The Republic of Thieves - Scott Lynch / Республика Воров - Скотт Линч: Пролог

Неполноценная, полная унижений жизнь под Сумрачным Холмом была для него только помехой, которую приходилось терпеть в ожидании тех редких блистательных моментов наверху, когда он бежал изо всех сил с бьющимся сердцем, сжимая украденное в руках. Его пять, или шесть, или семь лет научили его, что грабить людей - это лучшее ощущение во целом мире.

elvisa 14.12.13 в 20:36

4

elvisa 14.12.13 в 20:36

- Мальчик, думаешь, ты был бы лучшим руководителем, чем я?
Хотя его пальцами не хватало крепости, руки у Делателя Воров все же были сильные, и он вдавил Веслина в стену так, будто намеревался приколотить его там вместо украшения.
- Думаешь, я нуждаюсь в твоих остротах или советах, когда говорю?

elvisa 14.12.13 в 20:37

- Нет, ваша честь. Простите, меня!

elvisa 14.12.13 в 20:40

- Веслин, сокровище, я всегда прощаю.
Делатель Воров якобы случайно откинул полу своего поношенного плаща и продемонстрировал рукоять мясницкого ножа, который носил на поясе. Лезвие слабо блеснуло в полумраке.
- Я прощаю. Я предупреждаю. Ты предупрежден, мальчик? Ты вполне предупрежден?

elvisa 14.12.13 в 20:41

- Точно, сэр, да. Пожалуйста...

elvisa 14.12.13 в 20:41

- Превосходно, - Делатель Воров отпустил Веслина и снова спрятал оружие под плащом, - Какой счастливый исход для нас обоих.

elvisa 14.12.13 в 20:42

- Спасибо, сэр. Простите. Я просто... Тэм скулил все это проклятое утро. Прямо выл. Он раньше никогда не видел, как вешают.

elvisa 14.12.13 в 20:43

- Для каждого из нас это когда-то было внове, - вздохнул Делатель Воров. - Пусть мальчик плачет, лишь бы продолжал срывать кошельки. А если не сможет - голод превосходный учитель. Все же я помещу его под надзор, вмести с другими двумя трудными случаями.

elvisa 14.12.13 в 20:44

- Трудными?

elvisa 14.12.13 в 20:45

- Тэм из-за своей чувствительности. И Беззубик.

elvisa 14.12.13 в 20:45

- Боги, - сказал Веслин.

elvisa 14.12.13 в 20:45

- Да, да, бедняжка так туп, что не сможет найти дерьмо, если ты пришьешь ему руки к заднице. Они с Тэмом и еще кое-кто.

elvisa 14.12.13 в 20:46

Комната уже освободилась настолько, что Делатель Воров смог бросить многозначительный взгляд в дальний угол, где угрюмый маленький мальчик прислонился к стене со срещенными на груди руками и наблюдал, как другие постепенно разбиваются на группы для сегодняшних карманных шалостей.

elvisa 14.12.13 в 20:46

- Ламора, - прошептал Веслин.

elvisa 14.12.13 в 20:46

- Особый надзор, - Делатель Воров начал нервно грызть ногти. - Из этого мальца можно выжать неплохие деньги, если кто-нибудь будет напоминать ему об осторожности и здравом смысле.

elvisa 14.12.13 в 20:47

- Да он же чуть пол-города не сжег, сэр.

elvisa 14.12.13 в 20:47

- Только Муравейник, а о нем никто не стал бы сожалеть. И наказание он вытерпел не поморщившись. Нужен кто-то надежный, чтобы держать его в узде.

elvisa 15.12.13 в 19:39

Веслин не сумел сдержать гримасу отвращения, и Делатель Воров ухмыльнулся.

elvisa 15.12.13 в 19:39

- Не ты, парень. Ты со своей мартышкой Грегором нужен мне чтобы отвлечь внимание. Кто-то другой работает, вы их прикрываете. И возвращаетесь ко мне сразу, если кто-то попадется.

elvisa 15.12.13 в 19:48

“Благодарен, сэр, очень благодарен.

elvisa 15.12.13 в 19:49

- Разумеется. Плакса Тэм... тупица Беззубик... и сам черт в бриджах. Чтобы присматривать за ними, нужна будет яркая свечка, клянусь богами. Ступай и приведи мне кого-нибудь из форточников.

elvisa 15.12.13 в 19:50

- Ой, - Веслин прикусил губу. "Форточные", промышляли традиционными квартирными кражами и считались на Сумрачном Холме сливками общества. Они не занимались домашними делами, привыкли работать в темноте и спали даже после полудня. - Им это не понравится.

elvisa 15.12.13 в 19:50

- Мне начхать на то, что им нравится. Сегодня у них все равно нет работы. Приведи мне кого-нибудь посообразительней, - Делатель Воров выплюнул полумесяц грязного ногтя и вытер влажные от слюны пальцы о куртку.
- Черт, зови сюда Сабету.

elvisa 15.12.13 в 19:52

5

elvisa 15.12.13 в 19:52

Ламора!

elvisa 15.12.13 в 19:52

Спустя несколько минут его наконец вызвали - и не кто-нибудь, а сам Делатель Воров. Охваченный любопытством и подозрительностью, Локки двинулся к повелителю Холма. Тот шепотом давал указания долговязому парню, стоявшему к Локки спиной.

elvisa 15.12.13 в 19:52

Перед Делателем Воров стояли в ожидании еще двое мальчишек. Один из них был Тэм, другой - Беззубик, несчастный дурак, чье прозвище было результатом бесчисленных побоев. Смутное дурное предчувствие шевельнулось у Локки в животе.

elvisa 15.12.13 в 19:53

- Ага, вот и вы, - сказал Делатель Воров. повернувшись к подошедшему Локки. - Трое храбрых и подающих надежды ребят. Вы будете заниматься особыми делами под особым присмотром. Встречайте вашу "опекуна" на сегодня.

elvisa 15.12.13 в 19:54

Долговязый ребенок повернулся.

elvisa 15.12.13 в 19:55

Она была грязна, как и все здесь, и хотя бледный серебристый свет алхимических светильников не позволял сказать наверняка, выглядела несколько усталой. На ней были потертые коричневые бриджи, длинная мешковатая рубашка, которая издалека сошла бы за белую, и кожаная шапочка поверх туго повязанного платка, из-под которого не выбивалась ни одна прядь.

elvisa 15.12.13 в 19:55

Тем не менее, это неоспоримо была "она". Некое неопробованное еще животное чувство впервые восстало к жизни, чтобы оповестить Локки об этом. Под Холмом было полно девчонок, но никогда прежде мысли Локки не останавливались на одной из них. Он втянул воздух, чувствуя сердцебиение даже в кончиках пальцев.

elvisa 15.12.13 в 19:55

Она была старше по крайней мере на год и выше на добрых пол-фута, и, даже усталая, держалась с той свойственной некоторым девушкам неподражаемой естественностью, которая заставляет мальчишек чувствовать себя чем-то вроде жучка под каблуком. У Локки недоставало как красноречия, так и опыта, чтобы описать свое состояние в подобных выражениях. Он знал только, что именно рядом с ней, из всех девчонок Сумрачного Холма, он почувствовал прикосновение чего-то непостижимого, чего-то намного значительней, чем он сам.

elvisa 15.12.13 в 19:56

Ему казалось, что его подбрасывает вверх и вниз. Ему казалось, что его вот-вот вырвет.

elvisa 15.12.13 в 19:56

Его вдруг возмутило присутствие Тэма и Беззубика, возмутил смысл слова "опекун", и он возжаждал сделать что-нибудь, хоть что-нибудь, чтобы впечатлить эту девочку. При мысли о том, как выглядит шишка у него на лбу и о том, что его поставили в один ряд с двумя бесполезными хнычущими дурачками, его щеки вспыхнули.

elvisa 15.12.13 в 19:57

- Это Бет, - сказал Делатель Воров. - Она сегодня присматривает за вами, парни. Так что слушайтесь ее, как слушались бы меня. Подчиняйтесь ей во всем. Не ленитесь и никаких проклятых выходок.
Ледяной взгляд, посланный Делателем Воров Локки при последних словах, пропустить было невозможно, и Локки шаркнул ногами, вспоминая, как сурово он был наказан, когда в последний раз достиг чего-то значительного в работе.

elvisa 15.12.13 в 19:58

- Вольшое вам спасибо, сэр,- сказала Бет без тени подлинной благодарности. Она подтолкнута Тэма и Беззубика к одному из выходов из склепа.
- Вы двое, ждите у входа. Мне нужно поговорить с вашим другом с глазу на глаз.

elvisa 15.12.13 в 19:58

Локки был поражен - с глазу на глаз с ним? Может, она догадалась, что он знает толк в работе "живцом", что у него нет ничего общего с теми двумя? Быстро оглядевшись, Бет положила руки ему на плечи и слегка присела. Желудок Локки сделал кульбит, когда их глаза оказались на одном уровне. Мысль о том, что нужно избегать чужого взгляда, не просто была отброшена, но совершенно испарилась из его сознания.

elvisa 15.12.13 в 19:59

В этот момент произошло два события.

elvisa 15.12.13 в 19:59

Во-первых, он влюбился, хотя прошли годы, прежде чем он осознал, как это чувство называется и как основательно оно способно осложнить ему жизнь.

elvisa 15.12.13 в 19:59

Во-вторых, она впервые обратилась к нему, ее слова он запомнил с ясностью, которая пронзала ему сердце даже тогда, когда прочие события этого времени выцвели в его памяти до состояния некой туманной полуправды.

elvisa 15.12.13 в 19:59

- Ты тот самый Ламора, так?

elvisa 15.12.13 в 20:00

Он яростно закивал.

elvisa 15.12.13 в 20:00

- Хорошо, тогда слушай меня, говнюк. Я все про тебя знаю, так что просто закрой рот и держись поближе. Мы с тобой знаем правила, но клянусь богами, если ты доставишь мне малейшее неудобство, я спихну тебя с моста, и это будет выглядеть, как чертов несчастный случай.

elvisa 15.12.13 в 20:00

6

elvisa 15.12.13 в 20:00

Внезапно ощутить себя в полдюйма ростом было не слишком приятно.

elvisa 15.12.13 в 20:00

Совершенно лишившись дара речи, Локки следовал за Бет, Тэмом и Беззубиком из темных склепов Сумрачного Холма под недружественное утреннее солнце. Резь в его глазах была лишь отчасти вызвана дневным светом. Его ум был в смятении - что такого он успел натворить (и кто рассказал ей об этом?), чтоб заслужить презрение той единственной, на кого сейчас хотел произвести впечатление?

elvisa 15.12.13 в 20:01

Его мысли блуждали вдали от окружающего мира. Но здесь, снаружи, было на что поглядеть и что послушать, и все это постоянно менялось. Инстинкт выживания постепенно взял свое. Хотя подспудно его мысли все еще были о Бет, он заставил себя думать о текущем моменте.

elvisa 15.12.13 в 20:01

В тот день шумный и яркий Каморр наслаждался передышкой от серых весенних ливней. Ставни были распахнуты. Толпа сменила шкуру, отбросив обычные дождевики и капюшоны ради летних одежд. Мужчины и женщины, любившиеся и ссорившиеся за закрытыми дверями, теперь с наслаждением вынесли свои заигрывания и пререкания на свет солнца.

elvisa 15.12.13 в 20:02

Когда четверо сирот пересекли канал по мосту с Сумрачного Холма в Муравейник (уверенность Делателя Воров в том, что из-за одной его выдумки целый район мог быть предан огню, вызывала у Локки сразу и гордость, и недоверие), Локки заметил не менее трех лодок труполовов, крюками вытаскивавших раздутые тела из-под причалов и свай. В прохладную и ветреную погоду утопленников зачастую не замечали по неделе.

elvisa 15.12.13 в 20:03