Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЗАПИСЬ ИНТЕРВЬЮ.
Понедельник, 10 мая 1909
ДОКТОР ПИНЧОТ
-теперь это устройство будет записывать интервью...
Вы удобно устроились, мисс Фитцрой?
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Пожалуй. Никогда раньше не видела этой части здания.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Я бы не стал его сравнить с жильем леди Комсток, но ваше новой жильё довольно добротно.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Я жила в местах и похуже.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Ну что ж, давайте начнем. Чтобы укрепить ваше доверие, вы можете задать первый вопрос.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
[Тишина на пару мгновений]
Как вы впервые приехали в Колумбию? Ведь не легко получить работу или место, чтобы жить здесь.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Моя жена и я были в числе ее первых паломников.(пилигримов)
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
И всё? Это вся история?
ДОКТОР ПИНЧОТ
Я не понимаю, о чём вы.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Как же вы здесь обосновались, Доктор.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Ах, вы об этом... Ну... Отец моей жены - очень хороший человек, он был самым уважаемым( и любимым) человеком среди градостроителей. Бывший военный, он широко изучал карьеру Вашингтона. Офицер и джентльмен.
Тем не менее, я считаю, что я нашел своё место здесь благодаря собственному рвению. Я направил свой запрос на рассмотрение непосредственно комитету Колумбии, утверждая, что моя работа имеет жизненно важное значение для спасения нашего общества. Были, конечно, и скептики, но я слышал, что сам отец Комсток взял меня на заметку.
Нам был предоставлен скромный дом, порядочная стипендия и моя должность в Комсток Хаус, а также небольшой обслуживающий персонал.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Итак, вы - богатый человек.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Нет, я бы так не сказал.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Потому что лишь богатые скромны? Хе.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Мы живём комфортно, но пока скромно.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Дайте-ка взглянуть на ваши руки.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Я даже не знаю-
Простите!
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Да... Видите? Мягкие, как у женщины.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Это именно тот предрассудок, что я ожидал бы от любого с вашей стороны.
Да, я не был рожден в поле, но уверяю вас, что я всю свою жизнь много работал.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Отлично сказано, братан.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Ну что ж, я спрошу вас о том же:
Как вы попали в Колумбию?
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Люди Финка привел нас сюда. Мы не получили никакого парада или комитета, как все вы, вместо этого привезли они нас сюда глубокой ночью. Негры, мексиканцы, китайцы, ирландцы, евреи ...
У некоторым из нас были предложения, но все они получили отказ. У некоторых обзавелись семьями, которые не могли прокормить.. Несколько напились там, внизу, а проснулись здесь.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Вы хотите сказать, что Финк сознательно нанимал преступников на производство?
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Кто-то же должен убирать мусор(чистить горшики), как я думаю. Господин Финк далеко не всегда был столь разборчив.(требователен)
ДОКТОР ПИНЧОТ
В это просто невозможно поверить.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Ох, уж лучше б эти наполовину(любопытные) мужчины всегда находили себе занятие... Капитаны Промышленности всегда жаждут наживы, как никто другие.
Вот так устроен мир, доктор. Если человек был с моим цветом лица, то закон всегда находит, чем его унизить(оскорбить). А потом нас в цепях сдали этой шайке и отвезли в это место.
ДОКТОР ПИНЧОТ
И вскоре вы стали гувернанткой в доме леди Комсток.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Да, она была не столь злобная для такого положения. У неё было тяжёлое детство. Когда она обращалась к людям, все знали, что она имела в виду. Она была настоящая... и ей не нравился тот змий, что делил с ней постель.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Вы смотрели на неё с почтением(уважали/почитали её)?
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Все, не только я. Ей не нужно было стараться, чтобы вдохновлять людей. Просто она была той, кто она есть.
ДОКТОР ПИНЧОТ
И тем не менее, чуть позже вы её убили.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
[Тишина на пару мгновений]
Вот что, Док. Вы расскажете мне все про всех люди, которых вы убили, и лишь тогда я сделаю то же самое.
ДОКТОР ПИНЧОТ
Я боюсь, мне вам нечего рассказать.
ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Тогда и мне тоже...
Думаю, продолжим наш разговор завтра.
Sychiov
04.06.14 в 16:10
|
|
