Waking the Dead, season 4 / Воскрешая мертвых, 4 сезон: Waking the Dead - 04x01 - In Sight Of The Lord (1)

Джордж?

anavuajna 22.04.13 в 18:52

Джордж, это не поможет!

anavuajna 22.04.13 в 18:53

..У него был гвоздь в голове,

anavuajna 22.04.13 в 23:08

но у меня ушло два года,
чтобы кто-нибудь это заметил.

anavuajna 22.04.13 в 23:10

ИНТЕРВЬЮЕР: Что заставило вас
взяться за дело вашего деда?

anavuajna 22.04.13 в 23:13

Джордж Вестерн был молод, когда
его убили в 1948. Он служил Королю и Стране.

anavuajna 22.04.13 в 23:14

Что это для него? Хочет возмещение семье?

anavuajna 22.04.13 в 23:15

Пятнадцать минут славы!
Я хочу справедливости. Я хочу знать,
что случилось с моим дедом.

anavuajna 22.04.13 в 23:15

Публика ухватится за это дело,
потому что чует неладное.

anavuajna 22.04.13 в 23:20

Публика ухватится за это дело,
потому что .. у них ветер в голове.

anavuajna 22.04.13 в 23:26

Полиция была небрежна в первоначальном следствии.

anavuajna 22.04.13 в 23:27

Я надеюсь, что теперь, с новой информацией,
они смогут это исправить.

anavuajna 22.04.13 в 23:28

Открытая вами информация
дает повод кого-то подозревать

anavuajna 22.04.13 в 23:29

или она указывает на мотив убийства вашего деда?

anavuajna 22.04.13 в 23:29

Я не хочу ставить следствие под угрозу,
но он был уклонист по убеждениям. (отказывающийся
стрелять из морально-этических соображений)

anavuajna 22.04.13 в 23:31

Я думаю это связано с его убийством.

anavuajna 22.04.13 в 23:43

Вы говорите, что дело прикрыли?

anavuajna 22.04.13 в 23:45

У него был гвоздь в голове.
Кто-то хотел донести мысль.

anavuajna 22.04.13 в 23:46

Я считаю, что это была казнь от государства.

anavuajna 22.04.13 в 23:47

Конфиденциально, тема: Джордж Вестерн.

anavuajna 22.04.13 в 23:49

"Продолжая наше обсуждение, я согласен,
что вопрос должен быть решен окончательно,

anavuajna 22.04.13 в 23:56

для предотвращения ущерба в будущем."

anavuajna 22.04.13 в 23:56

Сильный материал. Датирован тем же месяцем,
когда Вестерн был убит - сентябрь 48го.

anavuajna 22.04.13 в 23:57

Гвоздь в голову - куда уж окончательней.

anavuajna 22.04.13 в 23:57

Это было в скетче Монти Пайтон?
"Динсдал прибивал гвоздями наши уши
к журнальному столику."

anavuajna 22.04.13 в 23:59

Зачем Министерству обороны возиться
с рядовым уклонистом?

anavuajna 23.04.13 в 00:01

Предупреждение остальным?
Или это Давид и Голиаф?
То есть ты считаешь, он был угрозой?

anavuajna 23.04.13 в 00:02

Так как внук Вестерна получил
эту "новую информацию"?

anavuajna 23.04.13 в 00:03

Мой дед был уклонист по убеждениям.
Я думаю это связано с его убийством.

anavuajna 23.04.13 в 00:06

Что "уклонист по убеждениям" говорит тебе?

anavuajna 23.04.13 в 00:06

Мне? Да, тебе.

anavuajna 23.04.13 в 00:07

Трус.

anavuajna 23.04.13 в 00:07

Да ну? Именно так?
Не хотел сражаться.

anavuajna 23.04.13 в 00:08

Но это не причина убивать кого-то.
Я не куплюсь на казнь от государства.

anavuajna 23.04.13 в 00:09

Это так государство избавляется от людей?
Гвоздь в голову?

anavuajna 23.04.13 в 00:09

Обычно нет, Мэл, нет.

anavuajna 23.04.13 в 00:09

Но если ты хочешь замести следы,

anavuajna 23.04.13 в 00:10

то это возможность, не так ли?

anavuajna 23.04.13 в 00:10

Проверим происхождение этого.
Сконцентрируемся на его дневнике, выясним..
Это все датировано 48 годом.
...его отношения с Министерством обороны
и его политические убеждения.

anavuajna 23.04.13 в 00:12

Привет, Джордж.
Привет, как ты?

anavuajna 23.04.13 в 00:14

Все отлично.

anavuajna 23.04.13 в 00:15

Очевидцы сказали, что Вестерн
был в пабе той ночью.

anavuajna 23.04.13 в 00:16

Кто пойдет выяснять у соседей знал ли
кто-нибудь Вестерна? Мэл.

anavuajna 23.04.13 в 00:17

Хорошо. Давай, Спенс.

anavuajna 23.04.13 в 00:18

Не переживай, Спенс. Это поколение
не слишком расползлось по округе.

anavuajna 23.04.13 в 00:20

Он не слишком-то счастлив.

anavuajna 23.04.13 в 00:23

Итак, Джордж Вестерн покидает бар..

anavuajna 23.04.13 в 00:23

Ну как, Джордж? Пропустишь с нами по стаканчику?
Нет, я возвращаюсь домой.

anavuajna 23.04.13 в 00:24