The Glass Sentence - S. E. Grove / Стеклянный приговор (Трилогия картографов № 1) - С.Э Гроув: Chapter 2: The Wharf Trolley

Пристанный трамвай

Vitalist 15.08.14 в 13:06

14 июня 1891 г.: 10:00

Vitalist 12.08.14 в 14:15

На севере находится доисторическая бездна, на западе и на юге абсолютно беспорядочно расположены различные Эпохи. Самое ужасное, что временная пропасть между бывшими Соединёнными штатами Америки и Европой стала неоспоримой и очевидной за первые несколько лет после Разлома.

Vitalist 12.08.14 в 14:24

Папские штаты и Закрытая Империя ушли в тень. Таким образом, поддерживать славные традиции Запада выпало жителям восточного побережья на западной окраине Атлантике. Соединённые штаты Америки стали известны как Новый Запад.

Vitalist 12.08.14 в 14:26

— Из "Истории Нового Запада" Шедрека Элли

Vitalist 12.08.14 в 14:27

София глубоко вздохнула, сидя в трамвае, удалявшемся от Государственной Палаты и продолжавшем свой рейс по Бостону. Она сложила руки между коленями, но её ободранные ладони начали саднить. В её ушах всё ещё раздавались крики толпы, между тем как взволнованные пассажиры трамвае обсуждали шокирующее решение парламента.

Vitalist 13.08.14 в 14:57

- Это недопустимо, - сказал дородный человек со сверкающими карманными часами, покачав головой и возмущённо топнув лакированным ботинком. – В Бостоне так много иностранцев, это абсолютно невозможно и нецелесообразно. Жители города не потерпят этого.

Vitalist 13.08.14 в 14:57

- Но не у всех есть документы и часы, - возразила молодая женщина, сидевшая рядом с ним. - Не у каждого иностранца.
Она нервно мяла подол своей юбки с цветочным узором.

Vitalist 13.08.14 в 15:00

- А правда, что депортация начнётся четвёртого июля? - спросила пожилая женщина дрожащим голосом.

Vitalist 13.08.14 в 15:01

София отвернулась и стала смотреть на проплывающие в окне улицы города. Большие часы Нового Запада с циферблатом на двадцать четыре часа стояли на углу каждой улицы. Они располагались на фонарных столбах, маячили на фасаде каждого здания и пристально смотрели на город с каждого памятника. Из-за огромных башенных часов почти не было видно неба, а в центре города можно было оглохнуть от колокольного звона.

Vitalist 13.08.14 в 15:24

И у всех жителей Нового Запада были часы, которые повторяли ход этих великих монументов: карманные часы, на которых была указана дата рождения их носителя, постоянно напоминавшая о течении жизни.

Vitalist 13.08.14 в 15:31

София часто держала в руках гладкий металлический диск своих часов жизни, их непрерывное тиканье успокаивало её. Кроме того, ей нравился ободряющий колокольный звон всех общественных часов.

Vitalist 13.08.14 в 15:31

Эти часы всегда давали ей надежду. Однако теперь они, казалось, вели обратный отсчёт до ужасного конца: четвёртое июля, до которого осталось всего три недели. Границы закроют, и те двое, которых девушка хотела увидеть больше всего на свете, но у которых не было документов, могут навсегда остаться по ту сторону.

Vitalist 13.08.14 в 15:52

София почти не помнила своих родителей: Бронсона Тимса и Вильгельмину Элли, которые отправились в экспедицию, когда ей едва исполнилось три года. У девушки сохранилось одно ценное воспоминание о родителях, которое постепенно стёрлось до зыбкого неясного образа: она шла между ними, и они держали её за руки.

Vitalist 13.08.14 в 15:55

Их смеющиеся лица смотрели на неё с добротой и нежностью откуда-то издалека.
- Лети, София, лети! – хором звали её они, и внезапно она поднялась от земли. Она чувствовала, что сама вот-вот засмеётся, присоединясь к мелодичному смеху матери и густому басу отца. Больше она ничего не помнила.

Vitalist 13.08.14 в 15:57

Вильгельмина, или просто Мина, и Бронсон были первоклассными исследователями. Ещё до рождения дочери они побывали на юге в Пустошах, на севере в Доисторических Снегах и даже на востоке в Закрытых Империях и затем они планировал взять Софию с собой, когда она подрастёт. Но из-за срочного сообщения от одного знакомого исследователя, застрявшего в Папских штатах, им пришлось уехать раньше, чем они ожидали, и столкнуться с трудной проблемой: брать с собой дочь или нет.

Vitalist 13.08.14 в 16:56

Именно Шедрек убедил Мину, приходившуюся ему родной сестрой, и её мужа оставить Софию у него. По сообщению было понятно, что их ожидали неизвестные опасности, к которым даже он не мог их подготовить. Если сам Шедрек Элли, доктор исторических наук и магистр картографии, не мог обеспечить безопасный маршрут, то очевидно, что для трёхлетнего ребёнка это путешествие было бы смертельно опасно.

Vitalist 14.08.14 в 18:00

Кто лучше них осознавал неотвратимость этой смертельной опасности? С кем ещё можно было оставить Софию, как не с любимым дядюшкой Шедреком? В конце концов, её родители, обеспокоенные, но полные решимости, уехали, надеясь, что их путешествие не продлится долго.

Vitalist 15.08.14 в 11:40

Но они не вернулись. С годами вероятность того, что они вернутся живыми, слабела. Шедрек знал это; София это чувствовала, но отказывалась поверить. И теперь беспокойство девушки, возникшее из-за планируемого закрытия границ, в действительности, почти не относилось к утрате великих целей исследования, о которых в своей речи рассказывал Шедрек.

Vitalist 15.08.14 в 12:27

Она беспокоилась только о родителях. Они уехали из Бостона в то время, когда к путешествию без документов относились более терпимо. Это было обычным делом и необходимой предусмотрительностью, поскольку в опасной поездке их могли украсть или повредить. Документы Бронсона и Мины были бережно сложены в маленьком бюро в их спальне.

Vitalist 15.08.14 в 12:27

Если Новый Запад будет закрыт от остального мира, то как они смогут вернуться? Погрузившись в мрачное раздумье, София закрыла глаза, прислонив голову к спинке сиденья.

Vitalist 15.08.14 в 12:28

Вздрогнув, она почувствовала, что стало темнее и странно холоднее, и распахнула глаза. «Уже ночь?» - подумала она, чувствуя, как в груди нарастает паника. Она протянула руку к часам, быстро осмотрелась и поняла, что трамвай остановился в туннеле.

Vitalist 15.08.14 в 12:30

Далеко позади она увидела светлую арку въезда. По-видимому, был ещё день. Но, прищурившись, она поняла, что часы показывали 14:00. Девушка тяжело вздохнула.
- Четыре часа! – воскликнула она. – Поверить не могу!

Vitalist 15.08.14 в 12:32

София поспешила в переднюю часть салона и увидела вагоновожатого, стоявшего на путях в нескольких метрах перед трамваем. Раздался резкий металлический лязг, и мужчина неуклюже пошёл обратно.

Vitalist 15.08.14 в 12:38

- Ты всё ещё здесь, значит? – дружелюбно спросил вагоновожатый. – Тебе, похоже, нравится этот рейс, коль ты проезжаешь его уже двадцать третий раз. Или тебе нравится, как я вожу трамвай.
Он был довольно грузным, и, несмотря на прохладный воздух в туннеле, по его лбу и подбородку тёк пот. Улыбаясь, мужчина вытер лицо красным платком и сел за руль.

Vitalist 15.08.14 в 12:44

- Я просто забыла о времени, - с беспокойством сказала София. - Совсем забыла.

Vitalist 15.08.14 в 12:45

- Да неважно, - вздохнув, ответил он. - Сегодня плохой день: чем быстрее он закончится, тем лучше.
Вагоновожатый отпустил тормоз, и трамвай медленно поехал вперёд.

Vitalist 15.08.14 в 12:47

- Вы сейчас поедете обратно в город?

Vitalist 15.08.14 в 12:47

Он покачал головой.
- Я направляюсь в депо. Тебе придётся сойти на пристани и подождать трамвай, идущий через центр.

Vitalist 15.08.14 в 12:51

София никогда не была в этом районе Бостона.
- На той же остановке?

Vitalist 15.08.14 в 12:55

- Я объясню тебе, как пройти к ней, - заверил он девушку.
Набрав скорость, трамвай резко повернул налево и затем выехал из туннеля. Яркий свет ослепил Софию. Трамвай остановился почти сразу и вагоновожатый крикнул:
- Пристанный трамвай. Конечная остановка. Пассажиров не берём.
Толпа на остановке нетерпеливо смотрела на туннель, ожидая следующего трамвая.
- Пройди примерно пятьдесят шагов в ту сторону, - сказал мужчина Софии, указав в ту сторону, где стояла толпа. – Там есть другая остановка с надписью «Конечная остановка». Не пропустишь.

Vitalist 15.08.14 в 15:27

14:03
На пристани

Vitalist 15.08.14 в 13:12

Новость о закрытии границ уже дошла до бостонского порта. Люди спешили в разные стороны сквозь хаос повозок, импровизированных рыночных палаток и горы деревянных ящиков, выкрикивая приказы, быстро выгружая груз и торопливо готовясь к незапланированным поездкам.

Vitalist 17.08.14 в 18:01

Два человека спорили над сломанным ящиком с лобстерами, чьи клешни едва выглядывали из-за треснутых деревянных планок. На каждом углу кричали чайки, лениво планируя и подхватывая на лету кусочки рыбы и хлеба. Запах порта – солёная вода, смола и тошнотворный въевшийся запах тухлятины – накатывал вместе с волнами горячего воздуха.

Vitalist 17.08.14 в 18:02

София пробовала пробиться сквозь толку, но её постоянно отталкивали в сторону. Безуспешно пытаясь найти трамвайную остановку, девушка предалась знакомому подавленному состоянию, которое всегда охватывало её, когда она теряла счёт времени. Их домохозяйка миссис Клэй будет очень сильно беспокоиться.

Vitalist 17.08.14 в 18:03

А Шедрек, возможно, ещё ищет её в Государственной Палате и опасается худшего, не находя её. Проталкиваясь вперёд, София подавила слёзы разочарования, которые готовились хлынуть у неё из глаз.

Vitalist 17.08.14 в 18:07

Подобное разочарование она чувствовала слишком часто. У Софии, к её бесконечному стыду, не было биологических часов. Минута могла быть для неё столь же длинной, как час или день. За секунду она могла пережить целый месяц, и целый месяц мог пройти для неё за секунду. Будучи ребёнком, она каждый день попадала в неприятности из-за этого.

Vitalist 17.08.14 в 18:24

Кто-нибудь задавал ей вопрос, она задумывалась на мгновение и затем внезапно понимала, что все смеются над ней уже целых пять минут. Однажды София простояла шесть часов на ступеньках Публичной библиотеки, ожидая друга, который так и не пришёл. И ей всегда казалось, что уже пора идти спать.

Vitalist 17.08.14 в 18:24

Ей пришлось научиться компенсировать отсутствие биологических часов, и теперь в тринадцать лет она редко теряла счёт времени при разговоре. Девушка наблюдала за окружающими, чтобы понять, когда было пора есть, идти домой со школы или ложиться спать.

Vitalist 17.08.14 в 18:25

Также София привыкла чётко следовать своим карманным часам и постоянно их проверять. Она тщательно вела записи о прожитых днях в блокноте для рисования, который постоянно носила в сумке: это были карты прошлого и будущего, которые указывали ей путь через широкую пропасть бесконечного времени.

Vitalist 17.08.14 в 18:28

Однако отсутствие чувства времени доставляло ей другие проблемы. Девушка гордилась своими способностями: своим умением ориентироваться в Бостоне и даже за чертой города, приобретённым с возрастом благодаря путешествиям с Шедреком; своей организованной и дисциплинированной работе в школе, которую ценили её учителя, в отличие от её одноклассников; своим умением систематизировать и понимать смысл всех явлений. Поэтому все друзья дяди считали её мудрой не по годам.

Vitalist 18.08.14 в 17:21

Эти умения очень много значили для Софии, но они не могли полностью компенсировать тот недостаток, из-за которого она считала себя немного сумасшедшей и рассеянной, словно у неё и не было этих способностей.

Vitalist 18.08.14 в 17:21

Девушке было ещё больнее оттого, что она происходила из семьи, известной своим чувством времени и направления. По общему мнению, у её родителей были биологические компасы и часы, достойные великих исследователей. Шедрек мог сказать точное время до секунды, не смотря на часы, но его поддержка не могла убедить Софию забыть о той недостающей части себя. Придуманный ими персонаж, Кора Часовая, пролила свет на проблему, к которой девушка относилась притворно легко.

Vitalist 18.08.14 в 17:22

Она никогда не говорила об этом дяде, но у неё было страшное подозрение о том, как она потеряла своё чувство времени. София представляла себя маленьким ребёнком, ждущим своих родителей у пыльного окна.

Vitalist 18.08.14 в 17:22

Маленькие часы Софии всё тикали и тикали, сначала терпеливо, потом обеспокоенно и, наконец, отчаянно, отсчитывая секунды в то время, как её родители не возвращались. Затем же, когда стало ясно, что ожидание тщетно, эти часы просто сломались, оставив её без родителей и без чувства времени.

Vitalist 18.08.14 в 17:42

Как бы Шедрек ни любил свою племянницу, он не мог проводить с ней каждую секунду каждый день. У него не получалось одинаково успешно справляться с бесконечным потоком выпускников, которых он нанимал для совместной работы над различными вопросами картографии, и заботой о ребёнке.

Vitalist 18.08.14 в 17:43

Пока её дядя и его помощники стояли, склонившись над картами, трёхлетняя София проводила много времени в одиночестве и порой начинала ждать родителей, прижав руки и лицо к оконному стеклу. В её памяти, в её воображении, подобные моменты длились множество часов. Часов непрестанного ожидания.

Vitalist 18.08.14 в 17:44

Солнце вставало и садилось, мимо окна постоянно проходил поток людей, а она терпеливо ждала. Иногда фигура в её воображении становилась размытой, и казалось, что у окна стоит не совсем дитя, а ребёнок постарше, прождавший много лет.

Vitalist 18.08.14 в 17:45

И порой Шедрек замечал, как его повзрослевшая племянница, погрузившись в свои мысли, сидит у окна, подперев рукой острый подбородок и сосредоточив взгляд своих карих глаз на чём-то далёком и незримом.

Vitalist 18.08.14 в 17:46

Сейчас же София стояла на шумной пристани, сердито утирая глаза и изо всех сил пытаясь успокоиться. Внезапно посреди криков и суматохи она заметила дюжину людей, стоявших в очереди. Колоссальным усилием воли она выбросила из головы мысли о потерянных четырёх часах.

Vitalist 18.08.14 в 17:50