Birthmarked, Caragh M. O'Brien / Меченная, Кара М. О'Брайен: Глава 4. Сложенный треугольник

Гея заметила, как охранники странно переглянулись, а Сестра Кхол нахмурилась.

Clausova 15.07.14 в 21:10

— Ты говоришь так, словно увеличение квоты для тебя нежелательно, — тихо произнесла Сестра Кхол.

Clausova 15.07.14 в 21:11

— Ох, нет! — стремительно возразила Гея. — Я просто хочу быть готовой.

Clausova 15.07.14 в 21:12

Порицающее выражение лица Сестры Кхол немного смягчилось.
— Протекторат принимает такие решения, — сказала она. — Я не могу подтвердить или опровергнуть это. Но я скажу, что наши дети попадают только в очень хорошие семьи в Анклаве.

Clausova 27.08.14 в 23:01

— А разве так не всегда? — спросила Гея.

Clausova 27.08.14 в 23:01

Сестра Кхол сдержанно улыбнулась.
— Конечно. Будущее всех нас зависит от этого.

Clausova 27.08.14 в 23:02

Гея кивнула. Она знала, что это правда. И она понимала, что сейчас не лучшее время, чтобы задавать вопросы. Она залезла в карман, ощупывая острый предмет, который ей отдала Сестра Кхол. Когда она осознала, что эта вещь похожа на бумагу, очень плотно сложенную в крохотный треугольник, искра азарта почти заставила ее подпрыгнуть.

Clausova 29.08.14 в 08:06

Прежде чем Гея осознала это, Сестра Кхол скользнула обратно внутрь Анклава с ребенком, а сержант Ланчестер махнул рукой, указывая на дорогу позади Геи.

Clausova 12.09.14 в 13:39

— Иди, Сестра, — мягко сказал он Гее. — Мы же не хотим сейчас перекрывать проход. Да и тебе отдохнуть надо, пока можешь, — кивнул сержант Ланчестер. Под широкими полями черной шляпы его глаза с беспокойством потеплели.

Clausova 12.09.14 в 13:43

— Благодарю, Брат, — сказала Гея.

Clausova 15.07.14 в 21:12

Она поняла, что устала и хочет пить, особенно здесь, под палящим солнцем, но больше всего ее интересовал треугольник в ее кармане.

Clausova 12.09.14 в 13:45

— Рада служить Анклаву, — произнесла она.

Clausova 12.09.14 в 13:45

— Как и я, — оба стражника ответили в унисон.

Clausova 12.09.14 в 13:46

Продолжая сжимать пальцами треугольник в своем кармане, она стала спускаться вниз по главной дороге и свернула в один из узких переулков Первого Восточного Сектора. Она несколько раз сворачивала за угол, прошла мимо торгового ряда, а затем, нырнув в незаметный дверной проем, она вытащила предмет. Это был небольшой, плотно сложенный лист коричневого пергамента, а когда она развернула его, то с изумлением узнала почерк своей матери:

Clausova 28.09.14 в 09:45

«Уничтожь. Уничтожь это. Иди к ЫВССЦ Р».

Clausova 12.09.14 в 13:59

Гея нахмурилась, прочитав последние буквы, удивленная этой абракадабре. Она перевернула бумагу в поисках подсказок, но оборотная сторона была пуста.

Clausova 28.09.14 в 09:47

— Получила любовное письмо? — спросил мужской голос.

Clausova 28.09.14 в 09:47

Гея обернулась, быстро спрятав записку в карман.

Clausova 28.09.14 в 09:49

Низкий, бородатый мужчина стоял в дверях позади нее, встряхивая полотенце, создавая мучное облако. Ее семья всегда покупала хлеб у Гарри в западной части, так что она никогда не бывала в этой пекарне. Теперь, когда он указывал на ее карман, она почувствовала, как ее щеки начали краснеть.

Clausova 28.09.14 в 09:52

Он усмехнулся и дразняще покачал головой.
— Дай-ка угадаю. У тебя появился возлюбленный из-за стены, у такой симпатичной девушки, как ты. Не так ли?

Clausova 28.09.14 в 12:16

Гея покраснела еще больше и полностью повернулась к нему лицом. Она наблюдала за тем, как его дружелюбное выражение лица сначала стало удивленным, а затем жалостливо сморщилось.

Clausova 30.09.14 в 17:18

— Значит, ты дочь Бонни, — сказал он. Поддразнивание исчезло, а его голос стал тише и теплее, похожим на буханку хорошего черного хлеба. Его карие глаза, добрые и заинтересованные, задержались на ее шраме, словно он исцелил бы его, если бы мог.

Clausova 30.09.14 в 17:22

Удивление Геи росло подобно яркому мыльному пузырю.
— Вы знаете мою маму? — спросила она.

Clausova 30.09.14 в 17:24

Он быстро окинул взглядом улицу, затем приглашающе качнул головой и снова отступил в дверной проем. Его подбородок изгибался таким образом, что темные усы и борода скрывали его губы.

Clausova 30.09.14 в 17:46

— Ты меня не помнишь, верно? — произнес мужчина. — Я Дерек Влатай. Мы с женой жили в Третьем Западном Секторе, когда наши дети были маленькими. Я знал твоих родителей всю свою жизнь. Прошу, входи. Входи внутрь.

Clausova 30.09.14 в 17:50

Сгорая от любопытства, Гея последовала за ним в пекарню. На кухне с окрашенными в голубой цвет стенами, Гея увидела две больших печи, мешки с мукой и длинный деревянный стол с кусками раскатанного коричневого теста на нем. Солнечный свет бликами играл на мерных чашках. Через еще одну дверь, завешанную занавесом коричневых бусин, она смогла разглядеть обычный прилавок, который служил передней магазина. Хотя в пекарне не было ничего необычного, Дерек быстрым движением закрыл за ними дверь и украдкой бросил взгляд на другую комнату, что заставило Гею встревожиться.

Clausova 02.10.14 в 20:32

— У нас есть только минута, — произнес он.

Clausova 15.07.14 в 21:12

— Вы что-то слышали, — сказала она.

Clausova 15.07.14 в 21:13

Он кивнул, и теперь она заметила, что его беспокойство за нее выходит далеко за рамки простой жалости из-за ее шрама.

Clausova 02.10.14 в 20:34

— Я не знаю, как сказать это. Твои родители находятся в тюрьме Анклава, — проговорил он. — Их обвинили в предательстве, а сегодня утром приговорили к смерти.

Clausova 02.10.14 в 20:37

Гея припала к дверному косяку.
— Это невозможно, — проронила она. — Они не сделали ничего плохого!

Clausova 02.10.14 в 20:39

— Может и так, — согласился Дерек. Он оглянулся через плечо, сделал шаг ближе к ней и мягко заговорил:
— Но приговор будет исполнен на следующей неделе.

Clausova 02.10.14 в 20:41

— Откуда вы это знаете? — с подозрением спросила Гея. Ее сердце колотилось от страха. Он, наверное, обманывает ее. Наверное, он стражник под маскировкой, который испытывает ее, чтобы убедиться в том, верна ли она Анклаву или нет.

Clausova 02.10.14 в 20:43

— Послушай, — произнес он. — Я знаю, тебе тяжело это слышать. Мне тоже тяжело. Я знал твоих родителей с детства, так что когда их арестовали, я просил моих друзей-пекарей за стеной попытаться узнать что-нибудь. Я продолжал надеяться, что получу хорошие новости, а затем этим утром я услышал это. Ты должна поверить мне. — Он вскинул руки, словно они могли просить за него.

Clausova 02.10.14 в 20:48

— Почему вы не пришли и не рассказали мне об этом?

Clausova 02.10.14 в 20:48

— Я уже дважды пытался, — сказал он. — И оба раза тебя не было, а я не мог оставить сообщение. Я собирался придти сегодня снова и подождать тебя, если бы пришлось. Мне жаль, но твои родители не вернутся.

Clausova 02.10.14 в 20:50

Ее горло сжалось, и она стиснула руки в кулаки. Она не хотела верить ему, но у него не было причин лгать ей. Записка в ее кармане. Могла ли ее мама отправить ее, потому что знала, что скоро умрет?

Clausova 02.10.14 в 20:53

— Они бы мне сказали, — в отчаянии возразила она. — Анклав, по крайней мере, сообщил бы мне. — Кто еще об этом знал? Может, Тео Рапп?

Clausova 02.10.14 в 20:54

Он наклонил свое лицо немного ближе, и печальный изгиб его слабой улыбки, наконец, убедил ее, что он говорит правду.
— Это работает по-другому, — ответил он.

Clausova 02.10.14 в 21:13

Она боролась с набегающей волной ужаса.
— Должно быть что-то, что я могу сделать, — произнесла она.

Clausova 02.10.14 в 21:15

— Мне жаль, — тихо проговорил он. — Твои родители были одними из самых замечательных людей, которых я только знал.

Clausova 02.10.14 в 21:15

— Не говорите о них так! — воскликнула она. — Так, словно они уже мертвы. Прошу, если у вас есть связи за стеной, то должно быть что-то, что вы могли бы сделать. Мы не можем попасть внутрь?

Clausova 02.10.14 в 21:17

Он медленно вытер руки о свой фартук, колеблясь.
— Это слишком опасно, — сказал он. — Никому такого не удавалось.

Clausova 02.10.14 в 21:18

— Должен быть способ, — настаивала Гея. Ее ночные кошмары не шли ни в какое сравнение с этим. Она неожиданно разозлилась на саму себя за недели послушного бездействия. Она была обязана что-то делать. Она была обязана как-то протестовать. Вместо этого она прислуживала Анклаву, как какая-то глупая малолетняя рабыня! Она стянула шляпу с головы и запустила руку в волосы, стремительно думая. Если Анклав может казнить таких невинных людей, как ее собственные родители, то они больше не заслуживают ее верности.

Clausova 02.10.14 в 21:25

Если есть шанс, любая возможность сделать что-то, чтобы спасти их, то она это сделает. Она может пойти к воротам и потребовать встречи с Братом Айрисом, как и велел ей сержант Грей, и отдать ему сверток, который она получила от Старой Мег. Брат Айрис был на втором месте после Протектората, так что сверток может что-то значить. Даже сейчас он был обвязан вокруг ноги Геи под ее юбкой. Она осмотрела его и знала, что внутри лежит коричневая лента, кропотливо вышитая шелковыми нитями, однако схема не несла никакого смысла, точно как и в записке, лежащей в это мгновение в ее кармане, был шифр. Затем ее осенило. Эта лента, возможно, и есть тот самый список, что искал сержант Грей.

Clausova 02.10.14 в 21:45

А также то, что ее мать хотела уничтожить.

Clausova 02.10.14 в 21:46

Она прислонилась к одному из прилавков, напряженно думая.

Clausova 02.10.14 в 21:47

— Должен быть способ попасть за эту стену, — произнесла она.

Clausova 02.10.14 в 21:48

Дерек медленно погладил усы и бороду.
— Только вход через ворота является законным. Любые другие попытки попасть внутрь караются смертью.

Clausova 02.10.14 в 21:50

Она подошла к нему ближе и полностью уверилась в своем решении. Она обязана увидеться с родителями. Она обязана добраться до них как бы то ни было.
— Меня не волнуют никакие наказания. Я хочу, чтобы вы помогли мне проникнуть в тюрьму Анклава. Вы способны на это?

Clausova 02.10.14 в 21:53