Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован: 11. All Better

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	– Как ты себя чувствуешь? – спросила я маму, когда она на следующее утро еле-еле сползла вниз. Хотя можно было и не спрашивать. Покрасневший нос, мешки под слезящимися глазами – одним словом, печальное зрелище. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:48 0
	– Мне казалось, что я умираю, – прохрипела она. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:48 0
	– Тебе надо вернуться в кровать. Скажи, что ты хочешь, я все тебе принесу. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:48 0
	– Чаю, – жалобно попросила она. – И чего-нибудь от гриппа, а то у меня голова раскалывается. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:49 0
	– Сейчас съезжу куплю, – сказал Джонатан, который уже полностью одетый вошел на кухню. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:49 0
	– Спасибо, – ответила она гнусавым голосом, скомкав в кулаке бумажный платок. – Мне так стыдно, что я перед тобой в таком виде. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:49 0
	– И не начинай, – успокоил ее Джонатан. – Ты больна, но все равно прекрасна. Он обнял ее, она уткнулась ему в грудь. Он гладил ее по голове, убирая слипшиеся от пота пряди с горячего лба. Джонатан оказался гораздо смелее меня. Мне было страшно даже близко подойти к ней. У нее текло буквально отовсюду. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:49 0
	– Через минуту принесу чай, – пообещала я, а Джонатан проводил ее обратно в спальню. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:49 0
	– Скоро вернусь, – сообщил он, направляясь к выходу. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:50 0
	Я отнесла маме чай и поставила кружку на прикроватный столик. Она лежала с закрытыми глазами, натянув одеяло до подбородка. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:50 0
	– Он тебе нравится? – остановила она меня на полпути к двери. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:50 0
	Я резко повернулась. Она приподнялась на локте и осторожно прихлебывала горячий чай. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:50 0
	– Джонатан? – застигнутая врасплох, уточнила я. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:51 0
	Но, не дождавшись моего ответа, она сказала: – Мне он действительно нравится, и я очень надеюсь, что ты его тоже полюбишь. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:51 0
	– Хм… да. Он славный. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:51 0
	– Спасибо за чай. – Со страдальческой гримасой она снова откинулась на подушку и накрылась одеялом. И в таком расклеенном состоянии она по-прежнему напоминала влюбленного подростка. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:51 0
	– Похоже, что в результате ты все же посмотришь игру, – сказала я Джонатану, когда тот вернулся из аптеки. – Куда пойдешь? _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:52 0
	– Честно говоря, я обещал Рейчел посидеть с ней, – смутился Джонатан. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:52 0
	– Я никуда не собираюсь уходить. И если у тебя дела, то вполне могу о ней позаботиться, – предложила я. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:52 0
	– Если не возражаешь, я бы лучше остался здесь. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:53 0
	– Конечно, – слегка удивившись, ответила я. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:53 0
	– А где Эван и Сара? _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:53 0
	– Эван сейчас у своего брата в Корнельском университете, а насчет Сары… без понятия. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:53 0
	Заметив, как дрогнул мой голос при упоминании Сары, Джонатан бросил на меня испытующий взгляд. Но не стал ничего спрашивать, а только молча кивнул. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:54 0
	Я предложила сходить за продуктами, пока он будет сидеть с мамой. Тем более что у нас закончилось… практически все. Теперь за пополнение запасов продовольствия в доме отвечала в основном я. Мама ходила за покупками только тогда, когда хотела приготовить что-нибудь особенное, но, поскольку мы редко оказывались дома одновременно, такое случалось нечасто. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:54 0
	Впрочем, я и не возражала. Она оставляла мне двадцать баксов и небольшой список нужных ей вещей. Обычно все это тянуло больше чем на двадцать долларов. Ну да ладно! Я покрывала дефицит из той суммы, что ежемесячно переводили мне на счет. Наконец-то я могла распоряжаться деньгами, доступа к которым не имела столько лет. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:54 0
	За это время я уже успела узнать магазин как свои пять пальцев, и процесс покупки продуктов не занимал много времени. Но только не сейчас, поскольку здесь творился сущий ад. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:54 0
	– Похоже, буквально каждый житель трех городков решил отовариться сегодня, – пожаловалась я Джонатану, вернувшись домой обвешанная белыми пластиковыми пакетами. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:54 0
	– Дай я тебе помогу! – Джонатан выскочил из гостиной и забрал у меня пакеты. – Здесь все? _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:55 0
	– Если нет, то тогда мне конец! Придется возвращаться в этот дурдом. – Сняв ботинки, я прошла вслед за ним на кухню. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:55 0
	– Я хотел спросить, не осталось ли чего в машине. – Его явно рассмешил мой трагический вид. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:55 0
	– Нет, там ничего не осталось, – устыдилась я своего пафосного тона. – А как там Рейчел? _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:57 0
	– Спит, – ответил Джонатан, убирая продукты. – Я должен ненадолго отлучиться. Ты меня не прикроешь? Я быстро. Одна нога здесь, другая там. Если она проснется, скажи, что пошел за бумажными носовыми платками или типа того. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:57 0
	– Конечно. Но тебе вовсе не надо искать предлога, чтобы уйти, – произнесла я и тут же пожалела о своих словах. – Извини. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:57 0
	– Ты абсолютно права, – согласился он. – Просто как-то неудобно оставлять ее в таком состоянии. Хотя я не уверен, что могу сейчас ей помочь. Но она не хочет, чтобы я уходил. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:57 0
	– Она никогда не захочет, чтобы ты ушел, – выпалила я и сразу осеклась. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:58 0
	– Ну и ну! – Он был явно удивлен моей прямолинейностью. – А что, я уже успел намозолить тебе глаза? _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:58 0
	– Нет, – спохватилась я. – Я совсем не то имела в виду. Извини, я сегодня какая-то отмороженная. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:58 0
	– Просто ты сказала все честно и откровенно. Не бери в голову. – Он сделал паузу и добавил: – И вообще не стесняйся, выкладывай все, что думаешь. Идет? _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:58 0
	– Ты уверен? – усмехнулась я. – Еще немножко – и ты меня возненавидишь. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:58 0
	– Вот это вряд ли, – ослепительно улыбнулся он. И у меня сразу порозовели щеки. – Здесь номер моего телефона. – Он что-то черкнул на клочке бумаги. – На случай если тебе что-то понадобится, когда меня не будет. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:58 0
	– Ладно. Спасибо. – Я взяла бумажку и решила записать номер на свой мобильник просто так, на всякий случай. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:58 0
	Пока Джонатана не было, мама, слава богу, ни разу не шелохнулась. Мне совсем не улыбалось сообщать ей, что Джонатана нет дома. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:59 0
	Целый день я только и делала, что обменивалась сообщениями с Эваном. Они с Джаредом были на вечеринке в честь суперкубка за пределами кампуса. Из рассказа Эвана я поняла, что они вовсю оттягиваются. Перед вводом мяча в игру я его все же отпустила. Пусть наслаждается обществом брата и не отвлекается на эсэмэски. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:59 0
	Я еще раз проверила телефон. Меня тревожило упорное молчание Сары. Но я хотела, чтобы после нашей размолвки именно она сделала первый шаг, и чем больше я волновалась, тем труднее было удержаться от того, чтобы не послать ей сообщения. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:59 0
	Джонатан вернулся спустя пять минут после начала игры. Выглядел он как-то по-другому, посвежевшим, что ли. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:59 0
	– Ну надо же! – простонал он. – Пропустил ввод мяча в игру. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 11:59 0
	– Не волнуйся, – успокоила я его. – Пока еще ничего не происходит. А ты изменился…Это было сложно не заметить. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 12:00 0
	– Пришлось ненадолго окунуться в обычную жизнь. – Не отрывая глаз от экрана, он сел рядом со мной на диван. – Подстригся, сходил в спортзал, удостоверился, что квартиру за это время никто не подпалил. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 12:00 0
	Я от души рассмеялась. Вот уж не думала, что у него есть чувство юмора! – Что ж, стрижка смотрится совсем неплохо. _Vlada_the_Worst 12.04.14 в 12:00 0

Следующая страница →