Broadchurch / Бродчерч: 1.1

Бэт Латимер резко села в постели. Именно так она просыпалась, когда ее дети были младенцами, какое-то шестое чувство заполняло ее вены адреналином и встряхивало ото сна за секунды до того, как они начинали плакать. Но ее дети уже не были младенцами, и никто не плакал. Она проспала, вот и все. Постель рядом с ней была пуста, а прикроватные часы выключены. Она нашарила свои наручные часы. Было уже восемь.

Lisstya 15.08.14 в 08:18

Остальные не спали: она слышала их внизу. Она нырнула и вынырнула из душа, уложившись в минуту. Короткий взгляд в окно поведал ей, что опять будет жара, и она надела открытое красное платье. Красное с рыжеватыми волосами не носят, но она любила это платье; оно было легким, удобным и, кроме того, подчеркивало ее достоинства, демонстрируя плоский (по крайней мере, пока) живот, одно из преимуществ раннего рождения детей. Оно до сих пор смутно пахло прошлогодним лосьоном для загара.

Lisstya 15.08.14 в 08:25

Проходя мимо спальни Дэнни, она в изумлении обнаружила, что тот заправил свою постель. Плед "Манчестер Сити", которых так ненавидел его папа - он воспринял его отступничество от ФК "Борнмут", как жуткое предательство - лежал ровно и гладко. Она с трудом могла в это поверить; одиннадцать лет ворчания, наконец, окупились. Она с нежностью задумалась о том, чего он может хотеть. Скорее всего, тот смартфон, до которого не дотягивала его зарплата за доставку газет.

Lisstya 15.08.14 в 09:08

По тянущемуся следу разрушений на кухне она могла сказать, что Марк готовит себе обед. Дверца холодильника открыта. Молоко на столешнице, крышка снята, а нож торчит из масла.

Lisstya 15.08.14 в 09:15

- Почему ты меня не разбудил? - спросила она его.

Lisstya 15.08.14 в 09:15

- Я будил, - ухмыльнулся он. Он не побрился; ей он нравился таким, и он знал об этом. - Ты сказала мне отвалить.

Lisstya 15.08.14 в 09:16

- Я не помню, - произнесла Бэт, хотя звучало в ее стиле. Она бросила в кружку чайный пакетик, зная, что у нее не будет времени допить ее. Пульсирующее электрическое моргание привлекло ее внимание; часы на духовке светились нолями. То же самое и на микроволновке. Радио замерло в 3:19.

Lisstya 15.08.14 в 09:23

- Все часы остановились, - сказала она. - По всему дому.

Lisstya 15.08.14 в 09:24

- Скорее всего, пробки или вроде того, - произнес Марк, заворачивая свой бутерброд. Он не сделал ничего для Бэт, но у нее все равно не было бы времени на еду.

Lisstya 15.08.14 в 09:51

Хлоя ела хлопья и листала журнал.
- Мам, у меня температура, - сказала она.

Lisstya 15.08.14 в 09:52

- Нет, нету, - сказала Бэт, не заботясь проверить.

Lisstya 15.08.14 в 09:53

- Я. Не. Пойду, - заныла Хлоя, но ее прическа, безукоризненная светловолосая косичка, и идеально нанесенный макияж сказали Бэт, что та с самого начала знала о том, что битва проиграна. Стреляного воробья не проведешь. Она помнила себя в этом возрасте - именно этом, практически день в день - прогуливающей школу, чтобы встретиться с Марком. Она ни за что не допустит повторения истории.

Lisstya 15.08.14 в 10:04

Прежде, чем Хлоя смогла бы придумать контраргумент, мама Бэт ворвалась через заднюю дверь, раздавая приветствия и неся в руках полную миску яиц. Она поставила ее на стол рядом с -"Ох, да ради всего святого", - подумала Бэт - коробкой с обедом Дэнни. Забывать свой обед было не похоже на него. Возможно, уборка постели оказалась для него уж чересчур. Ей придется завезти ее по пути на работу. Как будто она уже и без того недостаточно опаздывает.

Lisstya 17.08.14 в 06:06

- Миллионы раз люблю тебя, малышка, - сказал Марк, целуя Хлою в макушку. Уже, наверное, в тысячный - миллионный? - раз Хлоя слышала эту семейную фразу, и она закатила глаза. Но когда Марк развернулся, чтобы уходить, она, думая, что никто не смотрит, позволила себе маленькую тайную улыбку. Затем она попробовала уловку с температурой на своей бабушке, которая положила ладонь на гладкий лоб Хлои, но только для вида. Лиз уже дважды проходила через все это, и было еще менее вероятно, что она на это попадется.

Lisstya 17.08.14 в 06:35

Марк уже направлялся к двери, чтобы перехватить как обычно подвозящего его Найджела, и его прощальный поцелуй был быстрым. У него был вкус чая и хлопьев.

Lisstya 17.08.14 в 06:40

- Ты видел Дэнни? - крикнула Бэт ему в спину.

Lisstya 17.08.14 в 06:40

- Его уже не было! - бросил он через плечо. - Я опаздываю!

Lisstya 17.08.14 в 06:41

Он оставил Бэт стоящей в кухне с обеденной коробкой Дэнни в руке.

Lisstya 17.08.14 в 06:42

Рабочий костюм детектива сержанта Элли Миллер кажется непривычным и деревянным после трех недель в бикини и саронге, но вместе с собой они привезли домой солнце Флориды. Главная улица Бродчерча блестит в дымке раннего утра, и все пребывают в хорошем настроении. На небе нет ни облачка, и люди чувствуют себя достаточно храбрыми, чтобы выставлять наружу рекламные указатели и устанавливать прилавки на улице.

Lisstya 17.08.14 в 07:11

Она рада тому, что вернулась, и не только потому, что знает о ждущих ее в отделении хороших новостях. Кажется правильным быть здесь, вновь дома. Это улица Элли, ее старый район патрулирования, хоть прошло уже и много времени с тех пор, как она носила униформу.

Lisstya 17.08.14 в 07:12

Она везет Фреда в коляске, пакет с сувенирами из дьюти-фри для банды висит на одной из ручек. В конце дороги она передаст коляску Джо, который проводит Тома остаток пути до школы. Пока Джо держит Тома в неплотном захвате, и они оба смеются. Они, Элли и ее мальчишки, отражаются в зеркальном стекле витрины туристического бюро. Ее сыновья такие разные; Фреду достались ее темные кудрявые волосы, тогда как Том получил внешность мальчика из хора. Его светлые волосы совсем такие, как были у Джо, пока не начали редеть, и он не обстриг их все машинкой ради сохранения чувства собственного достоинства.

Lisstya 17.08.14 в 07:59

Это один из тех редких, незапланированных моментов, когда она видит свою маленькую семью со стороны и узнает счастье, запечатленное, как будто бы на естественном снимке. Она знает, что ей повезло. Она сместила взгляд, чтобы заглянуть сквозь окно и приветственно кивнуть Бэт, но той еще не было за ее столом.

Lisstya 17.08.14 в 08:11

Марк, однако, был там, на другом конце Главной улицы, с рабочей сумкой слесаря через плечо, очаровывал всех на своем пути. Элли смотрела, как он пофлиртовал с парой девушек в летних платьях, а затем Беккой из отеля, и обменялся парой шуток с Полом, викарием, который был моложе нее. Марк едва не столкнулся с широколицей, неулыбающейся женщиной, которую Элли не узнала - туристка? Не похоже - она выгуливала собаку. Казалось, она единственная была невосприимчива к обаянию Латимера.

Lisstya 17.08.14 в 11:28

Том открыл было рот, чтобы задать вопрос.
- Нет, - произнесла Элли, прежде чем он смог бы произнести свою обычную просьбу о собаке.

Lisstya 17.08.14 в 11:30

Когда их дороги пересеклись, Марк пожелал Тому удачи в сегодняшних спортивных состязаниях, и тот расплылся в улыбке.

Lisstya 17.08.14 в 11:31

- Надо нам собрать мальчишек вместе, - сказал Джо.

Lisstya 17.08.14 в 11:37

- Хорошая идея, - произнес Марк, не сбавляя шага. - Я тебе напишу.

Lisstya 17.08.14 в 11:38

Элли успокоил этот короткий разговор. Они с Джо оба знали, что их распределение было эффективным, что оно обыгрывало их сильные стороны - ей быть добытчицей, пока он оставался дома с Фредом - но она все равно волновалась. Она волновалась, что люди могут подумать, что Джо становился женоподобным. Она волновалась, что он на самом деле может стать женоподобным. Так что, в то время, как другие жены висели на телефонах, умоляя своих мужей вернуться домой ко времени укладывания детей спать, она практически выкидывала Джо из дома и в паб.

Lisstya 17.08.14 в 12:00

- Смотрите! - сказал Том, указывая на знакомую фигуру с вишнево-красными волосами на другой стороне улицы. - Это тетя Люси! - Он поднял руку, чтобы помахать, но Элли остановила его, ухватив за запястье. Трех недель не хватило, чтобы остудить ее гнев на сестру. Лжи и оправданиям Люси не было места в такое утро. Элли глянула назад: Люси их не увидела. Взгляд ее был опущен на тротуар, и она тащила за собой свой парикмахерский набор в чемодане на колесиках, скорее всего, направлялась к каким-нибудь старушкам, делать каждонедельные мытье и укладку. Элли надеялась, что те припрятали свои ценности. Последнее, чего ей хотелось, это арестовывать собственную сестру.

Lisstya 17.08.14 в 12:12

Том высвободил руку и потер ее, обиженный и сбитый с толку.

Lisstya 17.08.14 в 12:13

- Прости, дорогой, - произнесла Элли. - Мы ведь не хотим опаздывать. - Это была правда: они уже и без того были в неприятностях из-за того, что забрали Тома из школы в учебное время. Им не следовало давать директору лишнее оружие против себя.

Lisstya 17.08.14 в 12:22

Найджел Картер подрулил в голубом фургоне с надписью белой краской "Слесарно-водопроводные услуги Марка Латимера".

Lisstya 17.08.14 в 12:25

- Опаздываешь! - сказал Марк, запрыгивая на пассажирское сиденье. Элли по губам прочитала ответ Найджа, что-то по поводу дорожного движения, и затем они оба рассмеялись. Что бы ни сказал Найдж дальше, это омрачило выражение лица Марка. Он огрызнулся на Найджа, стерев с лица того улыбку, как будто бы его поставили на место, хотя Марк был не из тех начальников, что терроризировали или пользовались своим положением.

Lisstya 17.08.14 в 12:37

Если ее костюм казался непривычным, то отделение было еще непривычнее. Внутреннее искусственное освещение шокировало резким неоном после недель наслаждения настоящим солнечным светом. Она до сих пор не могла привыкнуть к этому зданию с его закругленными коридорами из отшлифованного бетона. Оно было чистым и комфортабельным и все остальное, но это было просто не совсем в стиле Бродчерча.

Lisstya 18.08.14 в 07:49

Ее возвращение сопровождалось свистом и аплодисментами, превратившимися в признательные аханья, когда они поняли, что она пришла с дарами. Никто не остался обделенным, и все казались довольными своими сувенирами. Она слишком хорошо знала свою команду. Только она устроилась, чтобы послушать слухи, как начальник подразделения Дженкинсон вызвала ее на пару слов. Элли, зная, в чем дело, не смогла сдержать по пути широкой улыбки, адресованной своей команде.

Lisstya 18.08.14 в 07:59

Дженкинсон не улыбалась, но, опять же, это было не в ее стиле. В то время, как Элли уже вспотела и разлохматилась по пути на работу, начальник, как обычно, была безупречна, ее короткие светлые волосы были гладкими, рубашка и галстук свежими. Предвкушение воздушным пузырем разрослось внутри Элли. Но вместо ожидаемых поздравлений, Дженкинсон выдала ошеломляющую новость:

Lisstya 18.08.14 в 08:06

- Мы отдали должность другому человеку.

Lisstya 18.08.14 в 08:06

Пузырь лопнул, и Элли ощутила, как улыбка сползла с ее лица.

Lisstya 18.08.14 в 08:08

- Ситуация изменилась. Я знаю, что это досадно.

Lisstya 18.08.14 в 08:08

"Досадно" даже близко не описывало это. Слезы подступили к глазам Элли, но вместе с ними пришел и гнев, и это придало силы ее голосу.
- Вы сказали, что это может подождать, пока я не вернусь из отпуска, - сказала она, ее послеотпускная эйфория была полностью уничтожена. - Вы сказали, я была бесспорной кандидатурой! Именно поэтому я взяла три недели. Кто ее получил?

Lisstya 18.08.14 в 08:09

- Детектив инспектор Алек Харди. Он приступил на прошлой неделе.
Имя вызвало отдаленный отклик, но именно его пол по-настоящему разозлил Элли.
- Мужчина! А что случилось с "Этому району требуется женщина - детектив", что случилось с "У тебя есть моя поддержка"?

Lisstya 18.08.14 в 08:19

Виновно ли было воображение Элли, или же Дженкинсон на самом деле выглядела пристыженной? Ее выражение лица сменилось, прежде чем она смогла бы определить.
- У Алека Харди большой опыт...

Lisstya 18.08.14 в 08:20

А затем Элли поняла, откуда она знает это имя. Каждый офицер полиции в стране знал это имя. Господи, ладно, ее обошли, ладно, ее обошел парень, но он?

Lisstya 18.08.14 в 08:24

Она держала себя в руках, пока не добралась до туалета, не села на закрытую крышку и не закрыла дверцу на защелку. Она по-настоящему тряслась от ярости, притоптывая ногой, чтобы выпустить пар. Она позвонила домой и плакала горячими, злыми слезами в трубку Джо. Он ощущал ту же горечь, что и она. Это было его повышение не в меньшей степени, чем ее собственное; они уже мысленно потратили прибавку к ее зарплате на доделки дома.
- Может, просто очистить стол и уйти? - спросила она его, и хотя они оба знали, что она говорит не серьезно, выговориться было хорошо. Она уже готовилась рассказать ему о соли на рану - он не поверит, когда услышит, кому досталась должность - когда раздался стук в дверь кабинки. Ей уже и поразглагольствовать нельзя спокойно?

Lisstya 18.08.14 в 09:05

- Здесь занято! - С полной силой своего разочарования выпалила она.

Lisstya 18.08.14 в 09:06

- Элли? - Это была одна из констеблей. - Тебя вызывают.

Lisstya 18.08.14 в 09:07