Broadchurch / Бродчерч: PROLOGUE

Одна дорога в город, одна - из него. Бродчерч не является перевалочным пунктом по пути куда-то, и в него не попадешь случайно.

yuliasha 14.08.14 в 10:47

Сонный прибрежный город готовится проснуться к летнему сезону, но сегодня ночью все тихо. Сттоит яркая, чистая ночь, за которой последует жаркий, безоблачный день. Полная луна освещает небо, по которому рассыпаны звезды. Меловые утесы отбрасывают янтарный отблеск в море, словно все еще излучают тепло, накопленное за день.

yuliasha 14.08.14 в 10:52

На пустынной Главной улице лишь несколько магазинов оставляют освещение гореть всю ночь. Страница газеты - со вчерашними новостями - бесшумно пролетела кувырком по середине дороги. Главный офис "Эха Бродчерча" и соседствующее туристическое бюро погружены во тьму, не считая редкого моргания компьютерного оборудования, поставленного в режим ожидания.

Lisstya 14.08.14 в 16:10

В бухте покачиваются лодки и лязгают мачты во тьме. Над мостовой и пирсами возвышается современное отделение полиции, его круглый стальной остов облицован светлым деревом. Голубой огонек снаружи моргнул. Даже сонный городок ночью оставляет один глаз открытым.

Lisstya 14.08.14 в 16:27

Церковь на холме неосвещена, богатые самоцветные оттенки ее витражей приглушены до однообразной матовой черноты. Потрепанный плакат с надписью "ВОЗЛЮБИ БЛИЖНЕГО СВОЕГО КАК САМОГО СЕБЯ" никчемно болтается на приходской доске объявлений.

Lisstya 14.08.14 в 16:38

На другом конце города дом Латимеров тоже погружен во тьму. Их таунхаус в тупике Спринг такой же, как и у всех остальных в их микрорайоне; их микрорайон такой же, как и у всех остальных в этой стране. Луна светит через полуоткрытое окно спальни одиннадцатилетнего Дэнни, серебря постеры, игрушки и пустую односпальную кровать. Боковая калитка приоткрыта, и замок постукивает на легком ветерке, но звук не будит его родителей, Бэт и Марка, спящих спиной друг к другу под одеялом из универсама "BHS". Прикроватные часы отсчитывают секунды. Сейчас 3:16 утра.

Lisstya 15.08.14 в 04:50

В полутора милях оттуда Дэнни дрожит в своей тонкой серой футболке и черных джинсах. Он в шестидесяти футах над морем, носки его кроссовок в дюймах от края обрыва. Резкий порыв ветра отбрасывает его волосы, и они тонкими иголочками колют его лицо. Слезы стекают вслед за кровью по его лицу, а ветер срывает с его губ всхлипы. Под ним отвесный обрыв. Он боится посмотреть вниз. Еще больше он боится оглянуться назад.

Lisstya 15.08.14 в 04:58

Морской бриз пробирается по городу, пока не достигает его дома и настойчивее стучит замком. Бэт и Марк продолжают спать. Часы перескакивают на 3:19, затем останавливаются.

Lisstya 15.08.14 в 05:01

На краю обрыва Дэнни закрывает глаза.

Lisstya 15.08.14 в 05:01

Одна дорога ведет в город, одна - из него. Сегодня ночью ни один мотор не нарушил тишину, и изгиб прибрежной дороги не осветился светом фар. Никто не приезжал в Бродчерч, и никто не покидал его.

Lisstya 15.08.14 в 05:05