Deadly reunion / Смертельное воссоединение: Часть 1. Глава 1

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Младший лейтенант Алистер Летбридж-Стюарт поморщился, когда джип вновь подбросил его в воздух, и он приземлился точно на тот же ушиб. shadowcat93 04.04.14 в 13:40 0
	- Притормозите, капрал! shadowcat93 04.04.14 в 13:40 0
	Нет, лучше остановитесь! shadowcat93 04.04.14 в 13:40 0
	Время чая(передохнуть?). shadowcat93 04.04.14 в 13:41 0
	- Во фляге еще осталась пара чашек, сэр, - ответил капрал, вернув к краю дороге. shadowcat93 04.04.14 в 13:45 0
	Неуклюже выбравшись из машины, Летбридж-Стюарт взял в руки планшет (который с бумагой, ага %)) shadowcat93 04.04.14 в 13:47 0
	- С какой скоростью мы ехали? shadowcat93 04.04.14 в 13:27 0
	- Около двадцати пяти, я полагаю. shadowcat93 04.04.14 в 13:28 0
	- Сбросьте до двадцати. shadowcat93 04.04.14 в 13:27 0
	Найдя на потрепанной довоенной дорожной карте острова небольшой поворот, лейтенант сделал заметку - можно ехать на джипе со скоростью 20 миль в час. shadowcat93 04.04.14 в 13:53 0
	- Славно повоевали, Кларк? shadowcat93 04.04.14 в 13:55 0
	- Оказался в Палестине с этой небольшой группой. shadowcat93 04.04.14 в 13:56 0
	Все бы ничего, но, должен признаться, в пустыне не было так жарко. shadowcat93 04.04.14 в 13:56 0
	Капрал взглянул краем глаза, заметили ли его ужасную шутку. shadowcat93 04.04.14 в 13:55 0
	- О, очень смешно, капрал... shadowcat93 04.04.14 в 13:29 0
	Ммм. Славный глоток кофе. shadowcat93 04.04.14 в 13:57 0
	Лучшее с черного рынка. shadowcat93 04.04.14 в 13:29 0
	Флот всегда знал себе цену. shadowcat93 04.04.14 в 13:59 0
	Капрал ухмыльнулся и одобрительно глотнул. shadowcat93 04.04.14 в 13:59 0
	- Столько песка... shadowcat93 04.04.14 в 13:29 0
	В конце концов, он того стоит -просто чтобы пнуть старика Роммеля. shadowcat93 04.04.14 в 14:05 0
	(Он знает)/(Знал бы он) , о чем говорит, подумал Летбридж-Стюарт, вспоминая почти виноватый кайф, который он почувствовал после интенсивных боевых действий, выкинувших фрицев с Крита. shadowcat93 04.04.14 в 14:13 0
	- Поехали, капрал. shadowcat93 04.04.14 в 14:10 0
	Скоро стемнеет. shadowcat93 04.04.14 в 14:07 0
	Думаю, для первого дня мы сделали достаточно. shadowcat93 04.04.14 в 14:08 0
	Поищем место для ночлега, я умираю с голоду. shadowcat93 04.04.14 в 14:09 0
	Они потряслись вниз по дороге, немного осторожнее, пропустив скрытое в зарослях выцветшее предостережение на греческом - не то чтобы Алистер мог разобрать буквы. shadowcat93 04.04.14 в 14:19 0
	Под ним, однако, были немецкие слова PRIVAT! EINTRETEN VERBOTEN!!, которые даже лингвистически-ограниченный младший лейтенант, стесненный рамками отрывочного школьного французского, легко расшифровал бы как ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ! ВХОД ЗАПРЕЩЕН!!! shadowcat93 04.04.14 в 14:24 0
	Его ужин, извлеченный капралом из огромного запаса консервов, был настолько хорошо приправлен голодом, что глоток сырого греческого брэнди по вкусу был сравним с двадцатилетним солодом из дедушкиных запасов. shadowcat93 04.04.14 в 14:27 0
	- Возьмите еще, Кларк. shadowcat93 04.04.14 в 13:36 0
	- Не откажусь, сэр, - ответил капрал, наливая себе полстакана. shadowcat93 04.04.14 в 13:36 0
	Они нашли поляну возле оливковой рощи и развели потрескивающий костер перед палатками. shadowcat93 04.04.14 в 14:29 0
	Это вполне могло быть довоенным отпуском, если бы не служебные револьверы, лежавшие под рукой. shadowcat93 04.04.14 в 14:30 0
	Алистер не мог ожидать этого, когда добровольно вызвался перейти в разведку. shadowcat93 04.04.14 в 14:30 0
	Перспектива чинно сидеть в Афинах под присмотром старика МакГрегора, который уже начал подавать признаки возвращения к душным традициям мирного времени, поразила молодого офицера. shadowcat93 04.04.14 в 14:34 0
	Какое-то время казалось, что полк будет вовлечен в сражение с коммунистами-повстанцами на севере, но внутренняя политика государства поставила на этом крест. shadowcat93 04.04.14 в 14:35 0
	Происходя из длинной династии военных, Алистер был воспитан на историях о смелости и героизме в бою - столь же привычных, как овсянка на завтрак. shadowcat93 04.04.14 в 14:37 0
	А теперь, мрачно подумал он, нужно было выбирать между жизнью прославленного полицейского в качестве части оккупационных сил, разбавленной жестокостью полкового этикета мирного времени, и неприятной, бесцельной, муторной проверкой карт. shadowcat93 04.04.14 в 14:41 0
	- Посмотрите на это с другой стороны, - сказал Летбридж-Стюарт. shadowcat93 04.04.14 в 13:34 0
	- Никто бы не пожалел состояния, чтобы провести отпуск, слоняясь в районе греческих островов. shadowcat93 04.04.14 в 13:35 0
	Верно? shadowcat93 04.04.14 в 13:30 0
	- Верно. shadowcat93 04.04.14 в 13:30 0
	- И вот мы здесь, все расходы оплачены, роскошное четырехколесное жестяное ведро, чтобы разъезжать по округе, и неограниченный запас треугольных соевых сосисок и водянистых консервированных томатов в нашем распоряжении, и при этом мы жалуемся. shadowcat93 04.04.14 в 14:44 0
	- Я не жалуюсь, сэр. shadowcat93 04.04.14 в 13:31 0
	Почти получаю наслаждение. shadowcat93 04.04.14 в 13:31 0
	- Мм... Если честно, я тоже, в своем роде. shadowcat93 04.04.14 в 13:31 0
	Есть в этом что-то от мазохизма. shadowcat93 04.04.14 в 13:31 0
	В этом все дело... shadowcat93 04.04.14 в 13:32 0
	Он сделал паузу и осмотрел пейзаж, в тусклом свете капризной луны игравший с облаками в пип-бо. shadowcat93 04.04.14 в 14:47 0
	Перед ними лежало открытое поле, окруженное невдалеке обнаженными скалистыми породами. shadowcat93 05.04.14 в 00:34 0

Следующая страница →