Schooled in Revenge by Jesse Lasky / Обученная местью, Джесси Ласки: Глава третья

Раздаются фотовспышки, безжалостные, когда двадцатичетырехлетняя Рина выходит из печально известного Зала Лилии, горячей точки Лос-Анджелеса, с бокалом мартини в одной руке и вторым бокалом мартини в другой. Сейчас только два часа дня, но, как банально говорят, где-то уже пять часов, а Рина никогда не упускает случая устроить сцену.

Clausova 31.03.14 в 08:28

Это то, что папарацци любят больше всего в ней.

Clausova 31.03.14 в 08:29

— Рина! Рина! Что скажет на это ваша мать? — кричит один из таблоидных журналистов, ожидая на оживленном бульваре снаружи, чтобы сделать столько ее фотографий, сколько сможет.

Clausova 31.03.14 в 08:32

— У сенатора есть заботы поважнее, нежели я, — усмехается Рина, проливая на себя джин, залезая в декадентской черный лимузин.

Clausova 31.03.14 в 08:35

Она опрометчива и безрассудна, но с этим все хорошо. Со всем этим. Ей ничего не нужно, кроме открытого бара.

Clausova 31.03.14 в 08:37

— Как вы думаете, вашу мать переизберут? — кричат стервятники.

Clausova 31.03.14 в 08:38

Рина опускает напиток и надевает большие солнцезащитные очки.
— Фиг знает. Это бы значило, что я уделяю этому внимание.

Clausova 31.03.14 в 08:40

Рина ударила деревянным шестом по плотному, холодному песку, но Круз отскочил, чудом избежав удара.

Clausova 31.03.14 в 08:42

Они были на пляже ниже теры. Такеда и остальные ученики стояли в сторонке, наблюдая за тренировкой Рины и Круза.

Clausova 31.03.14 в 08:43

— Обратите внимание на движения, которые он еще не сделал, — посоветовал Такеда. — Ваш гнев отвлекает вас.

Clausova 31.03.14 в 08:44

Критика взбудоражила Рину, ее негодование возросло, пока она продолжала кружить вокруг Круза, ища другую возможность одержать верх.

Clausova 31.03.14 в 12:23

— Мой гнев — вот что питает меня! — крикнула она.

Clausova 31.03.14 в 12:24

Она взмахнула шестом за спиной, используя инерцию, чтобы вытолкнуть его вперед, попав в бедро Круза. Он упал на землю от боли, раздосадованно ворча, в то время как Рина перешагнула через его валяющееся тело и воткнула шест перед Такедой.

Clausova 31.03.14 в 12:29

— Тебе не хватает сочувствия, — заявил Такеда.

Clausova 31.03.14 в 12:31

Рина отошла к остальным, слова Такеды до сих пор звенели у нее в ушах. Она предположила, что это был комплимент, но было что-то в том, как он сказал это, что заставило ее задуматься. Она присела, волны достигали пальцев ее босых ног. Рина стиснула зубы из-за ледяной воды. Физический дискомфорт вынести она могла.

Clausova 31.03.14 в 13:35

Но знать, что за смерть ее матери никто не заплатил, было невыносимо.

Clausova 31.03.14 в 13:37

Она отогнала эту мысль. Она принимает меры по исправлению ситуации. Вот почему она здесь. Она должна сосредоточиться. И даже ее чувства к Крузу не помешают ей.

Clausova 31.03.14 в 13:38

Она видела, как Джон наклонился, подбирая шест Круза с песка возле его ног. Он направился туда, где валялся Круз, еще не оправившийся от удара Рины, и предложил ему руку.

Clausova 31.03.14 в 13:43

Круз схватился за его ладонь, потянул за руку и повалил его на жесткий песок.
— Извини, чувак. Ты проиграл.

Clausova 31.03.14 в 13:49

Даже Рина не видела, как это произошло, а это о чем-то говорит. Она знала Круза почти так же хорошо, как он знал себя сам.

Clausova 31.03.14 в 13:51

Круз подпрыгнул, встав над Джоном с выражением триумфа на лице.

Clausova 31.03.14 в 13:52

Такеда покачал головой.
— Месть не может сосуществовать с жалостью, — говорит он. — Здесь только один победитель. Вы должны решить, что является наиболее важным. Пожалеть вашего противника — значит дать ему преимущество. Необходимо сдерживать свои эмоции, — далее поведал Такеда. — Они будут мешать, сделают вас слабыми.

Clausova 31.03.14 в 13:58

Такеда говорил им всем, но Рина ощущала, как краснеет с его словами. Ни для кого не секрет, что у них с Крузом отношения. Но ее чувства к нему выходили далеко за рамки возлюбленного. Он был ее лучшим другом. Единственный человек, который действительно знал, кто она такая. Единственный человек, который был с ней как до, так и после смерти ее матери. Кто знал, как она страдала.

Clausova 31.03.14 в 14:08

Круз был частью ее. Независимо от того, что сказал Такеда, она найдет способ уравновесить свои чувства к нему со своим желанием мести.

Clausova 31.03.14 в 14:10

— Но наши эмоции — это то, что привело нас сюда, — произнесла Эва.

Clausova 31.03.14 в 14:11

Рина подавила желание закатить глаза. Все они были новичками в мести, но Эва дала новый смысл слову "любитель". Было очевидно, что она была слишком наивной. Слишком мягкой. Подготовка к дракам и разговорам на других языках были наименьшими из ее проблем.

Clausova 31.03.14 в 14:16

— Но именно здесь вы должны оставить их, когда в один прекрасный день вернетесь к миру, — ответил Такеда. Он повернулся и пошел прочь, давая им понять, что сейчас перерыв.

Clausova 31.03.14 в 14:21

Они ждали его, чтобы очистить пляж до того, как настанет прилив. Рина повернулась что-то сказать Крузу, когда поймала вопросительный взгляд Эвы.

Clausova 31.03.14 в 14:25

— Какие-то проблемы? — спросила Рина, прищурившись.

Clausova 31.03.14 в 14:26

Эва покачала головой.
— Никаких проблем, просто...

Clausova 31.03.14 в 14:27

— Просто что? — потребовала Рина.

Clausova 31.03.14 в 14:28

— Я узнала тебя, — сказала Эва. — По крайней мере, я думаю, что узнала. Ты — Рина Фуллер. Дочь того сенатора. Которого убили.

Clausova 31.03.14 в 14:30

Холодок пробежал по телу Рины. Она знала, что ее мать умерла. Жила с осознанием этого в течение длительного времени. Но она ненавидела, когда кто-нибудь говорил это вслух. Особенно кто-то, кого она не знала.

Clausova 31.03.14 в 14:32

— Извини, — продолжила Эва, положив мягкую руку на плечо Рины. — Я не хотела тебя расстраивать. Мои родители тоже погибли в автокатастрофе.

Clausova 31.03.14 в 14:34

Как будто это имело значение. Как будто это что-то изменило. Слова не смогли растопить лед вокруг сердца Рины.

Clausova 31.03.14 в 14:35

— Да, ну, это был не несчастный случай. — Она подняла свой шест, пойдя по тропинке, ведущей к тере.

Clausova 31.03.14 в 14:37