The Fault In Our Stars / Помилки наших зірок: Частина 6

Коли я прийшла додому, мама згортала чисту білизну, паралельно дивлячись Погляд. Я розповіла їй, що тюльпани, і голландський скульптор, і все інше мало відношення до того, що Август хоче витратити своє Бажання на те, щоб відвезти мене в Амстердам.

ZuZa10 24.05.14 в 10:27

— Це занадто, — сказала мама, похитуючи головою. — Ми не можемо прийняти такий подарунок від практично незнайомої людини.

ZuZa10 24.05.14 в 10:28

— Він не незнайомець. Я легко можу назвати його другим найкращим другом.

ZuZa10 24.05.14 в 10:29

— Після Кейтлін?

ZuZa10 24.05.14 в 10:29

— Після тебе, — сказала я. Це було правдою, хоча по більшій частині я сказала так, тому що хотіла поїхати в Амстердам.

ZuZa10 24.05.14 в 10:30

— Я спитаю у лікаря Марії, — сказала мама через декілька хвилин.

ZuZa10 24.05.14 в 10:30

★★★

ZuZa10 24.05.14 в 10:31

Лікар Марія сказала, що я не зможу поїхати в Амстердам без супроводження дорослого, тісно знайомого з моєю хворобою, що так чи інакше значило мою маму чи самого лікаря Марію (тато розумів рак приблизно так само, як і я: туманно і недостатньо, як більшість людей розуміють електричні ланцюги або океанічні хвилі. Але моя мама знала про диференційовану карциному щитовидної залози у підлітків більше, ніж більшість онкологів).

ZuZa10 24.05.14 в 10:35

—Ти зможеш поїхати, — сказала я. — Джини заплатять за тебе. Грошей в них вистачить.

ZuZa10 24.05.14 в 11:04

— Але твій тато...— сказала вона. — Він буде сумувати без нас нас. Це було б несправидливо по відношенню до нього, а відпустку йому не дадуть.

ZuZa10 24.05.14 в 11:06

– Ти насміхаєшся? Думаєш, тато буде незадоволений провести декілька днів за переглядом яких-небудь теле-шоу, крім тих, що про перспективних моделей? Він ще й піцу буде кожного вечора замовляти і їсти її з паперових серветок, щоб тарілки не мити!

ValerieD 24.05.14 в 18:56

Мама розсміялась. Нарешті, вона почала передчувати поїздку, забиваючи нагадування в телефон: їй потрібно було подзвонити батькам Гаса і обговорити з Джинами мої медичні потреби, а також спитати їх, не замовили вони вже готель, і які путівники найкраші, а ще нам треба було визначитись з планами, оскільки в нас буде тільки три дні, і таке інше. В мене раптом заболіла голова, так що я прийняла ібупрофен і вирішила подрімати.

ZuZa10 25.05.14 в 11:39

Але замість цього я просто лежала в ліжку і програвала в голові пікнік з Августом. Я не могла перестати думати про той момент, коли я напружилась від його дотику до мене. Таке ніжне і близьке відчуття, проте, здалось мені неприродним. Я подумала, а раптом він все відрепетирував: Август вів себе просто чудово, але він перестарався зі всім цім пікніком, починаючи з жахливих на смак, але дзівнкими від метафор сендвічами, і закінчуючи завченим монологом, який заважав завести нормальну розмову. Все це було Романтично, але не романтично.

ZuZa10 25.05.14 в 11:55

Але правда в тому, що мені ніколи не хотілося поцілувати його так, як зазвичай хочеться подібних речей. Тобто, він, звичайно, був неймовірним. Він приваблював мене. Я думала про нього по особливому, запозичаючи вираз із професійного шкільного жаргону. Але справжній дотик, усвідомлений... здався мені неправильним.

ValerieD 27.05.14 в 16:36

Потім я виявила, що хвилююсь, а чи не доведеться мені з ним зустрічатись лише для того, щоб поїхати до Амстердаму, і це не те, про що мені хотілось би думати, бо
а) чи хочу я його поцілувати не має навіть бути запитанням;
б) цілуватися з кимось за безкоштовну подорож трагічно близько до справжньої проституції, і я маю зізнатись, що хоча я і не визнавала себе особливо хорошою людиною, я ніколи не думала, що мій перший статевий акт буде продажним.

ValerieD 27.05.14 в 16:40

І знову ж таки, він ж не намагався поцілувати мене, він всього-на-всього доторкнувся до мого обличчя, і це навіть не сексуально. Це не було дією, викликаною спровокувати мене, але цей рух точно був продуманім, бо Август Вотерс не був імпровізатором. То що ж він намагався виразити? І чому я не хотіла прийняти це?

ValerieD 27.05.14 в 16:42

У якийсь момент я зрозуміла, що намагаюсь проаналізувати свій перший досвід у стилі Кейтлін, тому я вирішила зателефонувати їй і спитати поради. Вона одразу відповіла.

ValerieD 27.05.14 в 16:43

– У мене проблема з хлопцем, – мовила я.

ValerieD 27.05.14 в 16:43

– ЧУДОВО, – відповіла Кейтлін. Я розповіла їй про усе, навіть про незручний дотик до мого обличчя, помовчавши лише про Амстердам та ім'я Августа. – Ти впевнена, що він красивий? – запитала вона, коли я закінчила.

ValerieD 27.05.14 в 16:47

– Досить, – промовила я.

ValerieD 27.05.14 в 16:47

– Спортивний?

ValerieD 27.05.14 в 16:47

– Так, він раніше грав у баскетбол за Північно-Центральну.

ValerieD 27.05.14 в 16:48

– Вау. А як ти з ним познайомилась?

ValerieD 27.05.14 в 16:48

– На цій бридкій Групі підтримки.

ValerieD 27.05.14 в 16:49

– Ага, – сказала Кейтлін. – Звичайна цікавість, скільки ніг у цього хлопця?

ValerieD 27.05.14 в 16:49

– Близько 1.4, – сказала я, посміхаючись. Гравці у баскетбол були популярними в Індіані, і хоча Кейтлін ходила до іншої школи, її соціальні зв'язки були безкінечними.

ValerieD 27.05.14 в 17:00

– Август Вотерс, – мовила вона.

ValerieD 27.05.14 в 17:01

– Ем, припустимо.

ValerieD 27.05.14 в 17:01

– О Боже. Я якось бачила його на вечірці. Щоб я зробила з цим хлопцем. Тобто, не тепер, коли я знаю про твою зацікавленість. Але все ж, Свята Матір Божа, я б скакала на цьому одноногому поні по всьому загоні.

ValerieD 27.05.14 в 17:03

– Кейтлін, – сказала я.

ValerieD 27.05.14 в 17:03

– Вибач. Як ти думаєш, тобі доведеться бути зверху?

ValerieD 27.05.14 в 17:04

– Кейтлін, – сказала я.

ValerieD 27.05.14 в 17:04

– Про що ми. Так, точно, ти і Август Вотерс. Може... ти лесбійка?

ValerieD 27.05.14 в 17:04

– Не думаю. Він точно мені подобається.

ValerieD 27.05.14 в 17:05

— Може, в нього потворні руки? Іноді в гарних людей руки просто моторошні.

ZuZa10 29.05.14 в 17:28

— Ні, руки в нього наче як дивовижні.

ZuZa10 29.05.14 в 17:30

— Хмм, — сказала вона.

ZuZa10 29.05.14 в 17:30

— Хмм, — сказала я.

ZuZa10 29.05.14 в 17:31

Через секунду, Кейтлін сказала:

ZuZa10 29.05.14 в 17:35

— Пам'ятаєш Дерека? Він розійшовся зі мною минулого тижня, тому що вирішив, що він глибоко всередині ми грунтовно несумісні, і нам буде тільки болючіше, якщо ми дістанемося до цього. Він назвав це випереджувальним розставанням. Так що можливо, в тебе відчуття, що ви грунтовно несумісні, і ти просто випереджаєш випередження.

ZuZa10 29.05.14 в 17:39

— Хмм, — сказала я.

ZuZa10 29.05.14 в 17:39

— Я просто думаю вголос.

ZuZa10 29.05.14 в 17:42

— Шкодую щодо Дерека.

ZuZa10 29.05.14 в 17:43

— А, та я це пережила це, люба. Мені знадобились сорок хвилин і пачка м'ятного печива, щоб забути цього хлопця.

ZuZa10 29.05.14 в 17:44

Я розсміялась.

ZuZa10 29.05.14 в 17:44

— Ну, дякую, Кейтлін.

ZuZa10 29.05.14 в 17:44

— Якщо ти все ж трахнеш його, я очікую непристойних подробиць.

ZuZa10 29.05.14 в 17:46

— Ну звісно ж, — сказала я, а потім Кейтлін чмокнула губами телефон, і я сказала: — Пока, — і вона повісила слухавку.

ZuZa10 29.05.14 в 17:46

★★★

ZuZa10 29.05.14 в 17:46

Я зрозуміла, доки слухала Кейтлін, що не намагалась попередити завданню йому болю. Це було постпопередження.

ZuZa10 29.05.14 в 17:52