The Sweeney, series one / Суини (Летучий Отряд Скотланд-Ярда), 1 сезон: s01e12 - Contact Breaker / 1 сезон 12 серия - Разрыв

Шумновато тут у вас, да?

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:45

Ладно, время почти подошло.
Со входа ничего нет.
Что с вашей стороны, Оскар двенадцать?

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:46

Без просвета, шеф. Конец связи.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:47

- Поздновато становится, не?
- Да.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:47

Никто этот банк грабить не собирается.

ReadySteadyGo 05.10.14 в 09:36

Вечно у Хаскинса никудышные информаторы.

ReadySteadyGo 05.10.14 в 09:37

Ладно, ждем уже больше часа.
Они, должно быть, струсили.
Отбой.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:50

Что я тебе говорил, Джордж?

ReadySteadyGo 01.10.14 в 15:28

- Классно сработал с электроникой, Дэнни.
- Сказано же, никаких имен!

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:50

Неплохой подарок на Рождество, а?

ReadySteadyGo 05.10.14 в 09:38

Давай! Живее!

ReadySteadyGo 05.10.14 в 09:38

- Давай, двигайся!
- Отошли от дверей!

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:51

1 сезон 12 серия
Разрыв

ReadySteadyGo 05.10.14 в 09:40

Доброе утро, шеф.

ReadySteadyGo 01.10.14 в 15:29

- Привет, Джордж.
- Порядок, сэр?

ReadySteadyGo 01.10.14 в 15:29

- Сколько?
- Менеджер проверяет.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:54

Думают, свыше двухсот тысяч.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:54

- Оставили что-нибудь, кроме пыли?
- Только старика-антиквара, вон там.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:55

- Где он?
- В больнице.

ReadySteadyGo 01.10.14 в 15:29

- Досталось ему?
- Нет, не особо. Сердечко барахлит,
на обследовании.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:57

Чертовы подрывные работы.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:57

И не злорадствуй.
Я был неправ, а Хаскинс - прав,

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:58

разве что выбрал не тот банк.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:58

Ага.

ReadySteadyGo 01.10.14 в 15:29

Они работали во время
гонок на серийных автомобилях.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 11:59

А что, умно. Шума хватило,
чтобы заглушить перфоратор.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:01

Ага, с кучей копов поблизости,
охраняющих Английский Банк.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:02

Справедливости ради, шеф.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:03

Они трудились в субботнюю вечернюю смену
по доброй воле сверхурочно
за несколько дополнительных пенни в час.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:18

- В том смысле, что у некоторых
был 13-часовой рабочий день!
- Как у Федерации!

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:21

Шеф, сержант - представитель подразделения.
Местные парни слегка обидчивые.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:23

Ага, как и Хаскинс. Он получил
известия между беконом и грибами.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:24

Так твой человек был прав, шеф?

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:24

Не совсем.
Ошибся на сотню метров.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:25

У него еще что-нибудь есть?
Ну, знаешь, что это может быть за банда?

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:26

Не знаю, он ушел в подполье.
Знает, что для него лучше.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:26

Заведующая.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 12:27

Вот это бардак!
И ведь совсем недавно был ремонт.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:41

Тут женской рукой не обойдешься.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:43

Мисс Хеппл - старший инспектор Хаскинс,
детектив-инспектор Риган.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:43

Я посчитала - 178 тысяч в новых банкнотах,
около 30 тысяч старых -
фунты, пятерки, десятки.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:46

Вам не повезло.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:46

Тут серийные номера новых купюр.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:46

Передай лучше по телетайпу
в Регистрационную Палату.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:49

Хорошо.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:49

Доктор Ричардсон, подойдите,
пожалуйста, в реанимацию.
Доктор Ричардсон - в реанимацию.

ReadySteadyGo 20.10.14 в 14:00

- А электронщик знал свою работу.
- Кто?

ReadySteadyGo 20.10.14 в 14:01

Парень, который расправился
с сигнализацией.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:51

Один из них должен был
позвонить в полицейский участок
за углом.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:52

Кропотливая работа,
не справиться без помощника.

ReadySteadyGo 22.10.14 в 09:53