The Republic of Thieves - Scott Lynch / Республика Воров - Скотт Линч: Пролог

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ПРОЛОГ elvisa 14.12.13 в 17:33 0
	Опекун elvisa 14.12.13 в 17:36 0
	1 elvisa 14.12.13 в 17:36 0
	Разместите ДЕСЯТЬ ДЕСЯТКОВ голодных сирот воров в сырой норе сводов и туннелей под тем, что раньше было кладбищем, поселите их под присмотром одного, наполовину искалеченного, старика, и вскоре вы обнаружите, что управлять ими становится деликатным делом. elvisa 14.12.13 в 17:43 0
	Создатель Воров сиротского королевства под Сумрачным Холмом, был пока не настолько дряхл, чтобы кто-то из его чумазых подопечных мог надеяться выстоять против него в открытой схватке. Тем не менее, он не забывал о роке, таившемся в стиснутых ручонках, пустых животах и волчьих повадках толпы - толпы, которую он сам натаскивал, с каждым днем делая все более хищной. Внешний слой порядка, от которого зависела жизнь Создателя Воров, даже в лучшие дни был тонок, как влажный пергамент. elvisa 14.12.13 в 20:04 0
	Разумеется, в определенных пределах само его присутствие обеспечивало порядок. Там, куда доносился его голос, там, где его глаза и уши выискивали малейший проступок - там его сиротки вели себя смирно. Но чтобы сдержать эту стаю дворняжек пока он был пьян, спал или отлучался в город по делам, необходимо было выработать у них вкус к подчинению elvisa 14.12.13 в 20:05 0
	Из самых старших мальчиков и девочек Сумрачного Холма он бережно вылепил нечто подобное почетной гвардии, даровал им особые привилегии и обращался с ними не как с предметами обстановки, но почти как с личностями. И в то же время он тяжко трудился, внушая каждому из них неослабевающий смертельный страх. Любой промах он вознаграждал болью или ожиданием боли, любое серьезное ослушание заканчивалось в срок, требуемый, чтобы провести ножом поперек тонкого юного горла. elvisa 14.12.13 в 20:05 0
	Так он мог быть уверен, что это избанное пропитанное страхом меньшинство изольет свое недовольство на следующую по старшинству группу детей, и вызовет в них равный страх. Эта группа в свою очередь станет давить на еще более слабых, и так далее. Страдание распределялось ступенька за ступенькой, и авторитет Создателя Воров нисходил вплоть до самых слабых и кротких пределов сиротской массы, подобно геологическому давлению. elvisa 14.12.13 в 20:07 0
	Эта система достойна была восхищения - если рассматривать ее саму по себе. Но не в том случае, если вы оказались на ее внешнем краю, среди маленьких, странных, лишенных друзей. В последнем случае жить под Сумрачным Холмом было столь же приятно, как получать сапогом по лицу каждый час, каждый день. elvisa 14.12.13 в 20:08 0
	Локки Ламоре было пять, или шесть, или семь лет. Никто не знал этого наверняка, да и не хотел знать. Он был необычно мал, полон странностей и постоянно одинок. И поэтому даже смешавшись со зловонной массой сироток, даже среди дюжин таких же, как он, он шел один и отлично это знал. elvisa 14.12.13 в 20:08 0
	2 elvisa 14.12.13 в 18:37 0
	ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ. Плохие времена, под Холмом. Меняющийся поток детей-сирот вокруг Локки,был как незнакомый лес, где всюду таятся неприятности. elvisa 14.12.13 в 18:42 0
	Первое правило выживания в таком месте было - не привлекать внимание. Когда армия детей-сирот направилась в большое хранилище в центр Сумрачного Холма , куда Создатель Воров позвал их, Локки стрельнул взглядом влево и вправо. Фишка заключалась в том, чтобы заметить известных задир с безопасного расстояния, ни в коем случае не встретившись с ними глазами (худшая ошибка из всех ошибок, ловушка из ловушек!), а заметив, случайно, совершенно случайно, передвинуться так, чтобы другие дети оказались между ним и угрозой elvisa 14.12.13 в 19:11 0
	Второе правило было избегать ответов, когда первого правила оказывалось недостаточно, как это слишком часто бывало, elvisa 14.12.13 в 18:44 0
	Инстинкт жертвы безошибочно подсказывал, что нечто опасное примеривается к нему, и Локки почувствовал, как волосы на затылке становятся дыбом. Толпа расступилась перед ним - он успел только вздрогнуть, и последовал удар, резкий и сильный, прямо между лопаток. Локки треснулся о стену туннеля и прижался к ней, пытаясь удержаться на ногах. elvisa 14.12.13 в 20:10 0
	Смех у него за спиной звучал знакомо - это был Грегор Фосс, на несколько лет старше и на два стоуна тяжелее, и столь же недоступный для Локки, как Герцог Каморра. elvisa 14.12.13 в 20:11 0
	- Боги, Ламора, до чего же ты дохлый! - Грегор положил руку на затылок Локки, протащил его вдоль сырой земляной стены, с стукнул лбом об одну из старых деревянных опор, поддерживавших потолок. - Не хватает силенок, даже чтоб на ногах устоять. Черт, да если ты попытаешься отыметь таракана, он запросто тебя развернет и сам тебе всунет! elvisa 14.12.13 в 20:12 0
	Вокруг все засмеялись, некоторые от искреннего веселья, остальные от того, что боялись не смеяться. Локки, хотя и кипел от гнева, молча заковылял дальше, будто покрытое грязью лицо и пульсирующая шишка на лбу - это совершенно естественное положение дел. Грегор толкнул его еще разок, но уже без запала, потом фыркнул и стал пробиваться вперед сквозь толпу. elvisa 14.12.13 в 20:12 0
	Притворись, что тебе все равно. Иначе моменты унижения превратятся в долгие часы боли, а синяки - в сломанные кости, а то и хуже. elvisa 14.12.13 в 20:12 0
	Воришки, в потоке которых несло Локки, стекались на общее собрание учавствовать в нем должны были едва ли не все обитатели Холма. Воздух в главном склепе уже стал тяжелым и спертым. Создатель Воров, чья голова едва виднелась над скоплением детей, сидел в кресле с высокой спинкой, а его приближенные пробирались сквозь толпу, спеша занять подле него свои обычные места. Локки разумеется двинулся к самой дальней от них стене и прислонился к ней, скрывшись в тени от любого желающего подыскать себе игршку. Теперь, наслаждаясь роскошью прикрытой спины , он прижал руку ко лбу и позволил себе скорчить недовольную гримасу. Когда он опустил руку, его пальцы были влажны от крови. elvisa 14.12.13 в 20:13 0
	Через некоторое время, приток детей-сирот, остановился, и Создатель Воров прочистил горло. elvisa 14.12.13 в 18:51 0
	Шел семьдесят седьмой год Сендовани, и был День Покаяния, висельный день. Снаружи, над грязными подземельями Сумрачного холма, под ярким весенним небом герцогские люди вязали петли. elvisa 14.12.13 в 20:16 0
	3 elvisa 14.12.13 в 20:17 0
	- Это прискорбный случай, - проговорил Создатель Воров. - Вот что это такое. Наши маленькие братья и сестры в неумолимых руках герцогского правосудия. И уж совсем плачевно, что они оказались такими ленивыми задницами и позволили себя схватить! Но, как я не устаю вам напоминать, мои любимые, ремесло у нас очень деликатное, и те, на ком мы его практикуем, не ценят его по достоинству. elvisa 14.12.13 в 20:18 0
	Слушая Создателя Воров Локки осторожно стирал грязь с лица. Хоть от рукава рубашки было мало, все же само это занятие успокаивало. Он двигался очень медленно, стараясь не привлекать дальнейшего внимания к своему бедствию. Пока он чистился, повелитель Холма продолжал говорить. elvisa 14.12.13 в 20:18 0
	- Печальный день, любимые мои, настоящая трагедия. Однако некоторые счастливые возможности все же виднеются, несмотря на всю нашу скорбь. О да, возможности. Не по сезону ясная погода для висельного дня. А это означает толпы людей с толстыми кошельками, и мы все знаем, на чем будет сосредоточено их внимание, ведь правда? elvisa 14.12.13 в 20:19 0
	Двумя скрюченными пальцами (сломанными очень давно и плохо сросшимися) он изобразил человека, шагающего к краю и падающего. В завершающий момент падения пальцы спазмотически дернулись, среди старших детей послышалось хихиканье. В толпе кто-то всхлипнул, но Создатель Воров не уделил им внимания. elvisa 14.12.13 в 20:19 0
	- Вы все пойдете смотреть повешение, - сказал Создатель Воров. - Пойдете с осторожностью и почтением. И пусть это вселит страх в ваши сердца, любимые мои! Неосторожность, неловкость, неуверенность - сегодня вы увидите, как придется за них расплачиваться. Чтобы прожить жизнь, данную вам богами, вы должны хватать избирательно, а потом бежать, как адские гончие на запах грешника. Вот как мы увертываемся от петли! Идите же, и хорошенько взгляните в последний раз на тех, кто не сумел отвертеться. - elvisa 14.12.13 в 20:20 0
	- И прежде, чем вернуться, - добавил он, понизив голос, - каждый из вас пусть сделает все, на что способен. Во что бы то ни стало, принесите мне хорошенькую монетку или побрякушку. Пустым рукам - пустой желудок. elvisa 14.12.13 в 20:20 0
	- Нам обязательно это делать? elvisa 14.12.13 в 20:21 0
	Это была отчаянная жалоба. Локки тут же определил, что исходила она от Тэма - свежепойманного "живца", низшего из низших, едва начавшего осваивать тонкости жизни Сумрачного Холма. Походило на то, что всхлипывал тоже он. elvisa 14.12.13 в 20:21 0
	- Ягненочек мой, Тэм, ты ничего не обязан делать, - ответил Создатель Воров голосом, подобным заплесневелому бархату. Он просочился сквозь окружавшую его толпу сироток, раздвигая их, как тощие стебли пшеницы, и положил руки на выбритую макушку Тэма. - Но если ты не будешь работать, то и я ничего не стану делать, правильно? Пожалуйста, ты можешь не участвовать в нашей экскурсии. На ужин у тебя кладбищенская земля в неограниченных количествах. elvisa 14.12.13 в 20:22 0
	- Но... можно мне, ну, делать что-то другое? elvisa 14.12.13 в 20:22 0
	- Что ж, ты мог бы полировать мой серебряный чайный сервиз... если бы он у меня был. Создатель Воров опустился на колени, тут же скрывшись от Локки. - Там, у меня есть только такая работа, так что эту работу ты и будешь делать, ладно? Хороший мальчик. Смелый мальчик. Что это за реки из глаз, парень? Это из-за повешенья? elvisa 14.12.13 в 20:28 0
	- Они... это были наши друзья. elvisa 14.12.13 в 20:28 0
	- И это значит... elvisa 14.12.13 в 20:28 0
	- Там, если ты сейчас же не засунешь свое нытье себе в зад... elvisa 14.12.13 в 20:28 0
	Создатель Воров встал, обернулся, и размашисто шлепнул говорившего по уху. Тесно стоявшие вокруг них дети ненадолго пришли в волнение, пока жертва Создателя Воров, потеряв равновесие, пятилась, и пока ее хихикающие дружки тычками возвращали ее назад. Локки не сумел подавить улыбку. Зрелище избиения старших мальчишек всегда грело ему сердце. elvisa 14.12.13 в 20:30 0
	- Веслин, - сказал Создатель Воров с пугающим добродушием, - тебе нравится, когда тебя перебивают? elvisa 14.12.13 в 20:30 0
	- Н-нет... нет, сэр. elvisa 14.12.13 в 20:31 0
	- Как приятно обнаружить, что мы с тобой единодушны в этом вопросе. elvisa 14.12.13 в 20:31 0
	- К-конечно. Простите, сэр. elvisa 14.12.13 в 20:31 0
	Создатель Воров повернулся к Тэму, возвратив на место улыбку, за мгновение до этого истаявшую, как пар под лучами солнца. elvisa 14.12.13 в 20:32 0
	- Итак, мы говорили о наших друзьях, которых мы оплакиваем. Но разве они не устроили для нас замечательное зрелище, хоть для этого им и придется болтаться на веревках? Разве они не созвали толпу, готовую упасть нам в руки, как спелый плод? И какие же мы друзья им, если откажемся использовать такую возможность? Хорошие друзья? Храбрые? elvisa 14.12.13 в 20:32 0
	- Нет, сэр, - промямлил Тэм. elvisa 14.12.13 в 20:32 0
	- Разумеется нет. Не хорошие и не храбрые. Так что мы ухватим эту возможность, правильно? И мы почтим память наших друзей, и не отвернемся, когда их повесят, не так ли? elvisa 14.12.13 в 20:33 0
	- Если... если вы так хотите, сэр. elvisa 14.12.13 в 20:33 0
	- Да. Хороший мальчик. Да, я так хочу, - Создатель Воров небрежно похлопал его по плечу. Итак, за работу. Повешение начнется в полдень; в этом проклятом городе Мастера Веревок - единственные пунктуальные люди. Если опоздаете, придется отработать в десятикратном размере, это я вам обещаю. "Опекуны"! Выбирайте себе "ловцов" и "живцов". Не спускайте глаз с наших новых братьев и сестер. elvisa 14.12.13 в 20:34 0
	Воришки начали расходиться, некоторые из старших детей выкрикивали имена своих помощников и подчиненных. Создатель Воров схватил Веслина и поволок его к земляной стене пещеры, в ближайшее из доступных уединенных мест. elvisa 14.12.13 в 20:35 0
	Локки хихикнул, гадая, с кем ему придется иметь дело во время сегодняшнего предприятия. Снаружи его ждали еще не опустошенные карманы, хитрые уловки, рискованные кражи. Хотя он понимал, что это незамутненное воодушевление воровством превращало его в диковину и изгоя, в этом отношении он владел собой не более, чем если бы имел крылья за спиной. elvisa 14.12.13 в 20:35 0

Следующая страница →