The Glass Sentence - S. E. Grove / Стеклянный приговор (Трилогия картографов № 1) - С.Э Гроув: Chapter 5: Learning to Read

15 июня 1891 года, 9:22

Vitalist 17.09.14 в 14:40

После Разлома прошли десятилетия, прежде чем картография самоутвердилась в качестве важнейшей формы знания в Новом Западе. Но вобрав в себя историю и начав играть ключевую роль при организации исследования, она стала единственно важной областью научных работ. Однако в этой широкой сфере деятельности предметом исключительно дополнительного – даже, пожалуй, второстепенного – внимания всегда оставалось изучение картографии других Эпох.

Vitalist 18.09.14 в 17:09

— из "Истории картографии" Шедрека Элли

Vitalist 17.09.14 в 14:40

София бросила кусок ткани на стол и подбежала к подножию лестницы.
- Шедрек, иди посмотри! - крикнула она. - С картой что-то произошло!

Vitalist 17.09.14 в 14:43

- Хорошо, - ответил он сверху. - Давай посмотрим, что на ней.

Vitalist 17.09.14 в 14:44

Она метнулась обратно к столу, чтобы убедиться в том, что на ткани всё ещё оставалось изображение: оно по-прежнему там было. Мелкие цветные линии на карте были похожи на чернильные. Находившаяся с правой стороны легенда состояла из двух голубых часов: на первых были числа от одного до двадцати восьми, на вторых был обычный двадцатичасовой циферблат. В центре куска ткани образовалась подробная сеть линий коричневого и зелёного цвета, повторявшая знакомые очертания Бостона. Границы золотого цвета представляли собой образец такого же загадочного узорчатого орнамента и таинственных символов.

Vitalist 18.09.14 в 17:17

- Как у тебя получилось открыть эту карту? - спросил Шедрек, садясь рядом с племянницей.
Он принёс с собой стакан воды и поставил его на достаточном расстоянии от карт.

Vitalist 18.09.14 в 17:19

- Я не знаю. Кажется, я подышала на неё.

Vitalist 18.09.14 в 17:20

Он улыбнулся, поглаживая подбородок.
- Ладно, вполне хорошо. Мы часто открываем и обнаруживаем что-нибудь случайно. Тряпичные карты реагируют на воздух. Лёгкий ветерок, порыв ветра, дыхание – всё равно. Они реагируют на воздух, потому что это метеорологические карты. Можно нарисовать что угодно на тряпичной карте, но наиболее чётко они отображают типы погоды. На этой изображена погода в Бостоне в феврале 1831 года.

Vitalist 18.09.14 в 17:28

- Но она ничем не отличается от обычной карты. Эти линии обозначают погоду?

Vitalist 18.09.14 в 17:28

- Ты не можешь прочитать её, потому что не уточнила день и время.
Шедрек указал на часы в легенде.

Vitalist 18.09.14 в 17:30

У часов не было стрелок.
- Так это часы и дни? - спросила София.

Vitalist 18.09.14 в 17:30

- Точно. Выбери час и день.

Vitalist 18.09.14 в 17:31

- Как?

Vitalist 18.09.14 в 17:31

- Что ж, традиционно это делают пальцами. Но ты можешь использовать всё что угодно: бусины, булавки и всё в таком роде. Мне нравится вот это.
Он подошёл к ближайшему секретеру и выдвинул маленький, обитый кожей ящик, в котором лежала обыкновенная галька: все камешки были гладкими и размером меньше ногтя.

Vitalist 18.09.14 в 17:37

- О, я понимаю! - взволнованно сказала девушка.
Она положила голыш на цифру 8 на дневных часах и на цифру 9 на других часах. Ничего не произошло.

Vitalist 18.09.14 в 18:08

- Девять утра восьмого февраля 1831 года, - пробормотал Шедрек и глотнул воды.

Vitalist 18.09.14 в 18:09

София, прищурившись, посмотрела на карту.
- Я по-прежнему ничего нового там не вижу.

Vitalist 18.09.14 в 18:13

Дядя направил на неё внимательный взгляд.
- Прежде чем ты посмотришь погоду восьмого февраля, позволь рассказать тебе о существенном различии между этими картами и привычными тебе картами. Это карты памяти. В них содержатся не только впечатления картографов от места и времени, но и накопленные воспоминания реальных людей. Они воплощают собой историю. В некоторых из них заключена память одного человека, в других – множества людей. Например, в этой карте хранятся воспоминания сотен людей, живших в Бостоне в феврале 1831 года.

Vitalist 19.09.14 в 05:54

- Как их туда закладывают? - выдохнула она.

Vitalist 19.09.14 в 05:55

- Этому тебе придётся научиться, когда ты сама начнёшь составлять карты. Могу сказать тебе, что это требует тщательного изучения. Важно знать следующее: читать карту – это почти как вызывать воспоминания. Но в этом случае ты будешь переживать воспоминания людей, которые там были.

Vitalist 19.09.14 в 06:01

София широко раскрыла глаза.
- Я хочу попробовать.

Vitalist 19.09.14 в 06:01

Шедрек склонился над картой, осторожно держа руки на столе, чтобы не задеть её.
- Покажи мне Общественную площадь Бостона. Ты можешь найти её здесь?

Vitalist 19.09.14 в 06:03

- Это легко, - усмехнулась София.
Она опустила палец на пятистороннюю площадь зелёного цвета, изображённую в правой части карты. И внезапно, едва её палец коснулся ткани, у неё перед глазами пронеслось яркое воспоминание, которое показалось ей её собственным. Она увидела площадь в раннем утреннем свете, над головой проплывали облака. Окружающий пейзаж был размытым и тусклым, но она живо смогла вспомнить холодный порыв ветра и сырой воздух. Девушка задрожала: воспоминание было таким отчётливым. Она выдохнула и отвела палец от карты. Ощущение сразу же пропало.
- Невероятно, - проговорила она. – Это было настолько реально. Словно это был кусочек моей памяти.

Vitalist 19.09.14 в 06:28

Её дядя откинулся назад с довольным видом.
- Да. Так это и должно быть. Так эти карты и работают.

Vitalist 19.09.14 в 06:16

- Но чьи это воспоминания? Это ты заложил их туда?

Vitalist 19.09.14 в 06:19

- И да, и нет. Я изучил все воспоминания об этом времени и месте. В карте может содержаться только то, что удалось обнаружить её составителю. Это не всевидящее око. Воспоминания поступают от живых людей – тех, кто был жив, когда я составлял карту – и из письменных источников.

Vitalist 19.09.14 в 17:48

- Я не понимаю, как они оказываются в карте.

Vitalist 19.09.14 в 17:49

Шедрек секунду помолчал.
- Помнишь рисунок в комнате твоих родителей? Тот, на котором они изображены в день своей свадьбы?

Vitalist 19.09.14 в 17:50

София посмотрела на него.
- Я не знала, что он был сделан в день их свадьбы.

Vitalist 19.09.14 в 17:51

- И всё же это так. Ты могла заметить, что этот рисунок отличается от других. Он, так сказать, более живой.

Vitalist 19.09.14 в 17:52

- Я заметила, - медленно сказала она. - Но я думала, что это лишь в моём воображении. Раньше я с такой ясностью вспоминала их, когда смотрела на этот рисунок.

Vitalist 19.09.14 в 17:56

- Когда касалась его, - поправил её дядя. – При создании этого рисунка я использовал некоторые методы, которые обычно применяю для составления карт. Это, конечно, не одно и то же: статичный портрет во многом уступает карте. Но принцип одинаковый.

Vitalist 19.09.14 в 17:59

Девушка покачала головой от изумления.
- Но я всё ещё не понимаю, как воспоминания хранятся в рисунке. Как ты их туда помещаешь?

Vitalist 19.09.14 в 18:01

- Представь себе, что создавая эту карту, я ездил ко всем известным мне людям, помнившим этот момент, и просил их поместить свои воспоминания в коробку. Затем я возвращался домой, погружался в сотни воспоминаний и, используя свои знания о ветрах, температуре, влажности воздуха и солнечном свете, раскладывал эти кусочки памяти в определённое место и время.

Vitalist 20.09.14 в 18:26

- Ты действительно посещал всех с коробкой?

Vitalist 20.09.14 в 18:26

- Нет, «коробка» – это сама ткань. Карту можно читать с помощью прикосновения, и написана она была также посредством прикосновения. Все люди помещали туда свои воспоминания, дотрагиваясь до неё, а моей задачей было упорядочить их и придать им смысл. Картограф преобразует материал в читаемый понятный документ. – Он улыбнулся. – Ты поймёшь лучше, когда мы попрактикуемся в будущем. Но сейчас сконцентрируйся на чтении.

Vitalist 20.09.14 в 18:27

- Я хочу прочитать другое время.
София передвинула гальку на цифру 12 на дневных часах и на цифру 20 на обычных часах, осторожно коснулась кончиком пальца Общественной площади Бостона и сразу же вспомнила то, чего никогда не переживала: она стояла на площади в полночь, вокруг неё кружились снежинки. Небо было покрыто серебристыми облаками, в воздухе чувствовался холод. Снег мягко летал по площади, словно повинуясь чьему-то невидимому дыханию.
- Это просто чудесно, - сказала девушка, отводя палец. – Не могу поверить в это.

Vitalist 20.09.14 в 18:27

Шедрек заговорил с лёгким намёком на гордость.
- Я бы сказал, неплохая карта. Пришлось повозиться, чтобы прикрепить последние несколько дней месяца. Очень немногие помнили погоду. – Он посмотрел на другие карты на столе. – А что насчёт этих? У тебя что-нибудь получилось?

Vitalist 20.09.14 в 18:28

- Ещё нет.

Vitalist 20.09.14 в 18:30

- Давай-ка посмотрим на них.
Её дядя собрал голыши, поднял кусок ткани и мягко перевернул его. Когда он перевернул его обратно, на нём снова ничего не было, кроме надписей в углу.
- Какие мысли по поводу глиняной таблички?

Vitalist 20.09.14 в 18:34

София с сомнением взяла табличку и попыталась подуть на неё, но ничего не произошло.
- Никаких, - сказала она, нахмурившись.

Vitalist 20.09.14 в 18:35

- Ткань изменилась от твоего дыхания, - сказал Шедрек. – Оно было ключом карте, создавшим движение, импульсом, катализатором, который открыл её. Как ты думаешь, что может сделать то же самое с глиной, частью земли?

Vitalist 20.09.14 в 18:41

Девушка посидела минуту в молчании, усиленно размышляя. Внезапно ей голову пришла одна идея.
- Я знаю!

Vitalist 20.09.14 в 18:43

Её дядя поднял брови.
- Что ты имеешь в виду?

Vitalist 20.09.14 в 18:44

- Передай мне стакан воды.

Vitalist 20.09.14 в 18:44

Он медленно подвинул его к ней, и она макнула палец в холодную жидкость, затем подержав его над глиняной табличкой и дождавшись, пока на неё упадёт одна капля. Поверхность глины сразу же начала меняться, пока на ней не появилась замысловато нарисованная карта.

Vitalist 20.09.14 в 18:52

- Я догадалась!

Vitalist 20.09.14 в 18:52

- Молодец. Земля реагирует на воду. Попробуй выбрать дату и время.

Vitalist 20.09.14 в 18:52

В левом углу таблички была такая же легенда, как и на тряпичной карте. София положила гальку на цифру 15 на дневных часах и на цифру 10 на обычных часах, утро пятнадцатого февраля, и затем испытующе посмотрела на карту. Тонкие линии паутиной опутали центр города и затем сошли на нет, выйдя за его пределы.

Vitalist 21.09.14 в 15:44