Broadchurch / Бродчерч: 1.6

Элли наблюдала, как ее команда собиралась на инструктаж, с блокнотами на коленях. Она никогда еще не знала подобной атмосферы в отделении, и это было не только потому, что один из городских детей был убит. История Харди зарядила помещение напряжением. Несмотря на это, было в нем что-то интригующее, почти вдохновляющее, в то время, как он расшагивал перед ними, отбарабанивая перечни.

Lisstya 25.08.14 в 07:43

- Был ли Дэнни Латимер похищен? Получил ли кто-то доступ в дом; если да, то как? - Его акцент становился все более выраженным по мере того, как он входил во вкус своей темы. - И если это не было взломом, у кого был ключ? Нам нужно собрать записи со всех камер слежения в радиусе мили вокруг дома. Миллер: семья, где они были?

Lisstya 25.08.14 в 07:48

Элли и в обычное время не нравилось обращаться ко всей команде сразу, не говоря уже о том, чтобы без предупреждения оказываться в центре внимания.
- Мать с дочерью были дома, смотрели телевизор. - Она услышала запинку в своем голосе, и поморщилась про себя. Констебли Фрэнк Уилльямс и Ниш Пэйтел, оба с увлечением - они сняли униформу лишь пару месяцев назад, и это было их первое большое дело - делали подробные записи, усиливая напряжение; Элли казалось, что каждое слово, покидающее ее губы, должно быть точным, информативным, мотивационным. - Они сказали, что не покидали дом до школы следующим утром. Папа выезжал на срочный вызов - он водопроводчик; он вернулся около трех. Никто из родителей не подумал проверить Дэнни. Бабушка живет поблизости, она была дома всю ночь...

Lisstya 25.08.14 в 08:25

Харди сурово уставился на свою команду.
- Пока не будем готовы, все это остается конфиденциальной информацией, никаких слухов. Понятно? Ладно, вперед. - Он махнул рукой, словно разгоняя цыплят. - Вы - Миллер, со мной.

Lisstya 25.08.14 в 08:27

Когда они проходили мимо мужской уборной, оттуда вышел Боб Дэниелс. Боб был старомодным копом, большим и грубоватым. Он играл в той же футбольной команде, что и Джо с Марком Латимером, а его мальчик Джейден входил в компанию Тома и Дэнни. Мысль о мальчиках напомнила Элли - она старалась отодвинуть от себя это знание все утро - о том, что сегодня вечером, когда она вернется домой, ей придется рассказать Тому, что его друг мертв. Она еще ни одного разговора так не боялась.

Lisstya 25.08.14 в 09:51

Глаза Боба были красноватыми, и он сделал непроизвольный прерывистый вдох, как будто бы только что рыдал навзрыд. Волнение, которое это все вызовет будет таким же глубоким, как и широким. В Бродчерче всегда только (одна-две степени разделения???). Сегодня ночью будут плакать большие мальчики.

Lisstya 25.08.14 в 10:00

Им нужно проконтролировать распространение новостей. Домыслов и без того будет в изобилии, но официальное заявление не будет назначено до вечера. Элли была твердо убеждена, что местным жителям, особенно одноклассникам Дэнни, нужно было сообщить новости пораньше и без всяких увиливаний. Ей надо будет спросить у пресс-службы, как они это делают. Прецедентов не было. Должны ли они позвонить в школу? И, если да, то что дальше? Срочная информация обычно рассылается родителям по смс, но это будет оскорблением для всех. Если бы она могла, она прошла бы от двери к двери, сделала бы это лицом к лицу с каждой матерью, с каждой семьей. Но она не могла. Она нужна была здесь.

Lisstya 25.08.14 в 10:09

На коротком пути до магазина Джека Маршалла Харди был погружен в глубокое угрюмое молчание. После того, как все ее попытки завязать беседу потерпели неудачу, Элли сдалась и дала волю своим собственным мыслям.

Lisstya 25.08.14 в 10:13

Она изо всех сил старалась убедить себя, что это было делом рук случайного авантюриста, кем-то не местным, проезжавшим мимо реабилитировавшимся заключенным. Но вместе с этой теорией немедленно возникал контр-аргумент. Для начала, через Бродчерч не проезжают. И освещения на пляже Харбор-Клифф ночью нет. Нужно хорошо знать местность, чтобы сориентироваться, не говоря уже о том, чтобы бросить тело и замести следы.

Lisstya 25.08.14 в 10:24

Кто же, тогда? Харди, не скрывавший своей неприязни к Бродчерчу, разрабатывал теорию, что это кто-то из местных. Единственным зарегистрированным в городе преступником, совершавшим половое преступление, был какой-то старый развратник, в последний год прикованный к постели в доме престарелых. Как и в любом городе, в Бродчерче было несколько неблагополучных семей, но ничто в их истории стычек и мелкой торговли наркотиками не намекало на прогрессирование в сторону убийства ребенка. Стало быть, это был кто-то порядочный, или, по крайней мере, не привлекавшийся.

Lisstya 25.08.14 в 10:26

Элли огляделась. Солнце висело высоко над головой, и набережная была, как никогда, красива, но подозрение, словно фильтр, помещенный поверх как будто бы сошедших с иллюстраций крашеных домиков и лодок, искажало и омрачало всех, кто попадал в кадр. Убийцей Дэнни мог быть кто угодно из людей вокруг. Мужчина среднего возраста, балансирующий на плече ящик с рыбой; молодой парень, моющий с лестницы окна. Смутно знакомый мужчина в костюме, пьющий кофе из полистирольного стаканчика, шел по направлению к ним. Выглядит ли он способным задушить маленького мальчика? Он кивнул в знак приветствия; щеки Элли вспыхнули, как будто бы тот прочел ее мысли, и она опустила взгляд на брусчатку мостовой. В то время, когда ей необходимо было быть особенно наблюдательной, она, казалось, не могла никому смотреть в глаза.

Lisstya 26.08.14 в 05:01

С упавшим сердцем она осознала, что это, скорее всего, кто-то, кого она знает. Не близко, не по имени, но это может быть кто-то вроде того мистера Полистирола, кто-то, кого она видит каждую неделю, кто-то с кем они обмениваются кивками, кто-то, кто никогда не доставлял им неприятностей до настоящего момента. И если она знает убийцу, тогда его знает половина города. Жители Бродчерча были не столько сплоченны, сколько связаны друг с другом.

Lisstya 26.08.14 в 05:04

Но кто?

Lisstya 26.08.14 в 05:05

Харди вклинился в ход мыслей Элли в тот самый момент, как тот пошел по второму кругу.

Lisstya 26.08.14 в 05:06

- Ваш сын, Миллер, - сказал он. - Они с Дэнни были друзьями. Мне нужно будет с ним поговорить.

Lisstya 26.08.14 в 05:07

"Это мы еще посмотрим," - подумала Элли, хотя вслух ничего не произнесла. Должен быть кто-то еще, кто может опросить Тома; может быть, кто-нибудь из женщин-констеблей. Ни за что этот раздражительный угрюмый мужчина, который не может даже ни к кому по имени обратиться, не сможет мягко или действенно переговорить с ребенком, понесшим утрату.

Lisstya 26.08.14 в 05:12

Для начала, было бы хорошо, если бы он перестал разговаривать, как полковой старшина. Стоило попробовать. Элли собралась с духом.

Lisstya 26.08.14 в 05:13

- Сэр, вы не могли бы не называть меня Миллер? Не люблю все эти фамилии. Я предпочитаю Элли. - Пауза продлилась так долго, что она засомневалась, слышал ли он ее вообще.

Lisstya 26.08.14 в 05:17

- Элли. - С осторожностью произнес Харди, как будто бы впервые говорил на новом языке. - Элли. - Он сморщил нос. - Нет.

Lisstya 26.08.14 в 05:18

Он заставлял ее чувствовать себя стажеркой. Она прикусывала язык, пока тот не заболел.

Lisstya 26.08.14 в 05:19

Джек Маршалл руководил Морской Бригадой, а также газетной лавкой, и хотя, технически, он был приезжим, он провел здесь столько лет, что был уже непременным атрибутом Бродчерча. Взрослые находили его угрюмым, но дети его любили: в нем была честность, которая располагала их к нему. Снаружи магазина на продажу были выставлены пожарные комплекты и открытки, вместе со старомодными сачками и ветряными вертушками. Внутри - банки с конфетами, расставленные от пола до потолка за прилавком. Джек считал, что система самообслуживания "бери, что хочешь" была рассадником бактерий, поэтому развешивал сладости сам, как было принято в магазинах, когда Элли была маленькой. Он продолжал предлагать старую британскую систему мер наравне с метрической. Том до сих пор любил приходить сюда, спрашивать у Джека сладости по имени и слушать стук карамелек, сыплющихся на весы.

Lisstya 26.08.14 в 06:54

Когда они вошли, сквозняк зашевелил пластиковую занавеску из радужных ленточек, отделяющую магазин от складского помещения. Джек был в рубашке, галстуке и кардигане, которые носил круглый год. Судя по виду, он их ждал; его волосы до плеч в стиле семидесятых годов были, раз в жизни, причесаны.

Lisstya 26.08.14 в 07:03

- Дэнни сегодня утром не пришел разносить газеты, - начала Элли.

Lisstya 26.08.14 в 07:03

- Я решил, что он заболел. - Его лицо и голос были абсолютно лишены выражения.

Lisstya 26.08.14 в 07:04

- Он часто пропускал свой объезд?

Lisstya 26.08.14 в 07:04

- Со всеми ними случается. - Он, казалось, был настроен использовать как можно меньше слов. Элли глянула на Харди в поисках помощи, но он просматривал журналы, казалось, не прислушиваясь.

Lisstya 26.08.14 в 07:06

- Но вы не позвонили проверить?

Lisstya 26.08.14 в 07:07

- У меня нет времени, я здесь один.

Lisstya 26.08.14 в 07:07

До нее дошло, что Джек до сих пор не спросил, в чем причина.
- Каким Дэнни был вчера?

Lisstya 26.08.14 в 07:08

Джек сложил руки в карманы.
- Как обычно.

Lisstya 26.08.14 в 07:10

- Вы не замечали, чтобы у него было что-то на уме в последние пару недель?

Lisstya 26.08.14 в 07:10

- Он проводил тут по пятнадцать минут, для начала. Я же не психиатр. - Джек никогда не был особенно душевным, но раздражительность для него была чем-то новым.

Lisstya 26.08.14 в 07:15

Харди поднял голову.
- Вы женаты? - То, как он произнес это, предполагало, что это вопрос без правильного ответа. Джек встретил его взгляд.

Lisstya 26.08.14 в 07:16

- Нет. А вы?

Lisstya 26.08.14 в 07:16

Харди не ответил. Элли глянула вниз на его левую руку. Пусто.

Lisstya 26.08.14 в 07:16

- Они приносили его сюда, Марк с Бэт, - вдруг произнес Джек. - Три дня от роду ему было... - Его тон едва изменился, но взгляд лишился фокуса. Он глядел в пространство, как будто бы видя призрака.

Lisstya 26.08.14 в 07:18