Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: 1. Try Again/Попробуй ещё
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это всего лишь сон. Я осознавала эту мысль, пытаясь вытащить себя из рук этого наркотика, который тянул меня в самые темные глубины вод. Но паника затмила рациональное мышление, и я пнула со всей силы. "Это всего лишь сон", - отозвался эхом мой внутренний голос, пытаясь разбудить меня. MrsAsya 15.02.14 в 12:37 Это просто сон. Я осознала мысль, пытаясь вырваться из рук лекарств тянущих в мрачные глубокий омут. Но паника омрачила рациональную мысль, я билась так сильно как только могла. Это просто сон, мой голос отражался эхом в голове, пытаясь разбудить меня. bmw86 27.02.14 в 17:30 |
|
|
Я посмотрела вниз, в мутную воду, почувствовав жжение в легких.Теперь руки превратились в длинные, зазубренные клешни, и, когда я его пнула, один коготь пронзил мою лодыжку, погружая меня под воду. Темное облако окружило меня, кровь сочилась вокруг моих ногтей. Я боролась с ним, но коготь только глубже вошел в меня. Пузырьки воздуха вырывались изо рта, когда я кричала от боли. Я собиралась принять смерть, когда вдруг что-то стало прижиматься к моему лицу. MrsAsya 15.02.14 в 12:47 Я смотрела внутрь темного омута, дыхание горело в легких.Руки теперь были с длинными, зубчатыми когтями, и я боролась, один коготь проник в мою лодыжку, закрепляя меня под водой.Темное облако окружило меня, кровь медленно сочилась вокруг когтя.Я боролся с этим, но это только прорывалось глубже в меня.Воздух кипел вокруг меня, кричащей от боли.Я собиралась вдохнуть свою смерть, когда что-то прижалось к моему лицу. bmw86 27.02.14 в 18:07 |
||
|
Мне больше не казалось, как будто я сплю. NinaNirvana 15.02.14 в 12:41 Это уже не сон. MrsAsya 15.02.14 в 12:48 |
||
|
Я подскакиваю, задыхаясь, подушка падает с моего лица. Дезориентированная и задыхающаяся, я ищу комнату. Сара стоит как замороженная возле своей кровати, с широко открытыми глазами и ртом. MrsAsya 15.02.14 в 12:50 |
||
|
"Мне очень жаль", пробормотала она. "Мне показалось, что я слышала, как ты говоришь. Я думала, ты проснулась". MrsAsya 15.02.14 в 12:51 |
||
|
"Я не сплю", быстро выдохнула я. Сделав глубокий вдох, я отправила панику прочь. Сара осталась ошеломленной даже после того, как я восстановилась. MrsAsya 15.02.14 в 12:52 |
||
|
"Я не должна была бросать тебе подушку на голову. Мне очень жаль", она виновато нахмурилась. MrsAsya 15.02.14 в 12:54 |
||
|
"О чем ты говоришь? " Я не обратила внимание на ее извинения. "Это был всего лишь сон. Я в порядке." После еще один глубокий вдох, чтобы облегчить сотрясение, и я откинула одеяло. Оно прилипло к моему телу, покрытому холодным потом. MrsAsya 15.02.14 в 12:56 |
||
|
"Доброе утро, Сара." Я произнесла это настолько буднично, насколько смогла. MrsAsya 15.02.14 в 12:57 |
||
|
"Доброе утро, Эмма", она, наконец, вернулась из ступора, в который привело её осознание своей вины.И к счастью, с этим было покончено. "Я собираюсь принять душ. Мы должны спешить. Мы уезжаем через час." Она схватила свои вещи и исчезла. MrsAsya 15.02.14 в 12:59 |
||
|
Я пыталась подготовить себя к этому дню в течение месяца. Но мои приготовления не имели значения. Я все еще была в шоке просто думая об этом. И теперь он наступил. MrsAsya 15.02.14 в 13:00 |
||
|
Я рухнула обратно на кровать и уставилась на белые светящиеся фонари вдоль потолка. Утреннее солнце было скрыто из-за снега. MrsAsya 15.02.14 в 13:01 |
||
|
Я оглядела комнату, которая не имела отношения ко мне - большой плоский телевизор, висевший на стене, и туалетный столик в углу, полный декоративной косметики, которая видела слишком много моих изменений. Там же были фотографии, приклеенные к зеркалу, на которых были изображены смеющиеся друзья. Яркие произведения искусства украшали стены. Никаких напоминаний о моей жизни до того, как я приехала сюда. Это было место, где я пряталась,- скрывалась от суда, шепота и взглядов. MrsAsya 15.02.14 в 13:06 |
||
|
Почему я была здесь? Я знала ответ. Если бы у меня был выбор, я бы сюда не вернулась. Но мне было некуда идти, и МакКинли не отвернулись от меня. Они были единственной семьей, которая у меня была, и за это я всегда буду благодарна. Но это было не совсем правдой. Они не были единственной моей семьей. MrsAsya 15.02.14 в 13:09 |
||
|
Поэтому, когда зазвонил телефон, в то время как Сара была в душе, я собрала все свое мужество, подняла трубку и сказала: "Привет". MrsAsya 15.02.14 в 13:10 |
||
|
"О! Ты там,"воскликнула моя мать, полностью застав меня врасплох. "Я так рада, что, наконец, смогла поймать тебя. Как дела? " MrsAsya 15.02.14 в 13:11 |
||
|
"Я в порядке", ответила я, сердце застыло в груди. "Гм, так у тебя есть планы на сегодня?" MrsAsya 15.02.14 в 13:12 |
||
|
"Просто вечеринка с некоторыми друзьями," ответила она, и это прозвучало так же неловко, как я себя чувствую. "Слушай. Я надеялась, что мы могли бы попробовать, ты знаешь ... Я имею в виду, я живу в значительной степени в Уэслине сейчас, и если ты когда-нибудь решишь...ты хотела бы ..." MrsAsya 15.02.14 в 13:15 |
||
|
"Да, конечно," выпалила я, прежде чем я потеряла самообладание. "Я буду жить с тобой." MrsAsya 15.02.14 в 13:16 |
||
|
"О, гм, хорошо," ответила она в напряженном волнении. "Правда?" MrsAsya 15.02.14 в 13:17 |
||
|
"Конечно," ответила я, стараясь говорить искренне. "Я имею в виду, я уезжаю в колледж в ближайшее время, так что лучше попробовать все восстановить сейчас, чем когда я буду на другом конце страны, не так ли?" MrsAsya 15.02.14 в 13:18 |
||
|
Она молчала, вероятно, переваривая тот факт, что я только что согласилась переехать к ней. "Э-э, да, это звучит здорово. Когда ты хотела бы?" MrsAsya 15.02.14 в 13:19 |
||
|
"Так как я вернусь в школу в понедельник, как насчет воскресенья?" MrsAsya 15.02.14 в 13:19 |
||
|
"Ты имеешь ввиду это воскресенье? То есть через три дня?" Она не сделала никакой попытки скрыть панику в голосе.. Мое сердце екнуло. Она не была готова принять меня обратно, не так ли? MrsAsya 15.02.14 в 13:21 |
||
|
"Это было бы хорошо? Я имею в виду, мне ничего не нужно, просто кровать, хватило бы даже дивана. Но если и это слишком много ... К сожалению, я не должна была..." MrsAsya 15.02.14 в 13:23 |
||
|
"Нет ... нет, это прекрасно", сказала она. "Хм, у меня есть время, чтобы подготовить комнату для тебя, так что ... уверена, воскресенье - это то, что нужно. Я живу на Декатур-стрит. Я напишу тебе адрес". MrsAsya 15.02.14 в 13:25 |
||
|
"Хорошо. Увидимся в воскресенье." MrsAsya 15.02.14 в 13:25 |
||
|
"Да," ответила моя мать все еще шокированным тоном. "С Новым годом, Эмили." MrsAsya 15.02.14 в 13:26 |
||
|
"И тебя", ответила я, прежде чем повесить трубку. Я взглянула в потолок. Что я только что сделала?! О чем я думала? MrsAsya 15.02.14 в 13:27 |
||
|
Я схватила свои вещи и прошла мимо Сары в ванную, пытаясь контролировать панику, растущую внутри меня. К тому времени, как я вышла с душа, я смирилась с этим. Это было то, что я должна была сделать. MrsAsya 16.02.14 в 11:05 |
||
|
"Итак, я хочу вам кое-что сказать," начала я, сидя на стуле рядом с Сарой, в то время как ее мать, Анна, налила себе чашку кофе. "Я говорила с мамой сегодня утром ..." MrsAsya 16.02.14 в 11:07 |
||
|
"С каких это времен," прервал Сара. "Ты же игнорировала ее все эти шесть месяцев." MrsAsya 16.02.14 в 11:09 |
||
|
"Что она сказала?" спросила Анна, игнорируя взрыв Сары. MrsAsya 16.02.14 в 11:10 |
||
|
"Ну ... Я переезжаю к ней в это воскресенье." Я затаила дыхание и наблюдала, как воспринялась моя новость. MrsAsya 16.02.14 в 11:11 |
||
|
Ложка Сары звякнула в тарелке с хлопьями, но она не сказала ни слова. MrsAsya 16.02.14 в 11:12 |
||
|
"Почему ты решила, что это было лучшее, что можно сделать?" спросила Анна спокойно, пытаясь отвлечь внимание от молчаливого неодобрения Сары. MrsAsya 16.02.14 в 11:13 |
||
|
"Она моя мать," пожала плечами я. "Я поступлю в колледж в ближайшее время, и не думаю, что буду иметь еще одну возможность попытаться исправить наши отношения. Я точно была несправедлива к ней, и она пытается наладить контакт со мной, так что я подумала, что это лучший способ сделать это. " MrsAsya 16.02.14 в 11:16 |
||
|
Анна кивнула, принимая во внимание мои объяснения. Сара встала и бодро прошла к раковине, чтобы бросить в нее миску, по-прежнему не в состоянии смотреть на меня. MrsAsya 16.02.14 в 11:17 |
||
|
Ну, Карлу и мне нужно будет обсудить это, так как нам дали опекунство, пока тебе не исполнится восемнадцать. И я бы очень хотела встретиться с ней перед тем, как ты переедешь. Хорошо? " MrsAsya 16.02.14 в 11:18 |
||
|
Я кивнула, не ожидая от Анны такого ответа. Я не привыкла к тому, что родители на самом деле заботятся обо мне, так что я действительно не знала, что сказать. MrsAsya 16.02.14 в 11:20 |
||
|
"Я понимаю, почему ты хочешь это сделать," заверила Анна с мягкой улыбкой. "Просто дай нам это обсудить вначале, вот и все." MrsAsya 16.02.14 в 11:21 |
||
|
"Спасибо", согласилась я. "Я имею ввиду, что наконец открою свою маму с другой стороны." MrsAsya 16.02.14 в 11:22 |
||
|
Сара пронеслась наверх по лестнице без единого слова. Я глубоко вздохнула, прежде чем следовать за ней по лестнице. MrsAsya 16.02.14 в 11:24 |
||
|
"Хорошо, скажи хоть что-нибудь," категорически потребовала я от Сары, толкнув её одеяло. MrsAsya 16.02.14 в 11:25 |
||
|
- Я не знаю что сказать, - язвительно заметила Сара. Но это было не так. Мы совершили трехчасовую поездку до отеля и целый день прихорашивались, прежде чем выйти. yuishe 21.02.14 в 14:26 |
||
|
После целого дня будучи готовой и наряженной с головы до пят в Ньюпорте, я утомилась, хотя мы еще даже не пошли на вечеринку . Или, возможно, это драма импровизированного решения о переезде к матери осушила мою энергию. В любом случае, я с огромным нетерпением жду сегодняшнего вечера. yuishe 20.02.14 в 18:27 |
||
|
-Я не понимаю, почему ты переезжаешь к ней,- внезапно выговорила Сара, когда проводила кистью над моими веками. yuishe 20.02.14 в 18:36 |
||
|
- Сара, пожалуйста, - взмолилась я, - Я должна сделать это. Я знаю, что это кажется ненормальным для тебя, но для меня это действительно важно. Это не значит, что ты потеряешь меня или что-то в этом роде. И если будет ужасно, то я непременно вернусь к тебе. Я чувствую, что я должна дать ей еще один шанс. yuishe 20.02.14 в 18:43 |
||
|
Сара тяжело вздохнула. yuishe 20.02.14 в 18:55 |
||
|
Я попыталась открыть глаза и моргнула, так как тушь слепила вместе мои ресницы. yuishe 20.02.14 в 19:03 |
