Deadly reunion / Смертельное воссоединение: Глава 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Джо Снэйт добавил к своей работе сигнальщика должность стюарда, так что именно его, естественно, назначили ответственным за бар (спирт из пайка офицеров в нерабочее время с нескольких судов, дополненный ликером и несколькими бутылками терпкого вина с привкусом скипидара - все, на что Джо смог наложить руки, прежде чем они покинули Коринф). shadowcat93 07.04.14 в 19:52 0
	Это оставило чай и пирожные на совести их единственного виновника, Тайни Роуботэма. shadowcat93 07.04.14 в 19:52 0
	Поскольку остальные командующие офицеры и их заместители были приглашены на встречу с миссис Деметрой, крошечная палуба HMML 951 - слишком маленькая, чтобы называться квартердек - вскоре была переполнена болтающими молодыми офицерами в безукоризненно отглаженных белых шортах. shadowcat93 07.04.14 в 20:00 0
	Они жадно глотали большие порции джина, хотя не было еще и четырех часов - к удивлению Летбридж-Стюарта, который ограничился небольшим виски (тут что-то про семейное отношение к алкоголю, потом присмотрюсь) shadowcat93 07.04.14 в 20:04 0
	Вокруг миссис Деметры образовалось почтительное пространство, она потягивала чай из чашки и болтала с Джорджем Спаутоном под сносной копией традиционного тента, созданного из трех офицерских простыней. shadowcat93 07.04.14 в 20:07 0
	На перевернутом пустом бочонке из-под рома рядом с ней стояли пирожные - все еще не опробованные. shadowcat93 07.04.14 в 19:55 0
	Алистер смотрел на ее идеальный профиль и бело-золотые волосы, выскальзывавшие из-под полей старомодной соломенной шляпы. shadowcat93 07.04.14 в 19:11 0
	Привлекательная пташка, подумал он. shadowcat93 07.04.14 в 19:08 0
	В свое время она, должно быть, была красавицей. shadowcat93 07.04.14 в 19:09 0
	- Ю-ху! shadowcat93 07.04.14 в 19:30 0
	Он повернул голову, в полном согласии с головами еще тридцати с чем-то солдат и офицеров, от матроса до старшины и младшего лейтенанта. shadowcat93 07.04.14 в 19:32 0
	Владелица голоса в это время переходила с набережной на корабль с помощью \\\ и определенно стоила поворота головы. shadowcat93 07.04.14 в 19:35 0
	Золотые волосы, кудрявые, остриженные как у маленького мальчика, с красным отблеском, кожа, отполированная солнцем до светло-медового оттенка, лицо и фигура греческой богини и, да, зеленые глаза, подумал Алистер, когда она, проходя мимо, бросила на него взгляд. shadowcat93 07.04.14 в 19:38 0
	- Мух ловим? - сказала она. shadowcat93 07.04.14 в 19:12 0
	Алистер поспешно закрыл рот. shadowcat93 07.04.14 в 10:29 0
	На предательское мгновение он почувствовал укол сожаления из-за длительных отношений с Фионой Кэмпбелл. shadowcat93 07.04.14 в 20:10 0
	Очень милая девочка, из хорошей семьи, но ее нельзя было назвать красавицей. shadowcat93 07.04.14 в 20:16 0
	Не то чтобы они были обручены, скорее между ними существовала "договоренность", но... shadowcat93 07.04.14 в 20:18 0
	За девушкой шел мальчик, выглядевший лет на шестнадцать, (ой-ей), но с лицом дерзкого мальчугана с иллюстрации к роману Диккенса. shadowcat93 07.04.14 в 20:20 0
	Жадными глазами оглядывая корабль, он шел с подавленной энергией своего возраста, готовый на малейшую провокацию ответить прыгнуть, побежать, крикнуть или ударить. shadowcat93 07.04.14 в 20:21 0
	- А, вот ты где, Сефи, - произнесла миссис Деметра на безупречном английском довоенного высшего сословия Греции. shadowcat93 07.04.14 в 20:23 0
	- Лейтенант Спаутон, разрешите представить вам мою внучку, Персефону - и ее брата Гермеса... shadowcat93 07.04.14 в 19:13 0
	Герми! shadowcat93 07.04.14 в 19:13 0
	Вернись! shadowcat93 07.04.14 в 19:13 0
	(типа "это невежливо") shadowcat93 07.04.14 в 20:25 0
	Но Герми, быстро оглядевшись, развернулся и протолкался сквозь толпу внезапно затихших офицеров к передней палубе, где Билл Джонсон надзирал за выгрузкой джипа. shadowcat93 07.04.14 в 20:39 0
	- Герми не привык к социальным водоворотам, - сказала Сефи. shadowcat93 07.04.14 в 20:27 0
	- Добрый вечер, - продолжала она, протянув руку Джорджу. shadowcat93 07.04.14 в 19:14 0
	(Зеленые ногти, подумал Алистер. shadowcat93 07.04.14 в 10:30 0
	Под цвет глаз!) shadowcat93 07.04.14 в 10:31 0
	- Добрый вечер, - ответил Спаутон. shadowcat93 07.04.14 в 19:15 0
	- Манна в пустыне! - воскликнула Сефи, задержав руку Джорджа в своей дольше, чем было необходимо. shadowcat93 07.04.14 в 19:18 0
	- Эээ, что? shadowcat93 07.04.14 в 19:15 0
	- Вы. shadowcat93 07.04.14 в 19:15 0
	Отрада для глаз. shadowcat93 07.04.14 в 19:16 0
	Свет в конце туннеля. shadowcat93 07.04.14 в 10:31 0
	Выбирайте клише на свой вкус! shadowcat93 07.04.14 в 19:18 0
	Мужчины! shadowcat93 07.04.14 в 10:31 0
	Вот что. shadowcat93 07.04.14 в 19:18 0
	На острове их серьезный дефицит. shadowcat93 07.04.14 в 19:20 0
	Не с кем поговорить - кроме Димитрия - сына священника - а он собирается стать монахом. shadowcat93 07.04.14 в 10:31 0
	Это же тошнотворно! shadowcat93 07.04.14 в 19:21 0
	- Не обращайте на внимания на нее, - с улыбкой сказала миссис Деметра. shadowcat93 07.04.14 в 19:22 0
	- Только посмотрите! shadowcat93 07.04.14 в 19:22 0
	Пирожные! shadowcat93 07.04.14 в 10:32 0
	Бог мой! shadowcat93 07.04.14 в 19:22 0
	(тут вроде французский. что-то вроде "непростительная роскошь") shadowcat93 07.04.14 в 19:27 0
	Я не пробовала пирожных с Глиндебурна, в 1939... shadowcat93 07.04.14 в 19:24 0
	- Ммм, очень вкусно! - продолжала она (к тайному восторгу Тайни). shadowcat93 07.04.14 в 19:23 0
	И не говорите, произнес про себя Алистер, с тяжелым сердцем отвернувшись , чтобы найти Кларка и отправиться в поездку. shadowcat93 07.04.14 в 20:41 0

Следующая страница →