Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЗАПИСЬ ИНТЕРВЬЮ
Вторник, 11 мая 1909
ДОКТОР ПИНЧОТ
- сегодня применю другой тип интервью. Он называется "ассоциация язык”. Я говорю слово, а вы говорите первое, что приходит на ум, как бы странным или банальным оно ни казалось.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
И с чего я должна об этом заботился, доктор?
ДОКТОР ПИНЧОТ
Возможно, вы могли бы просто быть более снисходительны ко мне,- как к человеку, который вызволил вас из той ужасной комнаты для допросов в Финктоне.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Как по мне, так меня просто купил один господин у другого.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Мне жаль, что вы чувствуете себя рабыней .
Возможно, чуть позже вы бы смогли действовать исходя из своих интересов(сыграть по своим правилам).
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Как эта ваша маленькая игра сможет помощь мне?
ДОКТОР ПИНЧОТ
Потому что, когда я, наконец, закончу с моим исследованием, когда наше последнее интервью завершится, мои коллеги намерены выполнить экспериментальную операцию на вашем мозге.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
[Тишина]
ДОКТОР ПИНЧОТ
Я бы не хотел этого говорить, но мой руководитель подразумевает, что, если я в ближайшее время не покажу ощутимых результатов работы с вами, они сделают это скорее раньше, чем позже. Так как я не невропатолог, я не могу быть полностью уверен в том, что эффект этих операций, возможно, на вас-но они бы, несомненно, разрушить любые планы, амбиции или вы в настоящее время в процессе становления. Таким образом, я бы настоятельно рекомендовал вам сотрудничать со мной, ведь это в ваших собственных интересах.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Ммм-хмм.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Ладно. Первое слово... "вопрос".
Теперь, вы произносите первое слово, которое приходит на ум...
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Я это поняла, доктор.
"Молчание".
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Порядок".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Дурдом".
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Огонь".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Очищение."
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Работодатель".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Эксплуататор."
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Пророк".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Мошенничество".
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Общее".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Хорошо."
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Страх".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Ничего."
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Оратор".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Лжец”.
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Убийство".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Справедливость".
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Отец(7)".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Кровопийца".
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Истребление".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Блуд".
ДОКТОР ПИНЧОТ
"Вера".
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
"Метеоризм(8)"
ДОКТОР ПИНЧОТ
Ладно, этого будет достаточно.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Почему, доктор? Что-то не так?
ДОКТОР ПИНЧОТ
Ваши мысли на грани богохульства, мисс Фицрой - при том так часто, что при внимательном изучении вызывает беспокойство.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Что, ваша религия мешает вашей науке, доктор?
ДОКТОР ПИНЧОТ
Нет... вы увидите, что всё как раз наоборот.
Отец Франклин дал нам ключ. Это наука, которая дает свет во тьме. Это наука
это подводит нас все ближе к небу. Это, как мы говорим, постепенное понимание Божьего замысла.
Но слышать ваше сквернословие вряд ли является частью этого замысла.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Может быть это так, а может, и нет. Только одно точно.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Да?
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
У вас низкая терпимость к ереси, доктор.
Вы должны следить за этим. Кто-то может использовать это против вас.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Я вижу, что вы делаете, вы знаете.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Я думаю, вам не нужно быть пророком, чтобы прочитать надпись на стене...
ДОКТОР ПИНЧОТ
[Пауза, затем шарканье документов]
Ну, я думаю, сейчас мы и закончим сегодняшнее интервью. Я как раз уже зарисовал и отметил форму и размер вашего черепа для моего начальства.
[Раздвижные кресла.]
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Я тоже могу прочитать (в вас?) характер(внутренности) козла, доктор...
Это обусловливает все результаты.
ДОКТОР ПИНЧОТ
[Слышен шлепок]
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
[Пауза, затем смех]
И это правда. Рада наконец познакомиться с вами, доктор.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Желаю Вам всего хорошего, мисс Фитцрой. До завтра.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(7) Father figure (англ.) - мужчина, которого почитают как отца или который заменяет кому-либо отца.
(8) Метеоризм — избыточное скопление газов в кишечнике. Проявляется вздутием живота, возможно обильное («взрывное») выделение большого количества пищеварительных газов (так называемая флатуленция).
Sychiov
09.06.14 в 07:54
|
|
