The Glass Sentence - S. E. Grove / Стеклянный приговор (Трилогия картографов № 1) - С.Э Гроув: Chapter 3: Shadrack Elli, Cartologer

Шедрек Элли, картограф

Vitalist 23.08.14 в 03:58

14 июня 1891 года

Vitalist 23.08.14 в 03:58

Кто мог в своё время знать, куда
Богатство языка мы занесём?

Vitalist 24.08.14 в 16:18

До каких странных берегов дойдёт молва

Vitalist 24.08.14 в 16:18

О ценности, которой славится наш дом?

Vitalist 24.08.14 в 16:19

А сколько наций неизвестных
И миров Запада, не рождённого тогда,

Vitalist 24.08.14 в 16:19

Мы доведём до совершенства

Vitalist 24.08.14 в 16:20

И украсим звуком нашего родного языка?

Vitalist 24.08.14 в 16:20

—Сэмюэль Дэниел, "Музофил", 1599 г.

Vitalist 23.08.14 в 04:09

София и Шедрек жили на Ист-Эндинг-стрит, 34, в Южном районе Бостона, в большом кирпичном доме, построенном её прародителями. Белые ставни, изобилии плюща и железная статуя совы, расположенная точно над входом, делали его похожим на другие кирпичные дома, стоявшие по соседству на этой тихой улице. Но на других домах не было маленького овального опознавательного знака цвета хвои, висевшего на красной двери.

Vitalist 23.08.14 в 19:01

В действительности от знака было мало проку, потому что все люди, искавшие Шедрека, точно знали, где найти его: более того, они знали, что его профессиональная деятельность не исчерпывалась обычной должностью картографа. Помимо этого он был историком, географом и исследователем.

Vitalist 23.08.14 в 19:02

Будучи профессором в университете, он также давал частные консультации исследователям и правительственным чиновникам. Все, кому была необходима подробнейшая информация об истории и географии Нового Мира, шли прямиком к дому Шедрека.

Vitalist 23.08.14 в 19:04

Они приходили к нему просто потому, что он был лучшим. В то время, как большая часть мира не была нанесена на карту, и мало кто мог что-либо рассказать о других Эпохах, он оставался самым эрудированным. Несмотря на то, что Шедрек был слишком молод для магистра картографии, никто не мог превзойти его в знаниях и умениях.

Vitalist 23.08.14 в 19:11

Он хорошо разбирался в истории всех известных континентов, умел читать карты всех известных цивилизаций и, что самое главное, сам великолепно чертил карты.

Vitalist 23.08.14 в 19:12

Поговаривали, что великий картограф, обучавший Шедрека Элли, даже прослезился от изумления, когда его ученик показал ему первую сделанную им карту Нового Мира. Хотя у него был хороший глазомер и художественные способности, как и у любого чертёжника, именно бесконечный запас знаний делал его столь выдающимся.

Vitalist 24.08.14 в 07:01

С малых лет погружённая в атмосферу дядиной работы, София не всегда думала о ней как о чём-то исключительном. Составление карт казалось ей благородным занятием, требовавшим хорошего уровня знаний, но производящим много ненужного хлама. Дом на Ист-Эндинг-стрит был сверху донизу забит картами.

Vitalist 24.08.14 в 07:01

Каждый дюйм на стенах был покрыт картами современных, древних или вымышленных миров. Повсюду были разбросаны книги, ручки, компасы, линейки и другие карты, лежавшие ровно или скрученные в рулон. Гостиная и кабинет были почти полностью загромождены оборудованием, и даже на кухне уже стало очень тесно, потому что в столах и шкафах хранились карты.

Vitalist 24.08.14 в 07:03

Словно маленький островок чистоты, София ходила по дому, расставляя книги, сворачивая карты, собирая ручки – всё для того, чтобы противостоять напору картографии вокруг себя. Только в двух местах поддерживался относительный порядок: в её комнате, где хранились несколько выбранных ей карт и книг, и в комнате их экономки миссис Клэй на третьем этаже.

Vitalist 24.08.14 в 07:09

Миссис Сиссэль Клэй пришла в их дом, когда Софии было восемь лет, и после длительного собеседования у её дядей, просто заняла комнату на незаселённом третьем этаже. Шедреку никогда не нравился обычай держать прислугу: он считал, что это только упрочивает систему, при которой дети слуг рано прекращают своё обучение в школе.

Vitalist 24.08.14 в 09:32

Даже будучи обремененным заботой о трёхлетнем ребёнке, мужчина отказывался нанимать няню, полагаясь вместо этого на оплачиваемую помощь со стороны аспирантов, которым, как он полагал, домашние обязанности не мешали получать образование.

Vitalist 24.08.14 в 09:32

Чтобы воспитать ребёнка, почти всегда достаточно любить его от всего сердца. Но это не всегда восполняет материальные и практические потребности, включая постоянный запас чистой одежды и понимание того, что малышам могут наскучить некоторые аспекты жизни взрослых, например, двухчасовые университетские лекции об оледенении Моря Ужасов.

Vitalist 24.08.14 в 10:32

Ассистенты Шедрека всегда хорошо относились к девочке, но от них было мало пользы, и они разбирались в этих потребностях не лучше своего нанимателя. Эти люди были лишь мимолётными эпизодами в жизни Софии: умные, изобретательные, одарённые, но, в основном, абсолютно некомпетентные в вопросах ухода за маленькими детьми. Один из них построил потрясающую лодку из лакированной бумаги, которую Софии пускала по реке Чарльз к безграничной зависти соседских детей.

Vitalist 24.08.14 в 16:42

Другой попытался научить её латыни и большей частью преуспел в этом, так что к семи годам она могла свободно разговаривать на этом языке о фермерах, овцах и акведуках. В общем, они все были довольно милыми, но лишь немногие из них следили за тем, чтобы она вовремя кушала и ложилась спать. София довольно быстро стала видеть в них лишь приятелей и товарищей, а не надёжных опекунов, и сделала то, что сделал бы любой разумный человек – научилась заботиться о себе сама.

Vitalist 24.08.14 в 16:42

А затем появилась миссис Клэй. По причинам, которые он не посчитал нужным объяснять, Шедрек нарушил своё же правило. Миссис Клэй стала работать экономкой на Ист-Эндинг-стрит, 34. Если бы она была совершенно другим человеком, то жизнь Софии могла бы измениться кардинально в этот момент.

Vitalist 24.08.14 в 16:52

Миссис Клэй была вдовой и раньше работала экономкой в академии картографии в столице Пустошей Нохтланде, где в течение двух лет учился Шедрек. Дом, казалось, буквально расцвёл в её надёжных руках, поэтому думалось, что благодаря эмоциональности и безграничной привязанности Шедрека в доме воцарится порядок и хорошая атмосфера. Но София вскоре поняла, несмотря на свой очень юный возраст, что их экономка ещё больше нуждается в заботе.

Vitalist 24.08.14 в 16:55

Угрюмая молчаливая женщина с печальными глазами на широком лице ходила по комнатам дома на Ист-Эндинг-стрит, 34, словно по улицам Бостона, тихо, почти боязливо, словно пытаясь найти место, где спрятаться.

Vitalist 24.08.14 в 16:56

С одной стороны, она была грустной и доброй, с другой, таинственной и беспокойной. София любила её, но чувствовала, что совсем её не знает. С течением времени девочка просто смирилась с присутствием миссис Клэй и продолжила всё больше и больше полагаться только на себя, становясь более независимым и исключительно практичным человеком, нежели их экономка.

Vitalist 24.08.14 в 16:59

15:19

Vitalist 24.08.14 в 17:02

В конце концов, вернувшись домой, София увидела миссис Клэй с покрасневшими глазами и своего сильно обеспокоенного дядю, сидевших за кухонным столом. Как только девушка вошла, они оба резко встали, и Шедрек бросился обнимать её.
- София! Наконец, ты пришла!

Vitalist 24.08.14 в 17:38

Для неё было таким утешением вернуться домой, почувствовать знакомое прикосновение дяди и знакомый запах его хвойного мыла, что она на мгновение ещё крепче прижалась к нему и только потом заговорила.
- Простите меня, - наконец, прошептала она, отстраняясь. – Я потеряла счёт времени.

Vitalist 24.08.14 в 17:41

Миссис Клэй положила руку ей на плечо, горячо поблагодарив Судьбы, а Шедрек лишь покачал головой с нежной улыбкой, на которой до сих пор отражалась тень беспокойства. Он заправил Софии волосы за уши и взял её лицо в руки.
- А я уже собирался вернуться в Государственную Палату, в третий раз, и снова поискать тебя. – сказал он. – Я думал, ты хотела подождать меня на балконе.

Vitalist 24.08.14 в 17:45

- Так и есть, но я не знала, как долго придётся ждать, а потом услышала крики о пожаре...

Vitalist 24.08.14 в 17:49

- Я тоже их слышал, - мрачно сказал Шедрек.

Vitalist 24.08.14 в 17:50

- Когда я, наконец, выбралась оттуда, то села не в тот трамвай. А затем я потеряла счёт времени и в итоге очутилась на пристани, - смущённо сказала София.

Vitalist 24.08.14 в 17:54

- Всё в порядке, - сказал её дядя, подведя девушку за руку к кухонному столу. - Я волновался, но сейчас всё хорошо. Я знаю, что это не твоя вина.
Глубоко вздохнув, он сел.

Vitalist 24.08.14 в 17:56

- Что случилось с тобой, после того, как парламент объявил своё решение? - спросила она.

Vitalist 24.08.14 в 17:59

- Я добрался до лестницы балкона вместе с Майлсом, а затем на него напал какой-то буйный в галстуке-бабочке. Когда мне удалось разнять их, на балконах уже никого не было. – Шедрек покачал головой. – Что за день. Миссис Клэй, конечно, слышала новости: уверен, уже весь Бостон в курсе.

Vitalist 25.08.14 в 08:40

- Но, по крайней мере, София, ты дома, жива и здорова, - сказала экономка.
Её отрывистый говор выдавал в ней уроженку южных Пустошей, так же как и её манера одеваться. В петлицу у неё всегда был воткнут цветок или стебель клевера или даже осенний лист. Сегодня в волосах миссис Клэй была увядшая фиалка. Её лицо было покрыто красными пятнами, и София поняла, что женщина плакала не из-за пропажи девушки, а из-за того, что у неё не было часов жизни и документов.

Vitalist 25.08.14 в 08:41

- Да. Простите, что заставила вас побеспокоиться. - сказал София своему дяде и миссис Клэй, сидевшим вместе с ней за столом. - Майлс покинул город, как и хотел?

Vitalist 25.08.14 в 09:07

- Да, - сказал Шедрек, устало ероша волосы. - Его корабль отбыл в 12 часов. Не думаю, что он считал этот день столь важным, но сейчас ему больше, чем когда-либо хотелось уехать.

Vitalist 25.08.14 в 09:15

- Он же ещё вернётся, да?

Vitalist 25.08.14 в 09:15

- Будем надеяться, Софи. На данный момент план заключается в том, чтобы закрыть границы и депортировать людей из других Эпох, если у них нет документов. Согласно так называемому "Патриотическому плану", - сухо сказал он, - жителям Нового Запада любезно позволят свободно путешествовать.

Vitalist 25.08.14 в 09:18

- Значит, мы по-прежнему можем путешествовать в другие Эпохи и возвращаться сюда? - Она извиняюще посмотрела на миссис Клэй. - То есть все, у кого есть документы, может путешествовать в другие Эпохи и возвращаться сюда?

Vitalist 25.08.14 в 09:23

Шедрек кивнул.
- Да. На данный момент. Наверное, из-за неразберихи ты не услышала, - продолжил он, - что они планируют повторно рассмотреть Поправку Уортона о защите в конце августа. Вполне вероятно, что её применят.

Vitalist 25.08.14 в 09:26

- И закроют границы для всех нас? Никто не сможет уехать отсюда или приехать?

Vitalist 25.08.14 в 09:27

- Что, конечно, будет верхом тупости, но раньше это парламент не останавливало.

Vitalist 25.08.14 в 09:28

- Я просто не понимаю, почему это происходит именно сейчас, - протестующе сказала миссис Клэй опасно подрагивавшим голосом.

Vitalist 25.08.14 в 09:33

- Это обычный страх в чистом виде, - ответил Шедрек.

Vitalist 25.08.14 в 09:35

- Но мне всегда казалось... Знаю, я здесь относительно недавно... Но я всегда думала, что люди на Новом Западе, по-крайней в Бостоне, достаточно... заинтригованы, - осторожно сказала она, - другими Эпохами. Они относятся к иностранцам с любопытством, а не с враждебностью.

Vitalist 25.08.14 в 16:07

- Знаю, - согласно ответила София. – В этом нет смысла: людям нравится наблюдать за жизнью других Эпох. На пристани был цирк с существами из других частей света. Распорядитель продавал билеты и показывал всем мальчика, покрытого перьями и сидевшего в клетке. Однако тот был очень спокоен и безразличен к тому, что все его разглядывают.
Несмотря на этот поток слов, девушка поняла, что не сможет объяснить, что такого особенного было в этом мальчике или почему он произвёл на неё такое неизгладимое впечатление.

Vitalist 25.08.14 в 16:57