The Glass Sentence - S. E. Grove / Стеклянный приговор (Трилогия картографов № 1) - С.Э Гроув: PROLOGUE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ОЧЕНЬ давно, когда я была всего лишь ребёнком. Тогда в окраинах Бостона еще были поля, и летом я проводила долгие дни на улице с друзьями, возрврощаясь домой только когда содилось солнце. Мы спасались от высокой температуры, плавая в Boon's Stream, у которого было бысрое течение и глубокое дно. TatD 30.07.14 в 18:47 |
|
|
В необычайно теплый день летом 1799 года 16 июля, все мои друзья пришли к ручью раньше меня. TatD 30.07.14 в 18:49 |
||
|
Я слышала, как они кричали, пока я бежала к берегу, и когда они увидели меня, стоящую на краю лучшего места для ныряния, они крикнули, чтобы призвать меня: - Прыгай, Лиззи, прыгай! TatD 30.07.14 в 18:58 |
||
|
Тогда я разбежалась и прыгнула. У меня не было возможности узнать, что когда я приземлюсь, то это будет в другом мире. TatD 30.07.14 в 19:02 |
||
|
Я как будто зависла над самой водой. Поджав к груди колени и обхватив их руками, я висела в воздухе без возможности пошевелиться и смотрела на воду и берег поблизости. Казалось, все это было сном, от которого я не могла пробудиться. Anastasia_N 31.07.14 в 08:29 |
||
|
Хочется проснуться, пошевелиться, но ты не можешь; глаза невозможно открыть, а руки и ноги упорно остаются неподвижными. Лишь твой разум свободен ото сна и говорит тебе: "Ну же, просыпайся!" Именно таким было ощущение, разве только сном, никак не отпускающим меня, был мир вокруг. Anastasia_N 31.07.14 в 08:33 |
||
|
Все стихло. Я даже не могла различить звука собственного сердцебиения. Однако я знала, что время шло, и шло неумолимо быстро. Anastasia_N 31.07.14 в 08:34 |
||
|
Мои друзья не шевелились, а вода проносилась мимо них шипящими потоками на огромной скорости. Вдруг я заметила, что на берегу ручья что-то происходит. Anastasia_N 31.07.14 в 08:37 |
||
|
На моих глазах трава начала расти. Она росла и росла, до тех пор пока не приобрела вид той, какая вырастает в конце лета. Затем она начала увядать и буреть. Anastasia_N 31.07.14 в 08:38 |
||
|
Листья на деревьях у ручья становились желтыми, оранжевыми, красными; спустя какое-то время они поблекли и осыпались на землю. Anastasia_N 31.07.14 в 08:39 |
||
|
Свет вокруг меня был тускловато-серым, как будто потерявшимся между днем и ночью. Когда листья начали опадать, стало еще пасмурнее. Поле, куда бы я не взглянула, окрасилось в коричневый цвет, а через мгновение превратилось в засыпанное снегом бесконечное пространство. Anastasia_N 31.07.14 в 08:42 |
||
|
Течение подо мной замедлилось, а затем и вовсе скрылось под толщей льда. Снег падал и вновь поднимался волнами, словно глубокой зимой. Затем он начал отступать, оставляя за собой обнаженные ветви и грязь. Anastasia_N 31.07.14 в 08:44 |
||
|
Лед на ручье раскололся, и вода вновь зажурчала. По берегам потока почва стала бледно-зеленой, через нее пробивались молодые ростки. Деревья оделись в нежное кружево. Anastasia_N 31.07.14 в 08:46 |
||
|
Вскоре листья вновь приобрели свой летний вид, а трава подросла. Все произошло очень быстро, и мне показалось, что я прожила целый год вдали от мира, который не останавливался ни на минуту. Anastasia_N 31.07.14 в 08:49 |
||
|
Вдруг я упала. Я приземлилась в бурный поток ручья Бун и вновь услышала вокруг меня все звуки мира. Ручей журчал и пузырился. Я и мои друзья в удивлении переглядывались друг с другом. Мы все видели одно и то же, но что это было, мы и представить не могли. Anastasia_N 31.07.14 в 08:51 |
||
|
Проходили дни, недели, месяцы, и жители Бостона начали замечать удивительные последствия того случая, хотя мы так и не поняли его значения. Anastasia_N 31.07.14 в 08:52 |
||
|
Перестали прибывать корабли из Англии и Франции. Когда первые моряки, отправившиеся в путь после известного происшествия, вернулись, они были ошеломлены и напуганы. Из путешествий они привозили смутные воспоминания о древних портах и страшных эпидемиях. Anastasia_N 31.07.14 в 08:55 |
||
|
Торговцы с севера описывали заброшенные земли, покрытые снегом, где все следы человеческого существования были уничтожены, а на месте людей возникли удивительные звери, известные только по мифам. Anastasia_N 31.07.14 в 08:57 |
||
|
Путешественники, побывавшие на юге, сообщали о множестве городов, построенных из стекла, конных скачках и доселе неизвестных созданиях, ни одно из которых не было похоже на другое. Anastasia_N 31.07.14 в 08:59 |
||
|
Стало ясно, что в один ужасный миг, мир разбился на мелкие осколки. Отделившись от времени, они разлетелись в разные стороны, и каждый кусочек очутился в другом столетии. Anastasia_N 31.07.14 в 09:01 |
||
|
Когда этот момент остался в прошлом, осколки так и остались лежать близко друг к другу в пространстве, но безнадежно далеко во времени. Anastasia_N 31.07.14 в 09:03 |
||
|
Никто не знал, сколько лет существовал наш мир, и какая эпоха повлекла за собой катастрофу. Мир, каким мы его знали, был разрушен, и его место занял новый мир. Anastasia_N 31.07.14 в 09:04 |
||
|
Мы назвали это Большим Разрушением. TatD 30.07.14 в 19:04 |
||
|
-Элизабет Элли ее внуку Шэдрэку, 1860. TatD 30.07.14 в 19:06 |
