Article 5 by Kristen Simmons / Статья Пятая: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я игнорировала биение пульса у меня в висках. Не чувствовала ни страха, ни злости. Горе тоже ушло. Все мое тело сосредоточилось на одной задаче: обеспечить нашу безопасность. avantulu 26.11.13 в 16:00 |
|
|
Какой же я стала похожей на Чейза. avantulu 26.11.13 в 16:00 |
||
|
- Что я скажу командованию? - голос Такера сорвался. avantulu 26.11.13 в 16:01 |
+4 | |
|
- Ты скажешь, что Чейз мертв. Он не дожил до суда. Его дело закрыто. Ты скажешь им, что его тело отправлено в крематорий. Скажешь, что я заставила Далилу отдать мне ключ, и, когда она призналась, меня тоже "отработали". avantulu 26.11.13 в 16:02 |
+5 | |
|
Вчера мне было жаль, что Такер заставил Далилу молчать. Теперь я рассчитывала на это. Я надеялась, что это убережет старушку от судьбы моей мамы. avantulu 26.11.13 в 16:12 |
+2 | |
|
- А если я скажу нет? avantulu 26.11.13 в 16:44 |
||
|
- Ты можешь всегда сказать им, что двое преступников сбежали во время твоего дежурства прямо у тебя из-под носа. Хотя я сомневаюсь, что это сулит что-то хорошее твоим карьерным планам. avantulu 26.11.13 в 16:45 |
||
|
Несколько долгих тактов молчания. avantulu 26.11.13 в 16:45 |
||
|
Такер выругался. avantulu 26.11.13 в 16:45 |
||
|
- Хорошо. Хорошо! avantulu 26.11.13 в 16:46 |
||
|
Что-то треснуло внутри меня. Я знала, что была на грани того, чтобы сломаться. avantulu 26.11.13 в 17:05 |
+2 | |
|
Держаться! sunnynight 26.11.13 в 17:57 |
||
|
- Верни мне пистолет. Меня разжалуют за него. - Такер протянул руку. avantulu 26.11.13 в 17:06 |
||
|
- Я не настолько дура. Ты вернешься обратно к пропускному пункту. Когда я увижу, что ты там, я брошу его вниз с насыпи в те кусты. Надеюсь, ты сможешь его найти. avantulu 26.11.13 в 17:14 |
+1 | |
|
- И что мне помешает пристрелить вас после этого? avantulu 26.11.13 в 17:14 |
||
|
- В нем не будет патронов. Ты можешь попросить их у охранников на посту, но тогда тебе придется много чего объяснить. Советую тебе вернуться за ним позднее. avantulu 26.11.13 в 17:15 |
||
|
Он пнул землю и наконец кивнул. avantulu 26.11.13 в 17:15 |
||
|
Я глубоко вдохнула. avantulu 26.11.13 в 17:16 |
||
|
- Не стреляйте в спину, - добавил он с отвращением. avantulu 26.11.13 в 17:16 |
||
|
- Ничего не обещаю. avantulu 26.11.13 в 17:16 |
||
|
Такер повернулся и почти побежал вниз по склону. avantulu 26.11.13 в 17:17 |
||
|
Пистолет вдруг стал тяжелым в моих руках, будто это было ведро, полное воды. К тому времени как Такер исчез со склона, я едва могла поднять руки. avantulu 26.11.13 в 17:18 |
||
|
Чейз мягко положил ладонь мне на плечо, провел ею вниз по руке к запястью. С трудом вытащил пистолет из моей хватки. У меня в ушах стоял звон. avantulu 26.11.13 в 17:19 |
+5 | |
|
Я смотрела, как он вытащил магазин из рукоятки и положил его в карман. Затем швырнул пистолет в опрятную живую изгородь, достаточно близко, чтобы Такеру понадобилось забраться на насыпь, чтобы найти его. Если он вообще сможет его найти. avantulu 26.11.13 в 17:25 |
+2 | |
|
- Нам пора идти, - сказал Чейз. avantulu 26.11.13 в 17:26 |
||
|
Я повела его за крематорий туда, где асфальт встречался с деревьями. Кустарник становился гуще, хватался за ткань моей юбки и прорывал в ней дыры. Некоторые ветки резали мне ноги. Я отмечала это механически, словно смотрела на свое тело со стороны. avantulu 26.11.13 в 17:29 |
+7 | |
|
Мой мозг все еще прокручивал события последних пяти минут. Я не могла думать ни о чем, кроме убийцы моей мамы. avantulu 26.11.13 в 17:29 |
||
|
Должна ли я была его убить? А Чейз? Такер мог причинить боль еще многим людям. Верного ответа не существовало. avantulu 26.11.13 в 17:30 |
||
|
Тропинка оборвалась, приведя нас к другому отделению. Нам следовало быть осторожными, когда мы перемещались между домами. Нужно было оставаться невидимыми с холма позади базы. avantulu 26.11.13 в 17:32 |
+1 | |
|
Мы остановились отдохнуть в узком переулке. Чейз тяжело дышал и сжимал лицо между ладонями. Как бы я хотела избавить его от боли. avantulu 26.11.13 в 17:34 |
+1 | |
|
Я осмотрелась в поисках солдат, но не обнаружила никаких свидетельств того, что нас преследовали. avantulu 26.11.13 в 17:35 |
||
|
- Нам нужно двигаться. - Я закинула его руку себе на плечо. Он не отреагировал, что встревожило меня. Контузия казалась серьезной. Нужно было найти врача. avantulu 26.11.13 в 17:36 |
+3 | |
|
Было раннее утро, когда мы добрались до нужного нам места. На парковке никого не было, кроме тощего бывшего охранника из школы реформации, слоняющегося около мусорного бака. avantulu 26.11.13 в 17:38 |
+4 | |
|
Шон уставился на нас с открытым ртом. avantulu 26.11.13 в 17:38 |
||
|
- У тебя получилось, - сказал он с благоговением. avantulu 26.11.13 в 17:38 |
||
|
Чейз сжал мою руку. avantulu 26.11.13 в 17:40 |
||
|
- ... только позволил набить себе морду, - закончил Шон. avantulu 26.11.13 в 17:42 |
||
|
К моему удивлению, Чейз ухмыльнулся. avantulu 26.11.13 в 17:42 |
||
|
Кажется, они стали друзьями. Я подумала, что, может быть, и мы с Шоном однажды подружимся. Я не винила его за то, что он не рассказал мне про мою маму. Люди готовы почти на все, чтобы защитить тех, кого любят. Если кто-то это и знал, то это мы. avantulu 26.11.13 в 17:44 |
+1 | |
|
Я подошла прямиком к Шону и обняла его. avantulu 26.11.13 в 17:45 |
||
|
- Спасибо, что дождался, - сказала я ему. avantulu 26.11.13 в 17:45 |
||
|
- Должен сказать, Миллер, что я не надеялся вновь увидеть тебя. - Выражение на его лице сменилось с шокированного на обеспокоенное. avantulu 26.11.13 в 17:46 |
||
|
- Ребекку перевели, - сказала я, упреждая его вопрос. avantulu 26.11.13 в 17:47 |
+2 | |
|
Его глаза расширились. avantulu 26.11.13 в 17:47 |
||
|
- Реабилитационный центр в Чикаго. avantulu 26.11.13 в 17:47 |
||
|
- А... Что? Как ты... avantulu 26.11.13 в 17:47 |
+1 | |
|
- Не важно. Она там, - сказала я. Чейз мельком взглянул на меня, но не стал спрашивать. avantulu 26.11.13 в 17:48 |
||
|
Позже, когда мы будем в безопасности, я расскажу ему, что и как произошло в кабинете Такера; сейчас, когда я знала, что Такер сделал, мне было еще противнее от того, что сделала я. Еще будет время поговорить о том, как я организовала наш побег и что я видела на базе МН. Но сейчас нам нужно было скрыться. avantulu 26.11.13 в 17:50 |
+5 | |
|
- Вызывай, - сказал Чейз Шону. Я посмотрела на него, удивленная. avantulu 26.11.13 в 17:50 |
||
|
Шон отступил на шаг назад. Через секунду он потряс головой, сосредотачиваясь на настоящем, и снял с пояса рацию. Она была похожа на ту, что была у Чейза в МН, но меньше, и часто защелкала, когда он включил ее. avantulu 26.11.13 в 17:51 |
+2 |
