Shadowrun Core Rulebook 5ed / Шедоуран основная книга правил 5е издание: 0a. Перевод терминов

мерк сущ. (Наемник.)

Ex_Machine 10.04.14 в 09:10

найм.

Ex_Machine 10.04.14 в 09:10

Моджо сущ. (каррбиский) Магия, заклинание.

Ex_Machine 10.04.14 в 09:10

М-р. Джонсон. сущ. (Анонимный работодатель или корпоративный агент, вне зависимости от пола или национальной принадлежности.)

Ex_Machine 10.04.14 в 09:11

Господин Джонсон

Ex_Machine 10.04.14 в 09:11

земной. сущ. (груб) (Не-маг; прил. Не-магический.)

Ex_Machine 10.04.14 в 09:11

нода сущ.

Gurney_Halleck 23.04.14 в 18:24

соекорм. сущ. (Дешевая пищевая продукция, производимая на основе соевых бобов)

Ex_Machine 10.04.14 в 09:12

ньена сущ. (Самая распространенная в мире валюта.)

Ex_Machine 10.04.14 в 09:13

ньюйена сущ.

Gurney_Halleck 22.04.14 в 12:11

нуена сущ.

Gurney_Halleck 22.04.14 в 16:29

омаэ сущ. (Близкий друг, может использоваться саркастически. (японский - прим. пер.)

Ex_Machine 10.04.14 в 09:13

контрабанда органов гл.

Ex_Machine 10.04.14 в 09:13

оябун сущ. (японский) Глава клана якудза.

Ex_Machine 10.04.14 в 09:14

СЛП, сеть личного пространства. Ряд устройств, подключённых к одному коммлинку или кибердеке.

Gurney_Halleck 21.04.14 в 10:29

ПАН, персональный ассоциированный набор. Ряд устройств, подключённых к одному коммлинку или кибердеке.

Gurney_Halleck 21.04.14 в 10:38

ПАН, портативный ассоциированный набор. Ряд устройств, подключённых к одному коммлинку или кибердеке.

Gurney_Halleck 21.04.14 в 10:40

ПАН, транслитерация. Ряд ведомых устройств, подключённых к одному коммлинку или кибердеке.

Gurney_Halleck 24.04.14 в 09:44

пешка сущ. (уничиж) уличный жаргонизм, обозначающий офицеров "Странствующих Рыцарей"

Ex_Machine 10.04.14 в 09:14

продданные сущ. (Файл с информацией, которая может быть продана на черном рынке)

Ex_Machine 10.04.14 в 09:15

пикси сущ. (груб). Эльф, эльф-позер.

Ex_Machine 10.04.14 в 09:15

плекс сущ. (городской комплекс, сокращение от метраплекс (метраполисный комплекс))

Ex_Machine 10.04.14 в 19:14

поли. сущ. (Поликлуб или его член).

Ex_Machine 10.04.14 в 19:21

поликлуб сущ.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:22

девочка-бритва. Женщина со значительными боевыми улучшениями.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:23

мальчик-бритва. Мужчина со значительными боевыми улучшениями

Ex_Machine 10.04.14 в 19:23

RFID метка сущ.

Gurney_Halleck 20.05.14 в 21:12

ригать гл. Подключаться к системе безопасности или транспортному средству и управлять ими, становясь с ними единым целым. Ригить, ригаю, ригнуть, ригнутый (грузовик). // при возможности заменяем на аналоги-синонимы

Gurney_Halleck 23.04.14 в 18:13

рочный. прил. Слишком замысловато или беспричинно украшенный. Сокращение от барочный (барокко).

Ex_Machine 10.04.14 в 19:24

самурай сущ. (японский) Наемник или наемные мышцы. Подразумевает кодекс чести или хорошую репутацию.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:24

сарари сущ. (вариант переводчиков Гибсона)

Ex_Machine 10.04.14 в 19:26

крикун сущ. Кредчип или другое ID, дающее тревожный сигнал при использовании.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:26

скрипы сущ. Валюта, не являющаяся ньенами, обычно относится к валюте, выпускаемой мегакорпорациями.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:27

облик сущ.

Gurney_Halleck 03.05.14 в 21:44

Теневой бег, бег

Ex_Machine 10.04.14 в 19:27

Бег в тенях, бег

Ex_Machine 10.04.14 в 19:27

Теневая ходка, ходка

Ex_Machine 10.04.14 в 19:29

Шедоуран, ран

Ex_Machine 10.04.14 в 19:30

Теневые операции, операция

Ex_Machine 10.04.14 в 19:32

Теневые дела, дело

Ex_Machine 10.04.14 в 19:33

Теневой бегун, бегун

Ex_Machine 10.04.14 в 19:30

Бегущий в тенях, бегущий

Ex_Machine 10.04.14 в 19:30

Бегущий по теням, бегущий

Ex_Machine 10.04.14 в 19:30

Теневой ходок, ходок

Ex_Machine 10.04.14 в 19:32

Теневой агент, агент

Ex_Machine 10.04.14 в 19:33

Теневой делец, делец

Ex_Machine 10.04.14 в 19:33

симограф сущ. Устройство для создания симсенс-записей.

Gurney_Halleck 24.04.14 в 09:03

симчувства сущ.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:34

СИН (системный индентификационный номер), СИНеры, СИНлессы

Ex_Machine 10.04.14 в 19:35

ВИН (всеобщий идентификационный номер), ВИНовные, безВИНные

Ex_Machine 10.04.14 в 19:36

ПОР (пометка общей регистрации), ПОРченные, неПОРочные

Ex_Machine 10.04.14 в 19:36

ГРЕ (Глобальная регистрация), ГРЕшные, безГРЕшные

Ex_Machine 11.04.14 в 09:54

ГРЕХ (глобальная регистрационная характеристика) (вариант переводчиков Гибсона)

Ex_Machine 11.04.14 в 09:55

НОС (номер общей статистики)

Grishaak 26.04.14 в 02:44

разъем сущ. (груб) умеренно грубое выражение для обозначения женских гениталей

Ex_Machine 10.04.14 в 19:38

подключать гл. вставлять чип или кредку в считывающее устройство

Ex_Machine 10.04.14 в 19:38

суй на ходу/сунешь на ходу. гл. Поспеши. Переходи к делу. Шевелись.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:39

Со ка. (японский) Я понял, уяснил

Ex_Machine 10.04.14 в 19:40

сойкоф сущ. Эрзац кофе, производимый из соевых бобов. (соя+кофеин)

Ex_Machine 10.04.14 в 19:40

улей сущ

Ex_Machine 24.04.14 в 09:41

спрайт сущ. Цифровое существо, которые повинуется зову и приказам техноманта.

Gurney_Halleck 25.04.14 в 11:04

сквот. сущ. Заброшенная городская зона, впоследствии заселенная (как правило нелегально).

Ex_Machine 10.04.14 в 19:41

скват (сквот). сущ. Гном.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:41

Звезды. сущ. Полиция. Изначально относилось конкретно к "Одинокой звезде"

Ex_Machine 10.04.14 в 19:45

сваг прил. Восхитительно.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:45

техномант

Gurney_Halleck 20.04.14 в 22:26

Резьба

Gurney_Halleck 24.07.14 в 08:23

Прошивание

Gurney_Halleck 24.07.14 в 08:23

Ткачество

Gurney_Halleck 24.07.14 в 08:25

трог сущ. (груб) Орк или тролль. Производное от троглодит.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:49

клыкастый сущ. (груб) Орк или тролль.

Ex_Machine 10.04.14 в 19:49