The Republic of Thieves - Scott Lynch / Республика Воров - Скотт Линч: Пролог

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Сердце Локки заколотилось. Все вокруг уставились на них - он слышал смешки и неодобрительные комментарии. Чем больше внимания они привлекут, чем лучше их запомнят, тем труднее будет заниматься настоящим делом. elvisa 17.12.13 в 20:56 0
	- Тсс, - сказала Бет, пытаясь утихомирить Беззубика. - Тише, будь ты проклят. Тише! elvisa 17.12.13 в 20:56 0
	- В чем дело, девчонка? elvisa 17.12.13 в 20:56 0
	Локки в ужасе увидел, как прямо перед ними выступили из толпы двое желтых курток. Боги, хуже этого ничего и быть не могло! Что, если они рыскали тут в поисках воришек из Сумрачного Холма? Что, если они начнут задавать скользкие вопросы? Едва удержавшись от прыжка с парапета в воду, он замер с широко распахнутыми глазами. elvisa 17.12.13 в 20:57 0
	Все еще зажимая Беззубику рот, Бет умудрилась как-то извернуться и почтительно склонить голову перед стражниками. elvisa 17.12.13 в 20:57 0
	- Это мой братик, - выдохула она, - он никогда не видел повешенья. Мы не хотели поднимать шум. Я сейчас заткну ему рот. elvisa 17.12.13 в 20:57 0
	Беззубик перестал отбиваться, зато начал неостановимо рыдать. Стражник, который задал вопрос, пожилой мужчина с покрытым шрамами лицом, поглядел на него с отвращением. elvisa 17.12.13 в 20:58 0
	- Вы тут одни? elvisa 17.12.13 в 20:58 0
	- Это мать нас послала, - сказала Бет. - Она хочет, чтобы мальчики посмотрели на повешенье. Что бы знали, что бывает с бездельниками и бедокурами. elvisa 17.12.13 в 20:58 0
	- Какая разумная женщина. Нет ничего лучше хорошего повешенья, чтоб сделать мальчика мужчиной,- стражник нахмурился. - А почему она сама с вами не пошла? elvisa 17.12.13 в 20:58 0
	- Ой, наша мама, она так любит повешенья, - сказала Бет. И, понизив голос до шепота, прибавила: - Но у нее, гм, случился понос. Она весь день просидела на... elvisa 17.12.13 в 20:58 0
	- А, тогда понятно, - желтая куртка откашлялся. - Пусть боги пошлют ей здоровья. И лучше пока не приводите его сюда на День Покаяния. elvisa 17.12.13 в 20:58 0
	- Точно, господин, - Бет снова поклонилась. - Я все расскажу матери. Она за это шкуру с него сдерет. elvisa 17.12.13 в 20:59 0
	- Ну тогда вали отсюда, девочка. И чтоб больше никакого шума. elvisa 17.12.13 в 20:59 0
	- Разумеется, сэр. elvisa 17.12.13 в 20:59 0
	Когда стражники растворились в толпе, которая уже возвращалась к жизни, Бет соскользнула с парапета - довольно неуклюже, потому что Беззубик и Тэм потянулись за ней. Первого она все еще не отпустила, а второй сам цеплялся за нее. В отличие от Беззубика, Тэм не рыдал в голос, но Локки видел, что глаза его полны слез, и выглядел он еще более несчастным и бледным, чем обычно. Локки с облегчением сглотнул - под взглядом желтой куртки у него во рту пересохло. elvisa 17.12.13 в 20:59 0
	- Пошли, - сказала Бет. - Подальше отсюда. Все, что надо, мы уже видели. elvisa 17.12.13 в 21:00 0
	8 elvisa 17.12.13 в 21:00 0
	Еще один переход через лес плащей, ног и животов. Снова ощущая подъем, Локки осторожно взялся за подол рубашки Бет, и был одновременно обрадован и немного разочарован, когда она вообще ничего не заметила. Бет вела их назад в Мару Каморраццу, древний заросший парк, где, всего в сорока ярдах от толпы, царили покой и тишина. Как только они укрылись в укромном уголке, Бет толкнула Тэма и Беззубика на землю. elvisa 17.12.13 в 21:00 0
	- Что, если другая команда с Холма это видела? Боги! elvisa 17.12.13 в 21:00 0
	- Прости, - мямлил Беззубик. - Но они... но их... их уб-били... elvisa 17.12.13 в 21:00 0
	- Лиди умирают, если их повесить! За этим их и вешают! - Бет скрутила в руках подол рубашки и глубоко вздохнула. - Приведите себя в порядок. И побыстрей. Каждый должен украсть кошелек или что-нибудь получше, пока мы не вернулись в Холм. elvisa 17.12.13 в 21:01 0
	Беззубик снова зашелся в плаче, катаясь по земле и кусая себя за пальцы. Тэм проговорил таким измученным голосом, какого Локки и представить себе не мог: - Я не могу, Бет. Я просто не могу, прости. Меня поймают. Я не могу. elvisa 17.12.13 в 21:01 0
	- Останешься сегодня без ужина. elvisa 17.12.13 в 21:02 0
	- Хорошо, - сказал Тэм. - Пойдем уже, пожалуйста. elvisa 17.12.13 в 21:02 0
	- Проклятье, - Бет протерла глаза. - Если я не приведу тебя назад с чем-то стоящим, у меня будут такие же неприятности, как у тебя, понимаешь? elvisa 17.12.13 в 21:02 0
	- Ты же форточница, - пробормотал Тэм. - У тебя не бывает неприятностей. elvisa 17.12.13 в 21:02 0
	- Если бы! - сказала Бет. - В общем, сейчас вы дружно... elvisa 17.12.13 в 21:02 0
	- Я не могу, не могу, не могу! elvisa 17.12.13 в 21:02 0
	Локки понял, что настал его звездный час. На набережной Бет вытащила их из серьезной беды, и теперь у него была замечательная возможность сделать то же самое. Улыбаясь при одной мысли о том, как она отреагирует, Локки вытянулся во весь рост и кашлянул. elvisa 17.12.13 в 21:03 0
	- Тэм, не веди себя, как сволочь, - говорила Бет, не уделяя ни малейшего внимания Локки. - Ты стащишь что-нибудь, пока мы не вернулись, или поработаешь живцом, чтобы кто-то другой мог стащить. У тебя просто нет выбора... elvisa 17.12.13 в 21:03 0
	- Простите, - сказал Локки, запнувшись. elvisa 17.12.13 в 21:03 0
	- Чего тебе? elvisa 17.12.13 в 21:03 0
	- Они оба могут одолжить у меня, - сказал Локки. elvisa 17.12.13 в 21:03 0
	- Чего? - Бет повернулась к нему. - О чем это ты? elvisa 17.12.13 в 21:03 0
	Локки извлек из-под рубашки два кожаных кошелька и прекрасный шелковый платок, почти не грязный. elvisa 17.12.13 в 21:04 0
	- Три штуки, - сказал он. - Нас тоже трое. Скажем, что каждый стащил по одному - и можно идти домой. elvisa 17.12.13 в 21:04 0
	- Когда черт возьми ты... elvisa 17.12.13 в 21:04 0
	- В толпе, - сказал Локки. - У тебя был Беззубик... ты была с ним так занята, ты наверное не видела... Я просто... elvisa 17.12.13 в 21:05 0
	- Я еще не разрешала тебе красть! elvisa 17.12.13 в 21:05 0
	- Ну, ты и не запрещала. elvisa 17.12.13 в 21:05 0
	- Но что... elvisa 17.12.13 в 21:05 0
	- Я не могу положить их на место, - сказал Локки куда более нахально, чем намеревался. elvisa 17.12.13 в 21:05 0
	- Не ори на меня! Ой, ради всех богов, только не дуйся, - сказала Бет. Она присела и положила руки ему на плечи, и от ее прикосновения, от ее близости Локки охватила неостановимая дрожь. - Но почему? В чем дело? elvisa 17.12.13 в 21:05 0
	- Ни в чем, - сказал Локки. - Ни в чем. elvisa 17.12.13 в 21:05 0
	- Боги, какой же ты странный, - она пристально поглядела на него, топот снова взглянула на Тэма и Беззубика. - Вы трое - просто полное собрание бед. Двое вообще не работают, третий работает без приказа. Похоже, у нас просто нет выбора. elvisa 17.12.13 в 21:06 0
	Бет протянула руку и забрала у Локки кошельки и платок. Когда она коснулась его пальцев, Локки, не сумев совладать с собой, снова задрожал. elvisa 17.12.13 в 21:06 0
	- Ты ушиб голову? elvisa 17.12.13 в 21:06 0
	- Да. elvisa 17.12.13 в 21:06 0
	- Кто тебя толкнул? elvisa 17.12.13 в 21:06 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →