Schooled in Revenge by Jesse Lasky / Обученная местью, Джесси Ласки: Глава четвертая

Прогуливаясь по дегустационному залу в Виноградниках Старлинг, Эва тепло приветствовала оплот Напы, виноделов, и множество туристов, которые приехали, чтобы испытать вино наиболее уважаемого заведения страны. Старое дерево в колониальном стиле прекрасно контрастирует с вишневыми барными стойками и столиками в кафе, где клиенты пьют и смакуют.

Clausova 31.03.14 в 17:59

Эва наполняет большой бокал Пино Гри для молодой пары, сидящей на плюшевых барных стульях.

Clausova 31.03.14 в 18:00

— Разве не скворцы те птицы, что защищают свои гнезда до самой смерти? — говорит молодой мужчина, потягивая вино.

* Скворец по-английски starling, т.е. тут игра слов.

Clausova 31.03.14 в 18:07

— Прекрати заигрывать, — предупреждает его жена со смехом.

Clausova 31.03.14 в 18:09

— Отстань, — говорит он. — Я веду светскую беседу с наследницей престола Старлинг.

Clausova 31.03.14 в 18:10

Эва смеется, предлагая даме еще один бокал.

Clausova 31.03.14 в 18:11

— До самой смерти, да? — говорит англичанин, сидящий в нескольких футах дальше. — Но это всего лишь гнездо.

Clausova 31.03.14 в 18:13

Она холодно смотрит на него.
— Ну, гнездо их дом. А дом...

Clausova 31.03.14 в 18:13

— Дай-ка угадаю, там, где сердце? — шутит он, его лохматые волосы по-мальчишески контрастируют с его точеной челюстью и резкими скулами.

Clausova 03.04.14 в 19:48

Эва кивает, чувствуя к нему мгновенное физическое влечение. Она достает бокал, интересуясь, предпочтет ли он красное или белое.

Clausova 03.04.14 в 19:53

— Вообще-то, как насчет вашего имени? — говорит мужчина.

Clausova 03.04.14 в 19:56

— Эва Уинтерс, — отвечает она, выбирая хорошее красное.

Clausova 03.04.14 в 19:58

— Почему это? — спрашивает он, указывая на бутылку.

Clausova 03.04.14 в 20:00

— Красное вино очень часто проходит через процесс, называемый рафинированием, — объясняет она. — Он исправляет недостатки вина. — Она ухмыляется ему. — Похоже, вы могли бы использовать немного, чтобы рафинировать себя.

Clausova 05.04.14 в 23:21

— Туше, — смеется мужчина. Он протягивает руку. — Я Чарльз. Чарльз Бэй. Вы можете называть меня Чарли.

Clausova 06.04.14 в 00:25

Он достает брошюру из кармана пиджака. На обложке фотография Эвы с пожилой женщиной, они обе сидят у большого мраморного фонтана перед Виноградниками Старлинг.

Clausova 06.04.14 в 00:28

— Хорошее фото, — говорит он.

Clausova 06.04.14 в 00:29

Эва усмехается, смущенная.

Clausova 06.04.14 в 00:29

— Так это правда? — спрашивает он ее.

Clausova 06.04.14 в 00:30

— Что правда?

Clausova 06.04.14 в 00:30

Он пространно взмахивает рукой.
— Что все это станет однажды твоим.

Clausova 06.04.14 в 00:32

Эва кивает:
— Думаю, да.

Clausova 06.04.14 в 00:33

Чарли потягивает Каберне, которое она налила для него.
— Какая твоя любимая часть?

Clausova 06.04.14 в 00:36

— В чем?

Clausova 06.04.14 в 00:37

— Во всем этом; Напа, твой виноградник...

Clausova 06.04.14 в 00:37

Эва задумывается о вопросе, протягивая руку к небольшой сумочке. Она вытаскивает сувенирный брелок с болтающейся пробкой и словами "ВИНОГРАДНИКИ СТАРЛИНГ, ДОЛИНА НАПА, КАЛИФОРНИЯ", выведенными черными чернилами.

Clausova 06.04.14 в 00:42

Эва передает ему:
— Мелочи.

Clausova 06.04.14 в 00:43

Чарли рассматривает ее с медленной улыбкой.
— Не хочешь ли ты присоединиться ко мне выпить?

Clausova 06.04.14 в 00:44

— Я не могу, — говорит Эва, чувствуя укол сожаления. — Не со всеми этими клиентами вокруг.

Clausova 06.04.14 в 00:45

— Тогда после того, как закончишь работать, — говорит он настойчиво. — Есть паб, всего в нескольких кварталах отсюда. Что ты на это скажешь?

Clausova 06.04.14 в 00:46

— На самом деле, — говорит Эва, смутившись в который раз, — мне не исполнится двадцать один в ближайшие полгода.

Clausova 06.04.14 в 00:50

Он понимающе улыбается.
— Тогда в другой раз?

Clausova 06.04.14 в 00:51

— Откуда тебе знать, что ты будешь все еще здесь? — спрашивает она.

Clausova 06.04.14 в 00:52

Чарли улыбается. Она тоже. И внезапно становится ясно, что он будет здесь.

Clausova 06.04.14 в 00:54

Эва стояла на краю обрыва, когда услышала, что кто-то подходит сзади.

Clausova 06.04.14 в 00:54

Обернувшись на звук шагов, Эва была удивлена, увидев Джона.

Clausova 06.04.14 в 00:55

— Не можешь уснуть? — спросил он, останавливаясь рядом с ней.

Clausova 06.04.14 в 00:56

Натянув халатик плотнее вокруг своего тела, она снова посмотрела на воду. Было уже за полночь, океан, , бесконечный и чернильный под ясным небом, покрытым звездами, казался пустынным, диким. И очень, очень красивым.

Clausova 08.04.14 в 15:25

— Я всегда мечтала побывать в Японии. Увидеть эту часть мира, — пробормотала она. — Но не так.

Clausova 08.04.14 в 15:27

— Я знаю, что ты имеешь в виду, — сказал Джон рядом с ней. Он, казалось, колебался. — Почему он это делает? Такеда? Какая ему от этого выгода?

Clausova 08.04.14 в 15:29

Она покосилась на него. Он скрестил руки на груди, его бицепсы выпирали из рукавов его футболки. Он был одет в шорты, столь же неподготовленный к холоду, как и Эва.

Clausova 08.04.14 в 15:31

— Ты не задался этим вопросом, прежде чем приехать сюда тренироваться? — спросила она.

Clausova 08.04.14 в 15:32

— Был слишком занят понравившейся идеей возмездия.

Clausova 08.04.14 в 15:33

Его улыбка была кривой, но Эва вздрогнула, когда он произнес слово. Возмездие. Справедливость. Месть. Как бы это не называлось, суть была одна.

Clausova 08.04.14 в 15:35

— Мне не известны мотивы Такеды, — сказала она. — И по правде мне все равно. Я здесь, чтобы сосредоточиться на своих собственных.

Clausova 08.04.14 в 15:37

Джон кивнул, обратив свой взор к воде.
— Может, и к лучшему.

Clausova 08.04.14 в 15:38

Она вздохнула.
— Слушай, извини. Я не хотела быть такой сучкой.

Clausova 08.04.14 в 15:40

Он усмехнулся.
— Вовсе нет. Ты здесь, чтобы работать. Я понял. И ты права; у всех нас есть свои причины находиться здесь. И причины Такеды действительно не имеют никакого отношения к нам.

Clausova 08.04.14 в 15:48

— По каким причинам здесь ты? — задала вопрос Эва, поворачиваясь к нему. — Если ты не против того, что я интересуюсь.

Clausova 08.04.14 в 15:50

— Эва... — начал он.

Clausova 06.04.14 в 00:56