Broadchurch / Бродчерч: 1.2

В двух милях вниз по побережью мужчина смотрел на растворяющийся голубой горизонт. Помятый костюм висел на его жилистой фигуре; верхняя пуговица рубашки под галстуком была расстегнута. Ограда из колючей проволоки, ряды крошечных дьявольских рожек, между двух столбов была перерезана. Это был ровный и четкий разрез, выполненный (профессиональным?) инструментом.

Lisstya 18.08.14 в 09:18

С прорванной оградой ничто не стояло между ним и семидесятифутовым обрывом. Он мог бы заглянуть за кромку, но ему не хотелось приближаться чересчур близко и провоцировать головокружение.

Lisstya 18.08.14 в 10:10

- Так вы хотите на это взглянуть или нет? - произнес фермер.

Lisstya 18.08.14 в 10:10

Нехотя, детектив инспектор Алек Харди повернулся к месту преступления, хотя оно вряд ли заслуживало этого названия.
- Слили весь чертов бак, - сказал фемер, указывая на открытую топливную крышечку. Боб Дэниэлс, констебль, вызвавший его, сочувственно покачал головой, и Харди испустил внутренний вздох. Это лучшее применение для детектива инспектора, которое данное подразделение может найти? Что дальше? Вызов начальника полиции, когда кошка застрянет на дереве? Он знал, что ему хотелось сменить темп после Сэндбрука, но это было просто нелепо.

Lisstya 18.08.14 в 10:18

- Мы с вами свяжемся, - произнес Харди, поворачивая обратно к патрульному автомобилю, даже несмотря на то, что фермер начал спрашивать, почему они не привлекли специалистов по криминалистике.

Lisstya 18.08.14 в 10:19

- Вы позвонили мне в семь утра ради этого? - сказал он Бобу, когда фермер был уже за пределами слышимости.

Lisstya 18.08.14 в 10:20

- А что, это ниже вашего достоинства? - презрительно ухмыльнулся Боб. Харди не ухватил наживку. Это не первая поддевка, которую сделала его новая команда, и она не будет последней. Они были возмущены тем, что он пришел со стороны. Да и, конечно же, его история шла впереди него. Затем тон Боба сменился. - Только что получил вызов. Береговая охрана что-то нашла на берегу.

Lisstya 18.08.14 в 10:26

К тому времени, как Бэт добралась до школы, день спортивных состязаний был в полном разгаре, и игровое поле кипело детьми в физкультурной форме цветов школы. Выстрелил стартовый пистолет, и бег в мешках среди третьеклассников начался. Стояла жара - учителя ходили и раздавали воду - и краски были яркими. Бэт осмотрела поле в поисках Дэнни. Обычно она за секунды могла разглядеть его в толпе. Ее глаз цеплялся не столько за его внешность, сколько за манеру движения. Его предподростковая (паучесть???) недавно уступила место покачивающейся самодовольной походке, совсем как у Марка. Где же он? Она сощурилась на солнце, и узнала учительницу Дэнни, мисс Шерез. Сидящие на скамейке рядом с ней родители захлопали и одобрительно закричали. Бэт зашагала к ней, сжимая в руке коробку с обедом.

Lisstya 19.08.14 в 09:59

Она на мгновение отвлеклась на Олли Стивенса. Он был здесь в своей роли репортера из "Эхо", убеждая бегунов с ложками и яйцами изобразить позу Усэйна Болта для фотографии. Олли работал в этой должности уже почти год, и не скрывал своих стремлений писать на национальном уровне, но Бэт до сих пор не могла воспринимать его до конца серьезно в роли журналиста. Возможно, это было потому, что она знала его с подросткового возраста, и всегда испытывала шок, видя его в рубашке и галстуке, вместо формы средней школы Южного Уэссекса. Она наблюдала, как он сменил свой телефон на старомодный блокнот и ручку, записывая их имена и возраст.

Lisstya 19.08.14 в 10:09

Бэт едва успела присесть, как мисс Шерез сказала:
- Дэнни не будет?

Lisstya 19.08.14 в 10:09

Щеки Бэт вспыхнули. Пожалуйста, только не говорите, что он прогуливает.
- Я думала, он здесь, - произнесла она.
Лицо мисс Шерез озабоченно исказилось.

Lisstya 19.08.14 в 10:11

- Нет, мы его со вчерашнего дня не видели.
"Как и мы", - подумала Бэт, и ее подсознание мгновенно снабдило ее двумя яркими образами: идеально заправленная постель и коробка с обедом на кухонном столе.

Lisstya 19.08.14 в 10:12

Ее пульс вдвое ускорился и она ощутила первый холодный укол паники.

Lisstya 19.08.14 в 10:17

Она говорила себе успокоиться, говорила, что это, скорее всего, ничего, но пальцы ее проскальзывали по клавиатуре, пока она искала номер Дэнни на телефоне. Даже несмотря на то, что включилась голосовая почта, она решила поддерживать беззаботный тон, потому что не хотела, чтобы он подумал, будто у него неприятности. Однако, если она обнаружит, что он прогуливает, помоги ей Господь, она...
- Дэнни, это мама, - произнесла она после гудка. - Так ты не в школе, не мог бы ты сразу мне перезвонить, милый, просто хочу узнать, где ты.

Lisstya 19.08.14 в 10:21

Но даже несмотря на то, что она говорила, мозг ее работал на шаг впереди нее, и следующий ее звонок, секундой после того, как она отсоединилась, был Джеку Маршаллу из газетного магазинчика, проверить, совершил ли Дэнни свой объезд утром. Джек сказал ей, что Дэнни не появлялся. Он не позвонил. Такого никогда раньше не происходило. Бэт не могла себе представить ситуацию, которая могла бы заставить Дэнни пропустить свой объезд.

Lisstya 19.08.14 в 10:27

Следующий ее звонок был коротким, чтобы освободить линию для Дэнни.
- Марк, это я, позвони мне сейчас же.

Lisstya 19.08.14 в 10:28

А теперь что? Она уже раньше испытывала приглушенную версию этого затягивающего ужаса. Как и все матери, когда маленькая ручка выскальзывает из твоей ладони в супермаркете или на ярмарке. Что накрывает тебя, так это скорость; то, как из счастья все превращается в ад в промежуток между двумя биениями сердца. Дыхание становится быстрым и поверхностным, сердце ускоряется до гула, а затем несколькими секундами спустя они вновь появляются, и ты обнимаешь их так крепко, что чуть не душишь, прежде чем отстранить на расстояние вытянутой руки и отчитать так, чтобы они этого никогда не забыли. Паника отступает так же быстро, как и появилась, но несколькими часами спустя ты все еще ощущаешь ее последействие, внезапный наплыв адреналина и ужас от того "что, если".

Lisstya 20.08.14 в 07:58

Бэт попыталась успокоить дыхание. Ей нужно было сохранять ясную голову.

Lisstya 20.08.14 в 08:00

Она увидела лучшего друга Дэнни, Тома Миллера, с пластиковой медалью на шее. Она заставила себя подойти, а не подбежать, к нему, чтобы заговорить, а не закричать.

Lisstya 20.08.14 в 08:01

- Дэнни не говорил, что собирается куда-то сегодня утром, а, Том? Все в порядке. Ему не попадет. - Том покачал головой, и у Бэт не было причин не верить ему. Со спокойствием, которого не ощущала, она попросила мисс Шерез позвонить ей, если Дэнни появится. Она направилась обратно по своим следам; спиной она ощущала взгляд учительницы.

Lisstya 20.08.14 в 08:03

Уголком глаза она видела, что Олли Стивенс наблюдает за ней, его антенна выдвинулась. Она бесцельно покружила по полю, обошла стадион еще на раз, но паника делала ее полуслепой, а внутреннее чутье говорило, что Дэнни здесь нет. Где же тогда? В городе? На пляже? Она побежала к своей машине и начала рыться в поисках ключей.

Lisstya 20.08.14 в 08:09

Дорога в Бродчерч мерцала от жары. Выхлопные газы смешивались с пыльной дымкой, делая номерные знаки расплывчатыми. Телефон Бэт лежал на пассажирском сиденье рядом с ней. Она все проверяла его, обновляла, проверяла звук, сигнал. Учебный семестр еще не закончился, но на дороге стояла пробка, как будто бы в разгар августовских праздников. Автомобили раздраженно сигналили. Несколько лет назад проходил разговор о том, чтобы расширить дорогу или построить объездную. Бэт была одной из тех, кто выступал против, но теперь она жалела об этом. Пусть закатали бы хоть все гребаные луга, лишь бы она поскорее смогла попасть в город.

Lisstya 20.08.14 в 09:18

Никто не любит пробки, но Бэт по-настоящему ненавидела их. Ей снились о них кошмары. Она и в обычное-то время не переносила находиться в замкнутом пространстве, а тем более сейчас, когда ей было необходимо движение, действие. Она чувствовала себя как будто бы в запечатанной стеклянной коробке, быстро заполняющейся водой. Она не могла дышать. Она продержалась, возможно, секунд пять, прежде чем вынуждена была открыть дверь и сбежать. Она спросила женщину в стоящей впереди машине, что происходит.

Lisstya 20.08.14 в 09:23

- Кто-то сказал, полиция на пляже, - сказала та. - Кажется, обнаружили тело.

Lisstya 20.08.14 в 09:25

Тело. Полиция. Пляж. Тело. Полиция. Пляж.

Lisstya 20.08.14 в 09:26

Дэнни.

Lisstya 20.08.14 в 09:26

Бэт показалось, что вся кровь в ее теле стремительно пронеслась вниз, электрическим разрядом обрушившись в пальцах ног. Оставив ключ в зажигании, а радио - включенным, она бросилась бежать. Ее обогнал фургон полиции, движущийся против движения по двойному шоссе, высота его сирены сменилась с допплеровским эффектом, когда он пронесся мимо. У Бэт едва хватило времени, чтобы прочитать на его боку: Судебно-медицинская экспертиза. Она удлинила шаги. Ей казалось, что она сможет обогнать его.

Lisstya 20.08.14 в 09:35