Broadchurch / Бродчерч: 1.3

Харди ненавидел ходить по пляжу. Никогда не знаешь, чего ждать от песка. Он смещает, подлавливает, замедляет тебя. А именно этот пляж, из всех пляжей, до сих пор, казалось, ненавидел его так же сильно, как и он его, засасывал крупным песком его ноги.

Lisstya 21.08.14 в 09:34

Полицейские едва сдерживали растущую толпу утренних зевак с пляжными ковриками в сумках. Над головой пролетел вертолет: его лопасти заглушили ропот их голосов. Харди смотрел, как констебль разворачивает ленту, ограждающую место преступления, но все это было только до тех пор, пока он не миновал выступ, и там, на берегу...

Lisstya 21.08.14 в 10:12

Мир, казалось, накренился, и Харди тщетно попытался ухватиться за воздух для опоры.

Lisstya 21.08.14 в 10:13

Лента очерчивала с трех сторон квадрат, окружающий тело маленького мальчика. Он лежал на песке лицом вниз, одна щека была видима. На нем были джинсы и футболка с длинным рукавом, синие кроссовки с желтой молнией. Его коричневые волосы были мокрыми и спутанными.

Lisstya 21.08.14 в 10:17

Харди пошарил в кармане в поисках таблеток - он давным-давно научился глотать их всухую - и слишком поздно вспомнил, что оставил их на прикроватном столике в своем номере отеля. Он принялся ровно дышать, как его учили, и приступ паники начал отступать.
- Не поступай так со мной, - произнес он себе под нос. Ему хотелось закрыть глаза, лечь и уснуть, но включилась его выучка, и каким-то образом он продолжил передвигать ноги шаг за шагом вперед. - Давай, - произнес он, и заставил себя осмотреть каждую деталь места происшествия, которое было невозможно переносить. Он поднял взгляд вверх на отвесный утес, на поросль травы, окаймляющую его сверху, на вертикальный золотистый склон и на камни, окружающие тело. Он попытался представить траекторию.

Lisstya 21.08.14 в 10:29

- О Боже, - произнес женский голос за его спиной. - Нет, нет, нет...

Lisstya 21.08.14 в 12:28

В его сторону, пошатываясь, направлялась какая-то мамаша в костюме и с безумными кудрявыми волосами. Харди автоматически поместил себя между нею и телом, пытаясь угадать, кем она могла быть. Мать ребенка? Каким образом она проникла за ленту? Боб получит по шее за это.

Lisstya 21.08.14 в 12:34

- Я его знаю, он живет тут, на чай приходит ко мне домой, он лучший друг моего мальчика, - говорит она.

Lisstya 21.08.14 в 12:35

Мать, но не та. И она сообщила им личность. Им нужно ее успокоить, выяснить у нее факты. Харди велел ей убираться с пляжа, но она трясущимися руками вынула из сумки полицейский жетон. Он моментально выяснил ее имя и звание, но у него ушло еще мгновение на то, чтобы осознать, что эта плачущая женщина - (профессионал??)

Lisstya 21.08.14 в 13:22

- О Боже - Бэт, Бэт знает?

Lisstya 21.08.14 в 13:23

- Успокойтесь, детектив сержант Миллер, - произнес Харди, несмотря на то, что обнаружил, что ее истерия подпитывает его собственное спокойствие. Чем больше она выходила из-под контроля, тем более профессионально он себя ощущал.

Lisstya 21.08.14 в 13:25

- Нет, вы не понимаете - я знаю этого мальчика - о Боже, Дэнни.

Lisstya 21.08.14 в 13:26

- Прекратите это, - рявкнул Харди. - Ведите себя профессионально. Вы сейчас работаете над делом.

Lisstya 21.08.14 в 13:28

- Прекратить? - Миллер казалась пораженной, и он знал, какое впечатление производит, но выбор стоял между этим и пощечиной. Сработало. Она перестала плакать.

Lisstya 21.08.14 в 13:30

- Алек Харди, - он протянул руку.

Lisstya 21.08.14 в 13:31

- Знаю. Вы получили мою должность, - сказала она.

Lisstya 21.08.14 в 13:31

- Правда? - произнес Харди. - Вы хотите заняться этим сейчас? - Несмотря на его резкость, он ощутил воодушевление. По крайней мере, теперь она говорила, как коп. Долго это не продлилось.

Lisstya 21.08.14 в 13:37

- Вы даже не знаете, кто он, - упрекнула Миллер, как будто бы это была вина Харди, что он не вырос в этом захолустном городишке, как будто бы это было плохим выполнением полицейских обязанностей - не знать по именам всех местных жителей спустя одну неделю.

Lisstya 21.08.14 в 13:44

- Расскажите мне! - Выкрикнул он поверх шума прибоя.

Lisstya 21.08.14 в 13:45

- Дэнни, Дэниел Латимер. - Харди впервые услышал полное имя и знал, что через несколько часов оно приобретет ужасную славу. - Одиннадцать лет. Ходит в школу с моим сыном Томом. Семья живет здесь, папа - местный водопроводчик.

Lisstya 22.08.14 в 05:11

- Здесь место самоубийств?

Lisstya 22.08.14 в 05:19

- Он бы этого не сделал.

Lisstya 22.08.14 в 05:19

Господи, с этой придется потрудиться. Неудивительно, что он получил должность, если это была его конкурентка.

Lisstya 22.08.14 в 05:21

- Отвечайте на вопрос.

Lisstya 22.08.14 в 05:22

- Нет. Есть другие места, одно в трех милях на запад, другое вдали от берега. - Она вновь встала в оборону. - Он не из таких ребят.

Lisstya 22.08.14 в 05:24

Харди достаточно услышал от детектива сержанта Миллер, и сказал ей узнать, где были эксперты-криминалисты. Что-то в том, как аккуратно упал мальчик, не стыковалось, и ему нужна была криминальная экспертиза, чтобы зафиксировать то, что он видел. У его ног лежал сигаретный окурок, который необходимо было упаковать. На этот раз он не допустит исчезновения улик, даже если ему придется собственноручно протрясти каждую песчинку на этом пляже.

Lisstya 22.08.14 в 07:03

Пока Миллер звонила, он задумался, сделают ли взаимоотношения с мертвым мальчиком ее ценной находкой для расследования или обузой.

Lisstya 22.08.14 в 07:07

Прилив подбирался все ближе.

Lisstya 22.08.14 в 07:07

Бэт занималась бегом, но никогда еще она не двигалась так. Ее балетки стучали по земле, не смягчая ударов, но она не замечала сотрясений суставов. Она преодолела Главную улицу за секунды и завернула за угол в бухту. Люди толпились группками по три-четыре человека, шепчась и указывая в сторону пляжа. Только Джек Маршалл стоял в одиночестве, унылым караульным на пороге своего магазина.

Lisstya 22.08.14 в 07:27

У Бэт не было времени обратить на это внимание. Она продолжала двигаться под действием непреодолимой внутренней силы. Дыхание ее было тяжелым, но источник энергии был, похоже, неиссякаем. Ее мир сузился до этого: потребности добраться до пляжа и убедиться, что то, что они там нашли - не Дэнни, чтобы она могла продолжить искать его. Все это время страх ледяной водой поднимался вокруг нее, плескаясь у ее подбородка.

Lisstya 25.08.14 в 05:40

Полицейские автомобили и фургоны заполняли автостоянку на набережной. Их сине-желтые цвета казались безвкусными и неправильными на фоне голубизны и золота побережья. Бэт пришлось замедлить бег, пока она лавировала между маневрирующих машин, проталкивалась через пожарную бригаду, а затем она оказалась на пляже. Песок грозил замедлить ее, так что она скинула туфли, подобрала их и понесла в руках. Он был жестким под ее ногами. У подножья обрыва полицейская лента трепетала бело-голубой линией на ветру. Постовые пытались убедить зевак, что смотреть было не на что. Бэт с легкостью отошла в сторону и поднырнула под ограждение.

Lisstya 25.08.14 в 05:48

На полпути к горизонту на песке выделялась темная загогулина. Если бы ей не сказали, что это тело, узнала бы она, что это такое? На несколько шагов ближе, и она видит, что оно слишком мало, чтобы быть мужчиной, но это может быть женщина. Кошмар притягивал ее, и она продолжала идти.

Lisstya 25.08.14 в 07:11

Знакомая фигура выступила между Бэт и... этим, и Элли медленно повернулась к ней. Бэт на секунду отшатнулась, потому что с лицом Элли произошло что-то ужасное. Она выглядит так, будто бы у нее был приступ. И стало лишь хуже, когда она увидела Бэт.

Lisstya 25.08.14 в 07:14

- Бэт! - Произнесла она, побежав к ней. - Уходи с пляжа!

Lisstya 25.08.14 в 07:14

- Что это? - сказала Бэт. - Что вы нашли? - Она дает Элли последний шанс сказать ей, что все в порядке.

Lisstya 25.08.14 в 07:15

Элли перекрывает ей путь.
- Ты не можешь здесь находиться. - Бэт почти хочется рассмеяться. Этот пляж так же принадлежит ей, как и кому угодно другому. Как они смеют говорить ей, где она может и не может находиться? Она продолжает продвигаться шаг за шагом. Она сильнее Элли, и обогнуть ее легко. Полиция за ее спиной уже достаточно близко, чтобы она видела их длинные тени, преследующие ее по неровному песку, но она все равно продолжает идти, бежать к сердцевине своего кошмара, а затем она вновь видит тот же всплеск слишком ярких красок перед собой. Синяя замша с желтой молнией. Ботинки Дэнни, ботинки, которые она собственноручно покупала, не до конца закрытые импровизированным покровом. То, что осталось от видимого самообладания Бэт, рассыпается в пыль.

Lisstya 25.08.14 в 07:25

- Это кроссовки Дэнни! - Ее голос отскакивает от утесов. - Это кроссовки Дэнни!

Lisstya 25.08.14 в 07:26

Она вновь и вновь повторяет эту фразу, даже когда ее нагоняет полиция, и ее хватают за предплечья. Черно-белая форма полицейских плывет перед ее глазами. Звуки и голоса то приближаются, то отступают. Бэт толкается и извивается, но не может сбежать от них. Она не может бросить его там, когда его ноги так высовываются. У него мерзнут ноги, когда он спит. Ей нужно как следует подоткнуть одеяло. Она в последний раз изогнулась в тщетной попытке освободиться. Они потащили ее прочь, и ее ноги пропахивали канавки в песке.

Lisstya 25.08.14 в 07:32

Накатывающая волна паники сомкнулась над головой Бэт. Ужас грязной водой хлынул ей в легкие. Заполнил сердце. Ей было не важно, утонет ли она. Она с радостью приняла бы это.

Lisstya 25.08.14 в 07:35