Borgen (Danish TV series): Season 3 / Правительство: Borgen - S3E02

Постараюсь изобразить хорошую мину.

kefeirtapir 23.10.13 в 09:49

Вы часто уезжали из Дании.

kefeirtapir 23.10.13 в 08:04

Возможно, вы плохо представляете, что волнует датчан сегодня?

kefeirtapir 23.10.13 в 09:49

Мне кажется, жизнь за границей помогла мне

kefeirtapir 23.10.13 в 08:04

по-новому взглянуть на нашу страну.

kefeirtapir 23.10.13 в 09:49

Издалека Дания выглядит не слишком дружелюбной.

kefeirtapir 23.10.13 в 08:05

Вы имеете в виду иммиграционную политику?

kefeirtapir 23.10.13 в 08:05

Да, именно.

kefeirtapir 23.10.13 в 08:06

Как раз сегодня Партия умеренных выдвинула новый закон о депортации преступников-иммигрантов.

kefeirtapir 23.10.13 в 08:06

- Что вы о нём думаете?
- Я думаю, это позор.

kefeirtapir 23.10.13 в 08:07

Не все это понимают, но теперь мы можем вышвырнуть человека из страны

kefeirtapir 23.10.13 в 08:08

за "незначительные правонарушения",

kefeirtapir 23.10.13 в 08:08

то есть, например, за плевок или пощёчину.

kefeirtapir 23.10.13 в 08:08

- Что вы собираетесь предпринять?
- Попытаюсь донести до людей, что это несправедливо.

kefeirtapir 23.10.13 в 08:09

Я не думаю, что закон был бы принят, если бы кто-то поинтересовался мнением самих датчан.

kefeirtapir 23.10.13 в 08:10

- Вы считаете, их никто не спрашивал?
- Да, я так считаю.

kefeirtapir 23.10.13 в 09:50

Я бы хотела, чтобы обычные люди больше влияли на политические решения. Ведь у нас демократия, не так ли?

kefeirtapir 23.10.13 в 09:51

Понимаете, некоторые законы не обсуждаются,

kefeirtapir 23.10.13 в 09:52

их принимают тайком, исподтишка. Это подстроено специально.

kefeirtapir 23.10.13 в 09:53

Я надеюсь, что у меня найдутся единомышленники, которые тоже будут протестовать.

kefeirtapir 23.10.13 в 09:54

Неизбежный вопрос. Чем вы планируете заняться?

kefeirtapir 23.10.13 в 09:55

Одно могу сказать точно: я не буду президентом Партии умеренных.

kefeirtapir 23.10.13 в 09:56

А как насчёт других партий?

kefeirtapir 23.10.13 в 09:56

Нет, это исключено.

kefeirtapir 23.10.13 в 09:56

На этом мы завершаем разговор с Биргитте Нюборг,

kefeirtapir 23.10.13 в 09:57

которая прощается с датской политикой.

kefeirtapir 23.10.13 в 09:57

Датская транскрипция mcilou (Франция),
переведено superworm (Нидерланды),

hoeo 08.12.13 в 06:58

Субтитры micapam (Австралия).

hoeo 08.12.13 в 06:59

Переводы сделанные теми,
кто не говорит на датском языке;

hoeo 09.12.13 в 08:58

опираясь на знания голландского,
немецкого и английского ...

hoeo 09.12.13 в 08:59

.. с помощью Google Translate,
словаря и здравого смысла.

hoeo 09.12.13 в 09:00

Пожалуйста, шлите ваши корректировки любых ошибок на
superworm @ www.sub-talk.net.

hoeo 09.12.13 в 09:01

"Страна зиждется на законе".

kefeirtapir 23.10.13 в 10:02

Название партии?

kefeirtapir 23.10.13 в 10:02

Хорошее интервью с Биргиттой Нюборг вчера

hoeo 09.07.13 в 19:30

Только надо было нажать на неё посильнее.

kefeirtapir 23.10.13 в 10:04

Её выгнали из партии, она потерпела неудачу. Я должен был её добить?

kefeirtapir 23.10.13 в 10:06

Я не об этом. Почему ты не расспросил её о планах на будущее? Она вернётся в бизнес?

kefeirtapir 23.10.13 в 10:08

-Европа, Объединенные нации или иная рукодящая должность?
-Что с Катрин?

hoeo 09.07.13 в 19:32

Нюборг уходит из политики. Разве не интересно, чем теперь планирует заняться Катрин?

kefeirtapir 23.10.13 в 10:19

Значит, можно увольняться и возвращаться, когда вздумается?

kefeirtapir 23.10.13 в 10:34

- Можно, если ты незаменимый специалист.
- Помолчи, пожалуйста.

kefeirtapir 23.10.13 в 10:35

В 20.30 мы продолжим эту сагу. "Честь - вот что мне важно".

kefeirtapir 23.10.13 в 10:37

Прости, что сказал это

hoeo 09.07.13 в 19:33

но новая ведущая новостей похожа на толстую школьницу.

kefeirtapir 23.10.13 в 10:38

Да.После ухода Катрин программа передач полностью развалилась

hoeo 09.07.13 в 19:35

Я реально не знаю, что делать

hoeo 09.07.13 в 19:36

Но вчера мы сказали Биргитте Нюборг прощай с датской политики

hoeo 17.07.13 в 11:40

Вот я и подумал...

kefeirtapir 23.10.13 в 10:40

Катрин должна вернуться. Я над этим работаю.

kefeirtapir 23.10.13 в 10:41