Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЗАПИСЬ ИНТЕРВЬЮ.
Воскресенье, 9 мая 1909.
ДОКТОР ПИНЧОТ
- боюсь, мы не были официально представлены раньше ... Меня зовут доктор Пинчот. Я старший научный сотрудник центра "Дом Комстока" и у меня есть к вам несколько вопросов. Чем больше вы мне расскажите, тем больше пользы принесёте обществу.
[Звук шелеста бумаги]
Запись: Интервью с предметом исследований. Пройдёмся по списку её преступлений.
Убийство... пособничество... публичное выступление и публикация печатных материалов, способствующих созданию профсоюзов, забастовок, публичных собраний, инакомыслие, и вообще подрыв власти правительства, Пророка и естественного права...
А это, я полагаю, многое из того, что ссылается на ваш манифест "Голос Народа", копия которого у меня здесь. Разжигание беспорядков... перевозка огнестрельного оружия между районами города... изготовление взрывчатых веществ...
Это займёт некоторое время, но, я думаю, этого хватит для нашей сегодняшней беседы. Эти файлы(дела) не могут отметить полного числа инцидентов - что, несомненно, ошеломляет - надо бы составить список дат... Всё началось год назад, после злодейского убийства вами нашей святой Леди Комсток... благослови её и сохрани... в то время, когда вы были наняты к ней горничной. Следом... хм... уже несколько недель спустя. Из горничной за месяц вы превратились в оппозиционера. Или же были ... хм ... более ранние инциденты, о которых мы просто еще не знаем...
Позвольте мне спросить вас, мисс Фицрой, когда вы впервые поняли, что вы анархист?
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
[Тишина]
ДОКТОР ПИНЧОТ
Запись: объект отказывается говорить.
Что ж, давайте посмотрим, что вы можете рассказать конкретно о вашем манифесте "Голос Народа"...
[Звук шелеста бумаги]
Хм ... Боюсь, что ничего...
Позвольте мне прочитать пару отрывков из вашего манифеста. Вы можете прервать меня, как только захотите что-нибудь сказать.
"Они всадили ножи в ваши в спины ещё в день вашего рождения..."
Довольно похоже на театрализованное представление, как я думаю.
Нечего добавить?
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
[Тишина]
ДОКТОР ПИНЧОТ
Запись: объект отказывается говорить.
Очень хорошо.
[Звук переворачиваемых страниц]
"Они обрушились на нас, тогда как сделали столь мало ... Они склонили головы и взяли плеть. Ну что ж, мы возьмем плеть побольше..."
Это то, что сделала Леди Комсток? Разве в её руках был кнут?
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
[Тишина]
ДОКТОР ПИНЧОТ
Да, я так и думал...
Запись: объект отказывается говорить.
[Звук переворачиваемых страниц]
"Они говорят, что я призываю к насилию... но это ложь. Я только прошу вас не игнорировать это. Только дурак терпит несправедливые удары плетью..."
Таким образом, вы заставляли мстить? А что, если подставить другую щеку? Не брать пример с Пророка или леди Комсток, а простить?
Когда именно вы потеряли веру в Агнца Колумбии, отцов-основателей, и
отца Комстока?
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
[Тишина]
ДОКТОР ПИНЧОТ
Запись: объект отказывается... говорить.
[Звук переворачиваемых страниц]
"Вы думаете, что богатые люди, белые люди боролись в одиночку в Пекине? Нет... вы тоже там были, по колено в крови мужчин, которые были нашими братьями..."
Вы потеряли родственника или любимого человека, когда Колумбия участвовала в Боксёрском восстании(3)? Причина вашей мятежности в этом? Я должен сказать, что в этом отрывке вы сочувствуете врагу, что и вызвало большой скандал.
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
[Тишина]
Д-Р ПИНШОТ
Запись: объект... отказывается говорить.
[Звук переворачиваемых страниц]
"Наша единственная цель ради Народа - быть услышанным ... Это не наша вина, что они были злы на нас столь долго ..."
Ну а сейчас, мисс Фицрой. Мы все слушаем.(во внимании)
Что, скажите на милость, "Народ" должен сказать? Что вас всех так возмутило?
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
[Тишина]
ДОКТОР ПИНЧОТ
Я просто пытался понять.
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
В самом деле?
ДОКТОР ПИНЧОТ
Ага! Она говорит!
Да, мисс Фицрой. Это моя единственная цель, уверяю вас.
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
Как я понимаю, вы имеете в виду, что хотите собрать информацию...
ДОКТОР ПИНЧОТ
Мисс Фитцрой, я должен сказать, что я нахожу вас достаточно проницательной и удивительно четко выражающей свои мысли.
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
Я нахожу вас достаточно самодовольным и самоуверенным. Уверенным в своей позиции. Хотя я ожидала, что вы такой же, как я.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Такой же, мисс Фицрой?
Вы находите меня весьма не похожим на тех людей из в полицейского участка.
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
Хлопковый рот(4) может отличаться от медянки(5), но когда дело доходит до дела, одна змея будет будет вести себя как любая другая. Коп? Доктор? Даже если ты один из основателей... как по мне, вы все одинаковые.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Вы, наверное, шутите! Разве все такие же, как и те скоты, которые плохо обращались с вами?
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
По крайней мере, они не одеваются в одежду доброты.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Мадам, вы ужасно оскорбили меня, и я не вижу причины.
Как я могу убедить вас, что вы очень ошибаетесь на мой счёт?
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
Может быть, расскажите мне немного о себе. Расскажите мне об этом вашем исследовании.
ДОКТОР ПИНЧОТ
И вы, в свою очередь, ответите на мои вопросы?
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
Полагаю, что так.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Я могу вам сразу сказать, что вы получили неправильное представле-
ДЭЙЗИ ФИЦРОЙ
Но сейчас я сильно устала и предпочла бы поесть и немного отдохнуть.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Хм ... Зачит, в следующий раз.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(3) Ихэтуа́ньское восста́ние (Боксёрское восста́ние) — восстание ихэтуаней (буквально — «отрядов гармонии и справедливости») против иностранного вмешательства в экономику, внутреннюю политику и религиозную жизнь Китая с 1898 года (официально о начале восстания было объявлено в 1899 году) по 1901 год.
(4) Водяной щитомордник или щитомордник-рыбоед (в народе - хлопковый рот) — вид ядовитых гадюковых змей из подсемейства ямкоголовых. Особи окрашены в красно—бурый цвет с тёмными поперечными полосами на спине, с ярко—жёлтым концом хвоста.
(5) Медноголовый щитомордник или мокассиновый щитомордник (в народе - медянка) — вид ядовитых гадюковых змей из подсемейства ямкоголовых. Имеют каштановую окраску с узором из медных или цвета ржавчины пятен отграниченных снаружи тёмно-коричневой каймой.
Sychiov
04.06.14 в 11:02
|
|
