Surviving Jack / Школа Выживания Джека. Перевод группы Translators' Alliance: 107 - Parents Just Don't Understand

Знаешь что? Забудь. Я ухожу отсюда.

mayra 12.05.14 в 06:25

Хорошо, потому что мне не нужен друг,

mayra 12.05.14 в 06:27

который думает что может
нас использовать

BulleTT 13.05.14 в 20:16

и мы не сможем ничего сказать
в ответ, потому что..

BulleTT 13.05.14 в 20:14

мой отец ушел, понятно?

NataD 12.05.14 в 17:02

Что?

mayra 12.05.14 в 06:27

Он так и раньше делал, но...

NataD 12.05.14 в 17:02

Не думаю, что на этот раз он вернется.

NataD 12.05.14 в 17:03

- Чувак.

mayra 12.05.14 в 06:27

Именно тогда я понял, почему Майки
не нравились наши приколы.

BulleTT 13.05.14 в 20:17

Он был сыт этим по горло.

BulleTT 13.05.14 в 20:17

Если кто-то из вас попытается
обнять меня - получит в морду.

NataD 12.05.14 в 18:05

Я рискну.

NataD 12.05.14 в 18:05

Судя по тем напряжным звукам

BulleTT 13.05.14 в 20:19

доносящимся из гаража, я думаю что
наше маленькое наказание сработало.

BulleTT 13.05.14 в 20:18

Я по прежнему думаю, что моя
первая идея была лучше.

mayra 12.05.14 в 06:27

Джек, у меня нет слов

mayra 12.05.14 в 06:27

в которой бы я позволила
свесить нашего сына с моста.

NataD 12.05.14 в 17:24

Поверь мне. Страх смерти - это
мощный мотиватор.

NataD 12.05.14 в 17:25

Что ж, я прислушалась к некоторым твоим советам.

NataD 12.05.14 в 17:27

- Да?
- И дала Рейчел немного больше свободы,

NataD 12.05.14 в 17:28

- и знаешь что.
- Хм?

NataD 12.05.14 в 17:30

Типа как сработало.

NataD 12.05.14 в 18:07

Конечно сработало, и пожалуйста.

NataD 12.05.14 в 18:08

Хочешь что-нибудь сказать мне?
Что-нибудь такое

BulleTT 13.05.14 в 20:20

что вдохновит меня?

BulleTT 13.05.14 в 20:20

Я купил умывальник
и я вижу разницу.

BulleTT 13.05.14 в 20:22

Джек, просто признай, ты думаешь,
что я тоже была немного права.

NataD 12.05.14 в 18:10

Я бы с радостью, потому что это
положило бы конец разговору,

BulleTT 13.05.14 в 20:23

но я не могу.

BulleTT 13.05.14 в 20:23

Да ладно тебе. Почему?

BulleTT 13.05.14 в 20:23

Я слышал как ты говорила
детям что будешь

BulleTT 13.05.14 в 20:24

- от них не отвяжешься.
- Да.

NataD 14.05.14 в 08:02

Похоже на мой коронный прием.

NataD 14.05.14 в 06:50

Да, я так говорил, но это просто невозможно.

BulleTT 13.05.14 в 20:25

Нет такого способа чтобы мы могли
знать, что они делают все время.

BulleTT 13.05.14 в 20:25

Нам бы пришлось уйти с работы,
и купить фургон для слежки.

NataD 14.05.14 в 06:48

А это не вариант?

NataD 14.05.14 в 06:48

Я не хочу быть рядом с детьми
24 часа в сутки.

mayra 12.05.14 в 06:30

Уж лучше я дождусь смерти,
чтобы попасть в ад.

NataD 12.05.14 в 17:09

Но как ты можешь спать по ночам,

mayra 12.05.14 в 06:31

зная, что мы не можем быть уверенными, что они в безопасности?

mayra 12.05.14 в 06:31

Легко. Я выпиваю вот столько
бурбона прежде, чем отправится на боковую,

NataD 12.05.14 в 17:14

и я не волнуюсь,

NataD 12.05.14 в 17:15

потому что знаю, что ты 17 лет
растила этих двоих,

NataD 12.05.14 в 17:16

и они хорошие ребята.

NataD 12.05.14 в 17:18

Это очень мило с твоей стороны,

mayra 12.05.14 в 06:31

но иногда я думаю, что я сделала достаточно.

mayra 12.05.14 в 06:31

Эй...

NataD 12.05.14 в 16:44

Может Майки у нас переночевать?

mayra 12.05.14 в 06:32