Birthmarked, Caragh M. O'Brien / Меченная, Кара М. О'Брайен: Глава 5. Сумочник пастуший

Ответ насчет красного цвета оказался простым. Она использовала краску для ткани своего отца, вскипятив ее в кастрюле с водой над огнем. Она опустила в нее свою коричневую юбку и белую тунику с капюшоном, которую надевала год назад на фестиваль летнего солнцестояния, и наблюдала за ними в дымящейся воде. Коричневая юбка стала глубокого, насыщенного красного, в то время как белая ткань угрожала остаться розовой. Гея помешала одежду деревянной ложкой, чувствуя пар лицом. Затем она снова присела и достала записку от своей мамы из кармана.

Clausova 04.10.14 в 16:15

«Уничтожь. Уничтожь это. Иди к ЫВССЦ Р».

Clausova 03.10.14 в 20:33

Для того, чтобы осознать, насколько исключительны были ее родители, Гее пришлось потерять их. Они построили свой небольшой дом, будучи не особо богатыми, в отличие от остальных семей на Сэлли Роу, и все же их место всегда было другим, питьевая вода немного прохладнее, пища чуть вкуснее, а одежда красивее сшита. У ее отца был зоркий глаз на красоту и практичность не только в пошиве одежды, но и в мельчайшей расстановке предметов в доме и вокруг него.

Clausova 04.10.14 в 16:21

Когда ее мать впервые посадила траву во дворе, она увяла под свирепым летним солнцем, но ее отец разработал трельяж для фильтрации света, и он изобрел дренаж и конденсационные цистерны вокруг сада. Он усеял почву срезанной травой, чтобы уменьшить испарение и сократить количество сорной травы. Они собирали дождевую воду с крыши дома в дождевую бочку, с крыши курятника — в другую, а когда она иссыхала, он использовал грязную воду из-под купания и стирки для поливки сада. Но эта система была не совершенна. Одним летом они потеряли почти все растения. Тем не менее, чаще всего их сад процветал, и они делились своей травой с соседями. Он даже пересадил иву в заднюю часть двора, как игрушечный домик для Геи и источник коры для лекарственных настоек мамы.

Clausova 04.10.14 в 16:26

Она помнила тот первый раз, когда она собирала сумочник пастуший со своей мамой, давным давно, в то лето, когда ей было девять. Кузнечики, прятавшиеся в сухой траве, прыгали на юбку Геи, и она придерживала ткань плотно к ногам, чтобы они не смогли попасть под нее. Она оглянулась посмотреть и удивилась тому, как выглядят отсюда Варфтон и Анклав. Они казались такими маленькими, как небольшой город на холме и с замком, который она могла бы построить из камней на пляже. За стеной она видела башни Бастиона и верхнюю половину огромного обелиска, размеры которых были не больше ее большого пальца.

Clausova 04.10.14 в 16:59

— Гея, не отставай от меня, — окликнула ее мама.

Clausova 04.10.14 в 17:00

Гея посмотрела вперед, чтобы увидеть, как ее мать почти исчезла из поля зрения, спускаясь по тропинке, что вела вниз, к высохшему озеру. Еще один кузнечик прыгнул, приземлившись на ее руку, и она смахнула его, пока бежала следом. Там, где дорожка огибала большие валуны, утрамбованная тропа охлаждала босые ноги, но большая часть пути лежала через яркий солнечный свет, и она почувствовала, как все словно оживало... чуть-чуть песка между пальцами ног, кузнечики нападают на ее подол, жар на ее ушах.

Clausova 04.10.14 в 17:09

Высохшее озеро погрузилось еще ниже бухты из огромных, округлых камней, и там она наткнулась на свою мать. Это был природный амфитеатр, где Гея и Эмили часто разыгрывали "Рапунцель", по очереди в ролях ведьмы и принцессы. Но в последнее время Саша приглашала Эмили играть к себе, но при этом не звала Гею. Чувство потери пряталось в тени за каждым знакомым камнем.

Clausova 04.10.14 в 17:13

— Ну, наконец, вот и ты, мечтательница, — сказала ее мама. — Посмотри сюда. Я хочу, чтобы ты увидела то, где, наверное, оно прорастет. Видишь эти широкие, мягкие листья, чуть ли не пушистые?

Clausova 04.10.14 в 17:16

Гея не видела разницы, как одно растение отличается от других вокруг нее. Она сунула руки в карманы своего платья и сжимала там ткань, из-за чего на ногах образовывались складки. Она думала о том, что Эмили снова пойдет сегодня к Саше.

Clausova 04.10.14 в 17:19

— Гея. Сосредоточься. Это важно, — произнесла ее мать.

Clausova 04.10.14 в 17:19

Гея не понимала, что она делает не так. Она не понимала, почему ее мама была такой резкой с ней. Все, что она знала, так это то, что Эмили должна быть тут с ней. Гея уронила голову и ее глаза затуманились.

Clausova 04.10.14 в 17:21

— Эй, — мягко позвала мать ее. Она протянула руку. Гея не могла двинуться.

Clausova 04.10.14 в 17:22

— Это из-за тех девочек, не так ли? — спросила ее мама.

Clausova 04.10.14 в 17:22

— Я скучаю по Эмили, — прошептала Гея.

Clausova 03.10.14 в 20:32

— Садись-ка, — нежно проговорила ее мама. — Прямо рядом со мной.

Clausova 04.10.14 в 17:23

Гея убедилась, не скачут ли поблизости кузнечики, и только тогда присела на корточки, удерживая подол платья плотно обернутым вокруг ее ног. Она вытерла глаза.

Clausova 11.10.14 в 15:42

— Я скажу тебе кое-что о друзьях, — начала ее мама. — Я не так уверена насчет Саши, но Эмили, она еще вернется к тебе.

Clausova 11.10.14 в 15:45

— Откуда тебе знать?

Clausova 11.10.14 в 15:45

— Я просто знаю. Это есть внутри каждого человека. А теперь наклонись поближе. — Снова продолжила ее мать, более терпеливо. И сейчас, словно увидев совершенно новое растение, Гея рассматривала бледно-зеленые листья и стебли. Мама осторожно выкопала растение, и Гея разглядела тонкие, как лапки пауков, корни.

Clausova 11.10.14 в 15:56

— Для чего оно? — спросила Гея. Она больше не чувствовала, будто ее горло сжимается. Она принюхалась.

Clausova 11.10.14 в 16:05

— Вот она, моя девочка, — воскликнула ее мама. — Оно помогает остановить кровотечение. Оно помогает стягиваться животу матери, после того как она родит ребенка.

Clausova 11.10.14 в 16:07

Гея потрогала мягкие, пушистые листья.

Clausova 11.10.14 в 16:08

— Не хочешь помочь мне найти побольше? — поинтересовалась ее мама.

Clausova 11.10.14 в 16:08

И Гея кивнула. Вот так вот просто, всего лишь нуждаясь в помощи Геи, ее мать знала, как заставить дочь почувствовать себя лучше. Не такой одинокой.

Clausova 28.01.15 в 15:05

Теперь, спустя годы, Гея наклонилась вперед, прижимаясь щекой к колену. Не существует более идеальной матери, чем была у нее. Никогда не было кого-то столь чуткого, столь щедрого, настолько настоящего. И отец ее тоже был совершенным, идеально дополняя мать.

Clausova 28.01.15 в 15:05

Гея взяла буханку хлеба, что дал ей Дерек, и осмотрела ее. Еле-еле она смогла разглядеть отметку, оставленную на корочке сверху, запеченную версию прямой линии, по которой разрезал он хлеб в своем магазине. Он ничего не объяснил тогда, и сейчас она пребывала в недоумении. Она взглянула вверх, на две желтые свечи на каминной полке. Она сохранила традицию зажигать их каждый вечер во время ужина в честь своих братьев. Она подумала о единственной нити мятлика, что вплетал ткач во все, что шил, и свежих букетах, что всегда висят у кузнеца над его наковальней. Казалось, все, у кого забирали детей, помнили каким-то образом своих малышей, какой-то отметкой или ежедневным ритуалом.

Clausova 28.01.15 в 16:32

Призрачные братья были рядом с Геей всю ее жизнь, невидимые для всех, кроме ее родителей. Может, потеря сделала мать Геи такой ласковой. Может, она не помышляла, что окажется арестованной из-за того, что она надеется, что увидит своих сыновей за стеной.

Clausova 28.01.15 в 17:10

Нет. Ее родители заслужили свободу.

Clausova 28.01.15 в 15:11

Нетерпение заставило Гею встать. Все двери были распахнуты для того, чтобы поймать хоть какой-нибудь слабый ветерок. Она выглянула из открытой передней двери, затем осторожно закрыла ее. Она приподняла юбку и отвязала мамин сверток. Внутри лежала коричневая лента с аккуратной вышивкой из шелковых ниток. Она выглядела как симпатичное украшение, которое может носить молодая девушка в своих волосах. Она была достаточно длинной, чтобы обернуть ее вокруг головы несколько раз и завязывалась так, что концы падали на спину, но Гея ее не надела. Она пыталась разглядеть узор из разноцветных нитей, но в то время как большинство фигур были похожи на цифры и буквы, она не знала ни одного подобного алфавита. Гея снова взглянула на записку своей матери, положив ее рядом с лентой, но никакого сходства не было.

Clausova 28.01.15 в 17:21

Внизу по дороге раздался детский смех и она подняла взгляд. Там играли в игру, отбивая мяч битой. Один из них что-то крикнул веселым, пронзительным голосом, и затяжной, мелодичный тон вызвал воспоминания.

Clausova 28.01.15 в 17:25

— Ах! — ахнула Гея.

Clausova 28.01.15 в 17:26

Буквы. Алфавит. Алфавитная песенка. Ее отец любил играть на своем банджо и петь, а когда Гея была маленькой, одной из особенных прелестей было разучивание алфавитной песни задом наперед, начиная с Я, Ю, Э. Он еще использовал шифр в маленьких записках ей. Она выписала обратный шифр:

Clausova 28.01.15 в 17:30

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

Clausova 28.01.15 в 15:13

ЯЮЭЬЫЪЩШЧЦХФУТСРПОНМЛКЙИЗЖЁЕДГВБА

Clausova 28.01.15 в 15:14

Она опять поглядела на сообщение от матери и начала расшифровывать, сопоставляя каждую букву с ее противоположностью в алфавите, так что Ы стала Д и так далее.

Clausova 28.01.15 в 17:32

«Уничтожь. Уничтожь это. Иди к ДЭННИ О».

Clausova 28.01.15 в 15:15

Она откинулась назад в раздумьях, ведь тайна стала только еще загадочнее. Сообщение было написано маминым почерком, но папиным шифром. Они написали это вместе или ее мать просто помнила эту уловку?

Clausova 28.01.15 в 17:35

Сообщение само по себе было тем же самым, что сказала ей Старая Мег: идти к ее бабушке, Дэнни Орион. Правда, бабушка Геи умерла более десяти лет назад. Гея едва помнила ее, а родители о ней редко говорили. Казалось, что словно было что-то постыдное или трагическое в ее смерти, и теперь, когда она об этом думала, Гея даже не знала, как умерла ее бабушка. Она не помнила похорон.

Clausova 28.01.15 в 17:40

Возможно ли, что ее бабушка до сих пор жива? Гея попыталась угадать, сколько ей сейчас может быть лет, и решила, что ей где-то шестьдесят с хвостиком. Конечно, она будет старой, но не было ничего необычайного в том, что кто-то прожил так долго. Опять же, это может быть просто способом ее матери сказать Гее отправляться в Мертвый Лес. Нахмурившись, Гея перебирала пальцами кусок коричневого пергамента, пока бумага не потеплела, а затем она потянулась вперед и бросила ее в огонь, где она на секунду вспыхнула и превратилась в пепел.

Clausova 28.01.15 в 17:47

Если она повинуется приказу матери, то должна уничтожить еще и ленту. Она внимательно оглядела шелковые нити, надеясь, что они сами собой сложатся в ясное сообщение, но рисунок по-прежнему оставался на своем месте.

Clausova 28.01.15 в 17:50

Для нее это не имело никакого смысла. Она осмотрела по всей длине около трех метров, отыскав шов, где отрезки были сшиты, чтобы сделать ленту длиннее, и нити на новом отрезке были ярче. "Что нехарактерно для мамы", — подумала Гея. Что бы это ни значило, Гея была не в силах уничтожить ее. Она понадеялась, что ее мать простит ее за это.

Clausova 28.01.15 в 17:54

Она ровно намотала ее на свой палец так, что получился аккуратный, легкий моток, легко поместившейся на ладони. Вздохнув, она положила его обратно в мешочек и снова привязала к ноге. Она встала и сунула деревянную ложку обратно в кастрюлю с красной краской. Даже древесина ложки окрасилась в красный, а коричневая юбка стала глубокого темно-красного цвета. И лишь белая рубашка упрямо оставалась розовой.

Clausova 28.01.15 в 19:12

— Достаточно, — пробормотала Гея. Она выловила юбку и бросила ее в таз возле двери. Когда она остыла, Гея отжала ее и повесила на веревке за домом, низко к забору, откуда она не будет видна с дороги. Она добавила последнюю отцовскую красную краску в кастрюлю и с удовлетворением наблюдала за тем, как закручивался темный, кровавый цвет, тщательно пропитывая рубашку. "Если Дерек хочет, чтобы я была в красном, то я приду в красном", — мрачно подумала она. В конце концов, это было единственное направление, по которому она могла следовать.

Clausova 28.01.15 в 19:18