Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЗАПИСЬ ИЗ ЛИЧНОГО ДНЕВНИКА.
Суббота, 8 мая 1909.
ДОКТОР ПИНЧОТ
В этот день у меня не появилось множества друзей в отделении полиции, но, в общем, я мало сожалею об этом. Хотя Фицрой должна была быть доставлена ко мне в Комсток Хаус в предстоящий понедельник, но утром я всё-таки посетил станцию, где она была в начале второй половины дня.
Сцена, которую я увидел, была печальной. Когда я вошел в комнату для допросов, я увидел то, что напоминало пирушку или пьянку... Несколько офицеров сидели за столом, полным сладкого мяса(2), фруктов и вина, еды, и пили в непринужденной, благоприятной манере. Члены небольшой группы, пошатываясь, громко играли и вели себя неподобающе. Так как они были в состоянии опьянения [и потертой одежде], я побоялся, что они, возможно, не сумеют вести себя по-джентльменски с женщиной, пусть даже и африканского происхождения, такой как Фицрой. Более того, область вокруг заключенной была залита ярким светом... анархистка, привязанная к стулу, сидела с кляпом во рту, откинувшись на ванну с мутной водой... из трубы, висевшей выше, что-то капало, кристаллы сталактитов искрились, [без сомнения, все способы произошли из полного непонимания Восточной мудрости](плохой перевод).
Я уставился на присутствующих с таким вниманием, что сотрудник, ответственный за её дело, вскоре предстал передо мной. Этот детектив Гаррет был в ярости от моего раннего визита и потребовал её немедленного перевода в Комсток Хаус и неоднократно и неуместно обращался ко мне. На вопрос, почему она лечилась так плачевно, Гаррет, назвал имена нескольких офицеры, которых убил Глас Народа и описал жестокие убийства каждого из них. Конечно, я утверждал, эта негритянка тощего телосложения не была ответственна за все это. Он рассмеялся мне в лицо и спросил меня, по какой причине, как я полагал, она была с кляпом во рту.
В конце концов, мои запросы были выполнены благодаря громкому имени моего работодателя. Они поклоняются Пророку, даже в Финктоне. Всю дорогу меня с заключенной сопровождала вооруженная охрана. За всё время пути мне так почти и не довелось побывать с Фицрой. Когда они сняли кляп, она закрыла глаза вместе со мной. Я ожидал проклятия или плевка, но она лишь тихо поблагодарила меня. Я не забуду этого, ведь за весь день только анархистка была со мной вежлива.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2)Сладкое мясо — кулинарное название грудной или зобной железы.
Sychiov
03.06.14 в 16:19
|
|
