Schooled in Revenge by Jesse Lasky / Обученная местью, Джесси Ласки: Глава седьмая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Оркестр маршировал по улицам Сакраменто, столицы штата Калифорния, а многочисленная толпа ликовала, сдерживаемая полицейскими, стоящими вдоль баррикад, чтобы контролировать порядок. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:22 |
|
|
Но Рина не обращала внимания на толпу. Она была слишком занята, флиртуя с Крузом, помощником по кадрам ее матери. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:22 |
||
|
- Мне нравится когда твои волосы так уложены, - сказал он, оценивающе рассматривая ее. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:23 |
||
|
Она не купилась на его сладкие речи, но по крайней мере он был милым. – Моя мать говорит, что я так выгляжу старше, но мне кажется, она имеет в виду – скучнее. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:23 |
||
|
Круз усмехнулся. – Возможно так и было задумано. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:23 |
||
|
Она вытащила свой смартфон, открыв домашнюю страницу популярного сайта сплетен EyeCandyCorn.com где было размещено фото Рины, оттягивающейся на вечеринке с бутылкой Дом Периньон. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:23 |
||
|
- Я так понимаю, ты говоришь о моей разгульной жизни? Dfcbktr12 31.03.15 в 05:23 |
||
|
Он открыл рот чтобы ответить, но его прервал шум аплодисментов, поднявшийся когда мать Рины, стройная и элегантная в белом брючном костюме, оттенявшем ее темные волосы поднялась на трибуну. Рина и Круз повернулись к ней, когда она начала произносить речь. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:27 |
||
|
- Внутри этого здания, под печатью нашего штата написаны слова "Senatoris est civitatis libertatem tueri", начала свою речь сенатор Глория Фуллер. Их можно перевести как: Обязанностью сенатора является защита человеческой свободы. Именно этим я и занималась, с тех пор как меня избрали на это место. И судя по количеству собравшихся здесь людей, мне хочется думать, что я хорошо выполняла свою работу. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:30 |
||
|
Толпа взорвалась аплодисментами. Круз снова повернулся к Рине. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:31 |
||
|
- Твои дополнительные занятия позволяют предположить, что ты вернешься в школу, - сказал Круз с ухмылкой. - Я думал что тебя выгнали. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:33 |
||
|
Она закатила глаза. - Позволь я угадаю, ты закончил Гарвард? Dfcbktr12 31.03.15 в 05:33 |
||
|
Круз покачал головой. - Мой брат Саймон учился в Гарварде. Он тоже где-то здесь, поблизости. Но да, мне больше понравился Йель. - Пожалуйста, Круз, мы предложим тебе полную стипендию, мы тебя любим, ты нам нужен. Так что ты понимаешь, как я мог им отказать? Dfcbktr12 31.03.15 в 05:35 |
||
|
Рина засмеялась, в восторге от его нахальства. Как раз ее тип. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:35 |
||
|
Она махнула в сторону неоклассических колонн здания Капитолия. - Итак? Однажды я увижу тебя там, в костюме и с прилизанной прической? Dfcbktr12 31.03.15 в 05:37 |
||
|
- Может быть, - произнес он. - Но сейчас, я больше задумываюсь над тем, куда бы я мог пригласить тебя на ужин в субботу. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:38 |
||
|
Я могу подпортить твой безупречный имидж. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:38 |
||
|
- Тогда я думаю, что нам нужно убедиться, что ты этого стоишь, - спокойно ответил Круз. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:39 |
||
|
Рина улыбнулась. - Разве ты не должен помогать моей матери победить или что-то в этом роде? Dfcbktr12 31.03.15 в 05:40 |
||
|
- Я тебя умоляю. Она сама отлично со всем справляется. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:40 |
||
|
Рина посмотрела вверх, ловя взглядом взгляд ее матери. Они не всегда ладили, но в конце концов, друг у друга были только они. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:41 |
||
|
И именно в этот момент все и началось. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:41 |
||
|
Одиночный выстрел прорезал воздух, как удар молотка. Люди закричали, толпа инстинктивно пригнулась. Потом для Рины все пошло как бы в замедленном темпе - ее сердце, ее пульс, ее восприятие образов - все стало искаженным и сюрреалистическим. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:44 |
||
|
Прибежали полицейские, осматривая толпу в поисках стрелка, пытаясь определить, откуда прозвучал выстрел и кто, если таковой есть, был целью. Но Рина знала цель, она даже не удивилась, когда повернулась к трибуне и увидела свою мать, которая грудой лежала на земле. Кровь сочилась из раны на виске, лужицей растекаясь вокруг ее головы. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:48 |
||
|
Над толпой зазвучал душераздирающий крик. Рине потребовалось какое-то мгновение, чтобы осознать, что кричит именно она. Dfcbktr12 31.03.15 в 05:49 |
||
|
Телохранители ее матери оказались возле Рины, пока Круз пробирался через толпу. Она видела как он остановился, повернулся влево, на сильных чертах его лица были написаны растерянность и непонимание. Рина проследила за его взглядом в сторону группы полицейских, которые окружили какого-то человека, предположительно стрелка. Один из полицейских сделал шаг вперед, вытаскивая устрашающего вида ружье из-за тела мужчины. А когда другой офицер заставил подозреваемого опуститься на колени, тот начал кричать. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:20 |
||
|
- Подождите! Это ошибка! Я этого не делал! Я этого не делал! - Полицейские скрутили руки у него за спиной и надели на него наручники, пока он продолжал кричать о своей невиновности. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:21 |
||
|
А потом глаза Рины отыскали Круза, который неподвижно стоял и смотрел на подозреваемого, пока его вели через толпу к полицейским машинам. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:22 |
||
|
Он произнес всего лишь одно слово, но даже сквозь хаос, Рина услышала его. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:23 |
||
|
- Саймон? Dfcbktr12 31.03.15 в 06:23 |
||
|
Рина все еще злилась на Эву, когда Круз приблизился к ней. Он мог читать ее как открытую книгу. Он знал что она злится. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:24 |
||
|
На него. На Такеду. На Эву. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:24 |
||
|
Но в основном на себя, за то что позволила Эве обыграть себя. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:25 |
||
|
Оттокнув от себя руки Круза, который хотел приобнять ее, утешая, она отвернулась, слова Такеды все еще звучали в ее голове. Но было слишком поздно показывать свою независимость. Такеда наблюдал, как всегда. Этот человек ничего не упускал. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:26 |
||
|
Он покачал головой, его разочарование было очевидным. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:27 |
||
|
- Сенсей, - начала Рина, в надежде оправдаться. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:27 |
||
|
Такеда оборвал ее. - Месть это живой организм. Он основан на сосредоточенности, на дисциплине. Пока ты будешь пытаться исправить свои ошибки, могут возникнуть другие, если ты не будешь сосредоточенной. Ты можешь найти и использовать слабости твоего врага, если при этом скроешь свои собственные. - Он показал на ее сердце. - Начни отсюда. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:30 |
||
|
Он отвернулся, оставляя ее с Крузом. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:30 |
||
|
- Будут другие соревнования, - ласково сказал он, глядя в ее глаза. - Другие возможности победить. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:30 |
||
|
- Но ведь это не исправит того, что произошло сегодня, ведь так? - огрызнулась она, все еще злясь. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:31 |
||
|
Круз даже не вздрогнул. Он видел ее и в худшем состоянии. А это было далеко не самое худшее. Если бы она могла оттолкнуть его, он бы ушел уже давно. Если не брать во внимание романтическую привязанность, он был единственным человеком, который все еще предан ей. Не имело значения то, что говорил Такеда, она была связана с давних времен. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:38 |
||
|
И у них был весь их тяжелый общий груз. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:38 |
||
|
Эва стояла рядом с Такедой. Ее глаза переместились на таинственную молодую женщину, которая почти не разговаривала, и сейчас практиковалась в джиу джитсу под дождем. Чтобы с ней ни случилось, это наверное было ужасно. И это имело кое-какое значение в ее нынешней компании. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:40 |
||
|
- Как ее зовут? - спросила Эва, наблюдая как женщина безупречно одну за другой выполняла позиции. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:41 |
||
|
- Мы зовем ее Джейн, - просто сказал Такеда. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:41 |
||
|
- Что вы имеете в виду? - спросила Эва, - Это не ее настоящее имя? Dfcbktr12 31.03.15 в 06:42 |
||
|
Такеда резко посмотрел на Эву. - Это не твое дело, девочка. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:43 |
||
|
У Рины вырвался смешок от того, какое слово использовал Такеда. Кажется, иногда даже Эву можно поставить на место. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:44 |
||
|
Эва опустила голову, ее щеки покраснели. - Прошу прощения, Сенсей, - Она заколебалась. - Я просто... Dfcbktr12 31.03.15 в 06:45 |
||
|
- Да? - подсказал ей Такеда. Dfcbktr12 31.03.15 в 06:45 |
