The Glass Sentence - S. E. Grove / Стеклянный приговор (Трилогия картографов № 1) - С.Э Гроув: Chapter 5: Learning to Read
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Глиняные карты являются топографическими, - пояснил Шедрек. – Они показывают местность: холмы, поля, леса, реки и так далее. Думаю, эта может немного сбить тебя с толку, если ты посмотришь на центра города. Попробуй посмотреть на удалённую область вон там. Vitalist 21.09.14 в 15:57 |
|
|
София задержала дыхание в предвкушении и коснулась карты. На неё нахлынули воспоминания о холмах. Вдалеке она увидела пруд, а ещё дальше сад с фруктовыми деревьями без листьев. Она подняла палец, вытаскивая себя из воспоминаний. Vitalist 21.09.14 в 15:57 |
||
|
- Давай, попробуй. Vitalist 21.09.14 в 15:58 |
||
|
Она осторожно провела пальцем вверх по карте, словно проходя через каскад воспоминаний. Она вспоминала сосновые леса и толстый ковёр из иголок под ногами, длинную аллею между рядами голых клёнов, кромку полностью замерзшего ручья, кучи сухих листьев по его краям. Vitalist 22.09.14 в 13:30 |
||
|
- Глиняные карты обычно менее трудоёмкие, - сказал Шедрек. – В нашем случае местность почти не менялась в течение месяца, поэтому я мог больше времени уделить прорисовке деталей ландшафта. Vitalist 22.09.14 в 13:31 |
||
|
- Я хочу прочитать остальные! – София сдвинула гальку, аккуратно перевернула глиняную карту и взяла металлическую. – Думаю, мне понадобятся спички. Я права? Vitalist 22.09.14 в 13:35 |
||
|
Не говоря ни слова, он сунул руку в карман и достал коробок. Vitalist 22.09.14 в 13:35 |
||
