он убивал ее. avantulu 26.11.13 в 15:30 |
+4 | |
|
- Я думал, она в курсе, - сказал Такер Чейзу. Чейз не ответил. avantulu 26.11.13 в 15:30 |
||
|
- Ты убил ее, - тихо сказала я. Мои руки дрожали. avantulu 26.11.13 в 15:31 |
+2 | |
|
- Эмбер. - Я едва услышала, как Чейз позвал меня по имени. avantulu 26.11.13 в 15:31 |
||
|
- Как ты мог? - Такер был невообразимым чудовищем. avantulu 26.11.13 в 15:31 |
||
|
- Я чертовски хороший солдат. И делаю то, что нужно сделать. avantulu 26.11.13 в 15:32 |
||
|
Его слова ударили по мне, будто грузовой поезд. avantulu 26.11.13 в 15:32 |
||
|
- То, что нужно сделать? - повторила я. Теперь нужно убивать невиновных женщих? avantulu 26.11.13 в 15:33 |
+2 | |
|
Я сосредоточилась на пистолете. Я бы показала ему, что нужно сделать. avantulu 26.11.13 в 15:34 |
+1 | |
|
- Ты как будто знаешь, что с этим делать, - усмехнулся Такер. avantulu 26.11.13 в 15:34 |
+1 | |
|
Я быстро посмотрела вниз, щелчком снимая оружие с предохранителя. avantulu 26.11.13 в 15:35 |
+1 | |
|
- Калибр девять миллиметров, верно? Просто взвести затвор, прицелиться и выстрелить. avantulu 26.11.13 в 15:36 |
||
|
Твердой рукой я дослала патрон. Щелк. avantulu 26.11.13 в 15:37 |
||
|
Такер запнулся, его лицо пошло пятнами, рот вытянулся в жесткую линию. Я не могла избавиться от образов. Такер, поднимающий пистолет. Звук, который издает стреляющий пистолет. Страх в ее глазах. Смерть в ее глазах. avantulu 26.11.13 в 15:42 |
+1 | |
|
- Эм, - прошептал Чейз. Я едва слышала его. avantulu 26.11.13 в 15:42 |
||
|
Я видела ее. Я видела ее озорную улыбку. Заколку у нее на волосах. Она пела довоенную песню, и мы танцевали в гостиной. Она уступила свое место в очереди на кухню. avantulu 26.11.13 в 15:44 |
+1 | |
|
Она простила Чейза за зачистку. "Хвала Господу, ты здесь, Чейз", - сказала она ему в камере. Она простила Роя за то, что тот ее бил. Меня за то, что я заставила его уйти. Должно быть, она винила МН за то, что сделали с Такером. avantulu 26.11.13 в 15:47 |
+1 | |
|
Ей было бы стыдно за меня, если бы я убила его. Из-за этого простого факта я не могла забрать его жизнь. avantulu 26.11.13 в 15:47 |
+1 | |
|
Но я хотела. avantulu 26.11.13 в 15:47 |
||
|
Чейз продолжал смотреть на меня. Его глаза были полны понимания. Я знала, что он поддержит меня, каким бы ни было мое решение. avantulu 26.11.13 в 15:48 |
+2 | |
|
- Забери у нее пистолет, парень, - сказал Такер Чейзу. Он пытался воскресить их былую дружбу. Эти слова встряхнули меня. avantulu 26.11.13 в 15:50 |
||
|
- Если я это сделаю, я убью тебя своими руками, - мрачно ответил Чейз. Я знала, что, стоит мне попросить, и Чейз убьет Такера. Часть меня хотела этого, нуждалась в этом. Но я сосредоточилась на мамином лице. Она тоже любила Чейза. Она бы не хотела еще сильнее навредить его душе. avantulu 26.11.13 в 15:53 |
+2 | |
|
Такер шевельнулся. avantulu 26.11.13 в 15:54 |
+5 | |
|
- Я уже подумала об этом. - "Последний шанс", - сказала я себе. Но разумом я уже все решила. - Мы уходим, Такер. Проваливай. Или я пристрелю тебя. avantulu 26.11.13 в 15:55 |
