Broadchurch / Бродчерч: 1.7

Дэнни лежал на столе патологоанатомической лаборатории, белая простыня прикрывала его до маленьких округлых плеч. Он, казалось, уменьшился с тех пор, как Элли видела его в последний раз в (похоронном зале??). Было ли дело в размерах стола, в том факте, что он был обнажен, или же в первых посмертных сокращениях, она не могла сказать. Теперь уже смерть было не спутать со сном, и то чувство, что у нее было раньше, что он может вскочить и удивить ее, пропало.

Lisstya 26.08.14 в 07:49

Она раньше никогда не встречалась с патологоанатомом, Джеймсом Лавгудом. Здесь был кислый асептический запах, и она гадала, остается ли он на его одежде и волосах, когда он уходит домой. Она чувствовала, как он проникает в ее поры.

Lisstya 26.08.14 в 07:52

- Семь недель у меня осталось, - сказал он. - Они попросили меня задержаться на три дополнительных месяца, пока найдут нового парня. Я думал, семь недель, здесь, ничего страшного. - Он вытер глаза. - Дети выбивают меня из колеи. Всегда так было.

Lisstya 26.08.14 в 07:55

- Что у вас? - Вмешался Харди. Тон Лавгуда надлежащим образом сместился.

Lisstya 26.08.14 в 07:59

- Поверхностные порезы и ушибы на лице. Никаких повреждений, связанных с падением. Причиной смерти была асфиксия. Его задушили. Кровоподтеки на шее, дыхательном горле и на верхнем отделе позвоночника. Расположение синяков указывает на большие руки, я бы сказал нападавший был мужчиной. Это должно было быть жестоко. Угол предполагает, что он был лицом к лицу с нападавшим. Он бы знал. - Он сделал глубокий вдох. - Простите. К счастью, никакого сексуального насилия.

Lisstya 28.08.14 в 06:38

Несмотря на облегчение от этого, мозг Элли заработал. Что это означало для других детей? Ужасные вещи редко происходят в вакууме. Закономерности, вот, что нужно было искать. Повторения и параллели. Что, если где-то сейчас есть другой мальчик, утаивающий информацию, которой Дэнни уже не мог поделиться? Мысль о ребенке, скрывающем такой большой, мрачный секрет вызывала в Элли желание разрыдаться.

Lisstya 28.08.14 в 06:51

- Время смерти? - произнес Харди, так, будто бы они обсуждали расписание автобусов.

Lisstya 28.08.14 в 06:52

- Я бы поместил его между десятью вечера четверга и четырьмя утра пятницы. - Он тяжело вздохнул. - У нас таких не водится. Обязательно найдите его.

Lisstya 28.08.14 в 06:56

- Найдем, - пообещала Элли. Криминалисты прочесывали пляж, все отпуска были отменены, и каждый из офицеров либо обходил дома, либо сидел на телефоне. Кто знает, что выяснится, пока они с Харди вернутся? Если повезет, они совершат арест до наступления вечера.

Lisstya 28.08.14 в 06:59

Хлоя сменила свою школьную форму на другую свою форму, состоящую из джинсов и толстовки.
- У нас кончилось молоко, - сказала она, сунув голову в холодильник. - Я дойду до магазина...

Lisstya 28.08.14 в 07:01

Марк успел вскочить на ноги и возникнуть в кухне, прежде чем она завершила предложение.
- Ты никуда не пойдешь.

Lisstya 28.08.14 в 07:02

Мягкий ответ Хлои показал, что она понимает.
- Пап, ничего со мной не случится. Пожалуйста. Мне нужно немного воздуха. - Она подняла вверх свой телефон, чтобы показать, что берет его с собой. - Я не долго, обещаю.

Lisstya 28.08.14 в 07:03

Она вышла через заднюю дверь. В переулке за домом она открыла свою сумку и заглянула внутрь. Большой Макак, похищенный с места преступления в комнате Дэнни, смотрел на нее снизу вверх глазами-пуговицами. Она оставила одну руку в сумке, держась за маленькую лапку игрушки, пока проходила мимо магазинчика на углу. Улицы уступили место переулкам, переулки сузились до проходов между домами, пока Хлоя шла вверх по пологому склону, ведущему ее к верхней части города.

Lisstya 28.08.14 в 07:13

Дин ждал ее, прислонившись к перевернутой лодке. Его мотоцикл стоял рядом с ним, шлем, который он переделал для нее, свисал сзади. Он открыл было рот, чтобы заговорить, но ничего не последовало, так что он вместо этого поцеловал ее.

Lisstya 28.08.14 в 07:15

- Знаю, - сказала она. - Как будто бы не по-настоящему. - Некоторое время они стояли на месте, город, в котором они оба выросли, простирался перед ними. Дин убрал светлые волосы с глаз Хлои.

Lisstya 28.08.14 в 07:21

- Полиция там? - Спросил он с напряжением в голосе. - Они знают о нас? Тебе ведь еще нет шестнадцати.

Lisstya 28.08.14 в 07:22

- Никто не знает, - сказала Хлоя. Она перекинула одну ногу через его мотоцикл. - Поехали.

Lisstya 28.08.14 в 07:23

- Уверена?

Lisstya 28.08.14 в 07:23

В качестве ответа она опустила щиток на шлеме.

Lisstya 28.08.14 в 07:24

На пляже все выглядело по-другому, и было слишком настоящим. Толпа двигалась у края полицейской ленты. По другую сторону у подножья утеса была установлена большая белая следственная палатка, на том месте, где было обнаружено тело Дэнни. Люди в белых костюмах входили и выходили из нее.

Lisstya 28.08.14 в 07:28

Хлоя подошла так близко, как только могла, чтобы ее не заметили, и остановилась у спасательного круга. Она положила Большого Макака под ним и присела там. Несколько секунд ее лицо было неподвижным, а затем сдерживать слезы стало слишком сложно. Дин опустился рядом с ней. Она упала на него, и он практически отнес ее обратно к мотоциклу. Большой Макак остался на месте, его рот был сложен в терпеливой полу-улыбке.

Lisstya 28.08.14 в 07:34

Кое-кто увидел, как они уходили.

Lisstya 28.08.14 в 07:34

Олли Стивенс стоял в толпе, его бэйджик "Эха Бродчерча" болтался у него на шее. Рот его раскрылся от ужаса. Он достал из кармана телефон, не спуская глаз с молодой пары, и позвонил своему поверенному из полиции Уэссекса, который по совместительству являлся сестрой его мамы.

Lisstya 28.08.14 в 07:37

Элли ответила лаконично, как делала только когда была на службе, так что он тут же перешел в режим репортера.

Lisstya 28.08.14 в 07:39

- Я только что видел Хлою на пляже, - сказал он. Это Дэнни Латимер?

Lisstya 28.08.14 в 07:39

- Я не могу с тобой разговаривать. Это неуместно, Оливер. - Оливер. Не как профессионал профессионалу, а как тетя, отчитывающая непослушного племянника. Олли ощетинился. - Это не подтверждение, я это не подтверждаю! - Произнесла она. Большего подтверждения ему не требовалось. Он завершил вызов. Секундами спустя Элли перезвонила ему, но он отключил звук.

Lisstya 28.08.14 в 07:42

Мотоцикл Дина с шумом уехал, Хлоя головой утыкалась ему в плечо. Покрышки оставили волнистый след на песке. Олли поглядел в другую сторону, на палатку под утесом. Он покачал головой. Некоторое время смотрел на свой телефон, затем медленно, почти крадучась, зашел в аккаунт "Бродчерч Эхо" на твиттере.

Lisstya 28.08.14 в 07:48

согласно источникам @бродчерчэхо, на пляже Харбор-Клифф обнаружено тело 11-летнего Дэниела Латимера. Причина смерти не выяснена. Подробности позднее.

Lisstya 28.08.14 в 07:56

Его палец на полминуты завис над светящейся кнопкой "отправить твит" , прежде чем нажать ее. Он встретился взглядом с игрушечной обезьянкой Дэнни и его триумфальное выражение лица сменилось на виноватое. Штатный репортер Оливер Стивенс заполучил свою первую сенсацию, но цена написана у него на лице.

Lisstya 28.08.14 в 08:02

Дом Бэт был местом преступления, комнату Дэнни перекрывал крест из полицейской ленты. Она как сквозь туман наблюдала за всем этим, пока офицеры-криминалисты в белых костюмах расхаживали вверх-вниз по их лестнице.

Lisstya 28.08.14 в 08:06

Они попросили недавнюю фотографию, и, листая фото на своем телефоне, она поняла, что прошло уже много времени с тех пор, как они делали нормальные снимки Дэнни. Когда они перестали запечатлевать каждое движение их детей? Даже снимки шестимесячной давности были ненадежного сходства. Он так быстро менялся.

Lisstya 28.08.14 в 08:09

В итоге она отдала школьную фотографию. На ней волосы Дэнни были приглажены. Она вспомнила, как расчесывала их на пробор в утро съемки и заставляла его пообещать, что он не разлохматит их, пока фотография не будет сделана. Ее радость от того, что он послушался, обернулась смятением, когда они получили фото; улыбающийся, аккуратный ребенок на картинке ничем не напоминал ее неряшливого, озорного Дэнни. Но фотографии был еще только месяц, и она была самой четкой и крупной. И это казалось уместным. У них ведь всегда именно такое, школьное фото, верно?

Lisstya 28.08.14 в 08:16

Лиз делала чай с тостами, преобразовывая все, что чувствовала в кормление и заботу. Они все перестали просить ее перестать. Детектив инспектор Харди без благодарности принял чашку, которую она дала ему, и поставил ее сбоку от себя. Он сцепил пальцы в замок и посмотрел Бэт и Марку в глаза.

Lisstya 28.08.14 в 08:18

- У нас есть некоторые предварительные выводы, - сказал он. - Мы рассматриваем смерть Дэнни, как подозрительную. Мы думаем, что он мог быть убит.

Lisstya 28.08.14 в 08:26

Харди как будто бы читал по тексту. Возможно, он это и делал, в каком-то смысле: говорил то, что нужно было говорить людям в их ситуации. Бэт не знала, как реагировать, так что просто стояла на месте. Ей хотелось, чтобы кто-нибудь передал ей текст, чтобы она могла говорить правильно, вести себя, как полагается скорбящей матери, а затем они просто оставили бы ее в покое.

Lisstya 28.08.14 в 08:29

- Мальчик мой, - заплакал Марк за ее спиной, и Бэт завидовала его слезам.

Lisstya 28.08.14 в 08:29

- И что будет теперь? - произнесла она. Она имела в виду оставшуюся жизнь, но Харди понял это буквальнее.

Lisstya 28.08.14 в 08:30

- Ну, вскоре нам придется сделать публичное заявление, но мы не сделаем этого без вашего разрешения, - сказал Харди. "Знает границы," - подумала Бэт. Эта трагедия века для него - будничная работа. Мысль была столь же утешающей, сколь и шокирующей. - Пока нам нужно собрать как можно больше свидетельств. Я возвращаюсь в отделение, оставляю Брайана свободно работать. - Он махнул одному из мужчин в белых костюмах, тот снял маску и превратился в человека. - Мы вскоре свяжемся с вами. Скоро. Я обещаю, мы найдем человека, ответственного за это. У вас есть мое слово.

Lisstya 28.08.14 в 09:03

Бэт ухватилась за слово детектива инспектора Харди. Ей почти нравилась сухость и отстраненность, с которой он говорил с ними всеми. Она была обнадеживающе профессиональной.

Lisstya 28.08.14 в 09:05

Когда Харди ушел, Лиз вылила его нетронутый чай в раковину, и немедленно вновь наполнила чайник, затем принялась разрезать свежую буханку хлебным ножом. Бэт смотрела, как длинное зазубренное лезвие блестело на кухонном свету, и подумала о том, чтобы применить его к себе. Гадала, если она погрузит его в себя - на секунду она подумала в живот, но потом вспомнила и передумала на бедро - почувствует ли что-нибудь. Теплый, дрожжевой запах тоста наполнил комнату. Очередная тарелка опустилась перед Бэт и была аккуратно отодвинута в сторону.

Lisstya 28.08.14 в 09:13

Брайан Янг спустился по лестнице так тихо, что Бэт не заметила его, пока он не кашлянул.
- Мы заберем компьютер Дэнни на исследование, - тихо сказал он. Его руки в перчатках держали потрепанный старый ноутбук, покрытый наклейками "Манчестер-Сити".

Lisstya 28.08.14 в 09:16

- А они его вернут? - спросила Лиз.

Lisstya 28.08.14 в 09:16

- Как только закончим его обследование.

Lisstya 28.08.14 в 09:17

Неловкость нахлынула на Бэт, когда Брайан поместил ноутбук в прозрачный пакет для улик. Заголовки замелькали у нее в голове, о кибер-запугивании, троллях и форумах, втирании в доверие. Они с Марком никогда по-настоящему не рылись в компьютерах детей, отчасти из уважения к их частной жизни, и отчасти потому что не знали, что или как искать. Дэнни считается специалистом по технике в их семье.

Lisstya 28.08.14 в 09:24

Дэнни считается.

Lisstya 28.08.14 в 09:26

Дэнни считался.

Lisstya 28.08.14 в 09:26

Боль от изменения времени глагола заставила ее всхлипнуть в голос. Это был первый признак уходящего оцепенения, и она внезапно, отчаянно захотела, чтобы оно вернулось.

Lisstya 28.08.14 в 09:28

Хлоя возникла в гостиной, со смартфоном в руке, глаза ее горели.

Lisstya 28.08.14 в 09:29

- Почему вы выдали его имя? - Закричала она на Брайана, суя экран ему под нос. - Оно на Твиттере. От "Бродчерч Эхо". - Все вчетвером они развернулись к Брайану. Тот затрепыхался.

Lisstya 28.08.14 в 09:31

- Вам нужно переговорить с ответственным офицером, - сказал он.

Lisstya 28.08.14 в 09:31