Shadowrun Core Rulebook 5ed / Шедоуран основная книга правил 5е издание: 0a. Перевод терминов

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.
	маг на окладе сущ. Чародей (обычно маг) работающий в корпорации. Наёмные рабы сущ. Низкоуровневый корпоративный служащий. Grinboy 23.04.14 в 10:28 0 наймаг сущ. Чародей (обычно маг) работающий в корпорации. Grinboy 23.04.14 в 10:29 0
	мокруха сущ. Убийство Grinboy 23.04.14 в 10:14 0
	прошитый прил. Обладающий встроенным киберимплантами, в частности, улучшающими рефлексы. Grinboy 23.04.14 в 10:21 0
	визный прил. Отличный, замечательный Grinboy 23.04.14 в 10:32 0	+3
	колдун сущ. Чародей, обычно маг. Grinboy 23.04.14 в 10:30 0
	визворм сущ. Дракон Grinboy 23.04.14 в 10:31 0
	як сущ. (японский) Якудза, либо член клана, либо сам клан. Ex_Machine 10.04.14 в 19:51 0
	дзайбацу сущ. (японский) Мегакопорация. Ex_Machine 10.04.14 в 19:50 0
	Аркологический Жилищно-Коммерческий Анклав, АЖКА. Аркология Ренраку после изоляции и восстановления. Gurney_Halleck 05.05.14 в 21:32 0
	Арес Макротехнологии Ex_Machine 10.04.14 в 19:52 0 Арес Макротехнолоджи Ex_Machine 10.04.14 в 19:52 0
	Арес Предатор V (тяжёлый пистолет) Gurney_Halleck 24.04.14 в 08:57 2 Арес Хищник V (тяжёлый пистолет) Gurney_Halleck 24.04.14 в 08:57 3 При первом упоминании Ares Predator V ("Арec Предатор V", "Арес Хищник V") [c пояснением] Далее по тексту "Арес Предатор V" В художественном тексте думаю допустимы оба варианта русификации. Ex_Machine 26.04.14 в 08:25 0	+7
	Атцехнологии Ex_Machine 10.04.14 в 19:52 0 Атцехнолоджи Ex_Machine 10.04.14 в 19:53 0 Атцекнологии Ex_Machine 10.04.14 в 19:53 0 Атцекнолоджи Ex_Machine 10.04.14 в 19:53 0 Ацтекнолоджи Gurney_Halleck 21.04.14 в 19:30 0	+4
	Корпорация Эво Ex_Machine 10.04.14 в 19:53 0 Эво Корпорейшен Ex_Machine 10.04.14 в 19:53 0
	Бригада Охраны Сети, БОС Gurney_Halleck 20.05.14 в 12:26 1 Служба Надзора за Сетью, СНС Gurney_Halleck 20.05.14 в 12:28 0 Служба Сетевого Надзора, ССН Gurney_Halleck 20.05.14 в 12:32 0 Охранно-Технологический Центр, ОТеЦ Gurney_Halleck 20.05.14 в 12:37 0 Главный Антихакерский Департамент, ГАД Gurney_Halleck 20.05.14 в 12:41 0 Общесетевой Комитет Охраны, ОКО Gurney_Halleck 20.05.14 в 12:42 1 Служба Безопасности, СБ (отсылка к оруэлловскому Старшему Брату) Gurney_Halleck 20.05.14 в 12:44 0	+1
	Группа Горизонт Ex_Machine 10.04.14 в 19:54 1 Группа Хорайзен Ex_Machine 10.04.14 в 19:54 0 Хорайзен Груп Ex_Machine 10.04.14 в 19:54 0
	Компьютерные технологии Митцухама Ex_Machine 10.04.14 в 19:55 0 Компьютерные технологии Мицухама Ex_Machine 10.04.14 в 19:56 0 Мицухама Компьютер Технолоджи Ex_Machine 10.04.14 в 19:57 0 Митцухама Компьютер Технолоджи Ex_Machine 10.04.14 в 19:57 0
	НеоНЭТ Ex_Machine 10.04.14 в 19:57 0	+2
	Компьютерные системы Ренраку Ex_Machine 10.04.14 в 19:58 0 Ренраку Компьютер Системс Ex_Machine 10.04.14 в 19:58 0
	Тяжелая промышленность Зайдер-Крупп Ex_Machine 10.04.14 в 19:58 0 Зайдер-Крупп Хэви Индастрис Ex_Machine 10.04.14 в 19:59 0
	Корпорация Саиавасэ Ex_Machine 10.04.14 в 20:00 0 Сиавасэ Корпорейшен Ex_Machine 10.04.14 в 20:00 0
	Вусин Инк. Ex_Machine 10.04.14 в 20:01 0 Корпорация Вусин. Ex_Machine 10.04.14 в 20:02 1 "Вусин Инкорпорейтед" Ex_Machine 29.04.14 в 17:57 0
	Дункельцан Ex_Machine 10.04.14 в 20:02 0
	Призрачный Странник Ex_Machine 20.04.14 в 23:39 0
	Рюмё Ex_Machine 10.04.14 в 20:02 0
	Хуалпа Ex_Machine 10.04.14 в 20:02 0 Хуальпа Gurney_Halleck 22.05.14 в 12:40 0	+1
	Келедир Ex_Machine 10.04.14 в 20:02 0
	Лофвир Ex_Machine 10.04.14 в 20:02 0
	"Одинокая Звзеда" Ex_Machine 10.04.14 в 20:03 3 "Лоун Стар" Ex_Machine 29.04.14 в 17:57 0
	"Странствующие рыцари" Ex_Machine 10.04.14 в 20:03 3 "Найт Эррант" Ex_Machine 29.04.14 в 17:57 0
	Соединенные Канадские и Американские Штаты Ex_Machine 20.04.14 в 23:40 0
	Конфедерация Американских Штатов Ex_Machine 20.04.14 в 23:40 0
	Нации Коренных Американцев Ex_Machine 20.04.14 в 23:40 0
	Свободный Штат Калифорния Ex_Machine 20.04.14 в 23:40 0
	Тир Тэрнгир Ex_Machine 20.04.14 в 23:41 0
	Совет Салиш-Шид Ex_Machine 20.04.14 в 23:43 0
	Корпоративный Совет Пуэбло Ex_Machine 20.04.14 в 23:42 0
	Совет Алгонкино-Маниту Ex_Machine 20.04.14 в 23:43 0
	Нация Сиу Ex_Machine 20.04.14 в 23:43 0
	Цимшианский Протекторат Ex_Machine 20.04.14 в 23:43 0
	Куб Ex_Machine 06.05.14 в 12:01 0
	Пул кубов Ex_Machine 06.05.14 в 12:01 0 Дайспул Gurney_Halleck 24.07.14 в 07:52 0	+2
	Предел Ex_Machine 06.05.14 в 12:01 0
	Проверка Ex_Machine 06.05.14 в 12:01 0

← Предыдущая страница