Broadchurch / Бродчерч: 1.4

Новостной отдел "Эха Бродчерча" - это постоянный хаос. О безбумажном офисе здесь только мечтают, столы похоронены под завалами стопок отдельных страниц. Новые тонкие мониторы на столах присоединены к скрипящим компьютерным блокам, которые не обновляли годами. А вот и Мэгги Рэдклифф, редактор: ее тоже никогда не обновляли. Она работала в местных новостях еще с тех пор, когда выражение "вырезать-и-вставить" означало действия с ножницами и клеем, а курение за столом считалось обязательным атрибутом. Сейчас между ее пальцев зажата электронная сигарета, пока она щурится, просматривая экселевские страницы с показателями снижающихся доходов.

yuliasha 15.08.14 в 05:17

Олли Стивенс, последний протеже Мэгги, влетел в дверь, темные волосы уложены в прическу, которую могут себе позволить только очень молодые люди. Он выглядел довольным собой.- Редж не явился, - сказал Олли про фотографа-ветерана, теперь проводившего больше времени в "Красном льве", чем за объективом своей камеры. Но Мэгги по-прежнему пользовалась его услугами. Они регулярно сталкивались в супермаркете по выходным, а в Бродчерче принято присматривать за своими. - Так что я снял сам на телефон, - Олли перекинул фотографии гордого Тома Миллера с его "золотой" медалью с телефона на компьютер. Этого было достаточно даже для иллюстрации на целый разворот.

yuliasha 20.08.14 в 06:41

- Ты только глянь на эти мордашки! - воскликнула Мэгги, - А у тебя глаз-алмаз.

yuliasha 20.08.14 в 07:40

Она все еще выглядывала из-за плеча Олли, когда на его электронный почтовый ящик пришло письмо.- Боже, - сказал он, хватаясь за мышку. - Дэйли Мейл. Мое резюме.

yuliasha 20.08.14 в 07:42

- Открывай, - приказала Мэгги.

yuliasha 20.08.14 в 07:42

Он за полсекунды просмотрел текст, развернувшийся на экране, и его лицо осунулось. - Ублюдки.

yuliasha 20.08.14 в 07:44

- Ну, милый, - утешила она, - Есть еще много других газет.

yuliasha 20.08.14 в 07:45

- Я уже все перепробовал, - мрачно ответил он.

yuliasha 20.08.14 в 07:45

- Ты умница, детка. Придет твое время.

yuliasha 20.08.14 в 07:46

Подготовленные слова поддержки прервало сообщение, пришедшее на телефон Мэгги. Она опустила глаза.- Ивонн говорит, пляж почему-то закрыли. Сходишь туда проверить?

yuliasha 20.08.14 в 07:52

Харди вернулся на вершину утеса второй раз за утро, теперь вместе с детективом-сержантом Миллер. Они вскарабкались сюда по крутой тропинке, идущей вдоль обрыва. От праздных зевак участок огородили специальной полицейской лентой. Только её можно было назвать своего рода барьером. Харди не мог поверить, что людям позволяется ходить тут без всяких защитных ограждений. В этой глуши любой шаг может стать смертельным. Он подошел к краю, насколько хватило смелости. Парой футов ниже козырька из травы виднелся небольшой выступ - место, где можно передумать, прежде чем прыгать.

yuliasha 20.08.14 в 08:19

Офицеры-криминалисты в белых комбинезонах вокруг просеивали каждую травинку в поисках улик. За их работой наблюдал Брайан Янг. Он не надел капюшон и сдвинул маску, что подчеркивало его главенство здесь. Ветер трепал его черные кудри.

yuliasha 20.08.14 в 08:59

- Как дела? - задал ему вопрос Харди.

yuliasha 20.08.14 в 09:00

- Похоже, падение подстроено, - ответил Брайан. В его голосе прозвучал вопрос. Он не подвергал сомнению факты, больше спрашивал о причине. - Угол падения тела не тот, слишком направленный. И здесь нет ни примятой травы, ни следов скольжения, ни сдвинутых камней. Ни волокон ткани, ни следов рук, никакого направления в траектории падения.

yuliasha 20.08.14 в 09:04

- Хотите сказать, он не упал? - переспросил Харди. - Мог он спрыгнуть?

yuliasha 20.08.14 в 09:05

- Вряд ли, учитывая то, где он найден, и наклон утесов, - Брайан двумя руками изобразил падение. - Спросите меня, и я скажу, что кто-то постарался, чтобы это выглядело как несчастный случай. Не думаю, что он вообще тут был по своей воле.

yuliasha 20.08.14 в 09:12

- Видите? - вступила Миллер, - Только не Дэнни. Он бы так не поступил.

yuliasha 20.08.14 в 09:15

- Отправляйтесь к патологоанатому, попросите поторопиться, хотя бы с предварительными результатами, - ответил он.

yuliasha 20.08.14 в 09:25

Они пешком спустились к пляжу. Миллер рассказала Харди о нескольких путях, ведущих из города на утесы, и он внимательно слушал.Он пока не совсем соориентировался, но картинка из разных частей города уже начала складываться, помогая обрести чувство направления и медленно замещая один застывший образ из его прошлого.

yuliasha 20.08.14 в 09:32

Кэмпинг для передвижных домов сверху казался игрушечным. Это ощущение не исчезало и при приближении к нему. Возле дома под номером три стояла неулыбчивая женщина с чашкой в руках и большим коричневым псом у ног. Харди зафиксировал ее образ в памяти.

yuliasha 20.08.14 в 09:41

Сзади подъехал потрепанный красный Ниссан. С водительского места выскочил кареглазый молодой человек и с улыбкой пошел к ним. Миллер ускорила шаг, спеша к своему автомобилю.

yuliasha 20.08.14 в 09:46

- Кажется, он вас знает, - заметил Харди за секунду до того, как парень крикнул: - Тетя Элли! - Миллер, к удивлению Харди, покраснела. Ей не нужно смущаться, она способна выглядеть глупо и сама по себе.

yuliasha 20.08.14 в 09:54

- Олли Стивенс, "Эхо Бродчерча", - представился он, и стало не совсем смешно.

yuliasha 20.08.14 в 09:58

- Никаких заявлений, - автоматически ответил Харди. Он захлопнул дверь машины прямо перед носом у Олли, но его голос продолжал доноситься даже через закрытое окно.
- Я слышал, что обнаружено тело. Его опознали? Пожалуйста? - умоляюще произнес он, как ребенок просящий мороженое.

yuliasha 20.08.14 в 10:37

- Будет официальное заявление, Оливер, - сказала Миллер. Она завела автомобиль и уехала, оставив Олли в облаке песчанной пыли.

yuliasha 20.08.14 в 10:41

Элли не могла вспомнить, когда в последний раз приезжала в тупик Спринг: быстрее пешком пересечь игровую площадку между их домами. Она попыталась сфокусироваться на зеркалах, сигналах и маневрировании вместо того, чтобы думать, что ожидает ее в конце пути.

yuliasha 20.08.14 в 10:46

Они остановились у дома Латимеров и реальность снова навалилась на нее. Она знала это место почти как собственный дом. Его видно из окна ее собственной кухни: они провели здесь бесчисленное количество воскресных застолий. И все-таки оно выглядело странно и незнакомо, словно она никогда здесь не бывала. Она чувствовала двойную ответственность, как друг и как офицер полиции, и выходя из машины предложила Харди, что сама поведет разговор, поскольку знает их лучше.

yuliasha 20.08.14 в 10:50

- Сколько смертей вы расследовали? - спросил Харди.

yuliasha 20.08.14 в 10:51

Она вытянулась на пару сантиметров. - Это мое первое дело.

yuliasha 20.08.14 в 10:52

- У вас не получится лучше. Не пытайтесь.

yuliasha 20.08.14 в 10:52

- Вы не знаете, как я работаю! - он испытывал ее силу - находя покой среди хаоса - словно искал ее ахиллесову пяту.

yuliasha 20.08.14 в 10:55

Слова Харди звучали, как выстрелы, его перекатистое шотландское "р" придавало фразам ударную силу.
- Скорее всего имело место похищение. Увезли ли его, и если так, то кто? О любом моменте. Обо всем, что лишено смысла, говорите мне. Чем ближе отношения, тем сильнее вероятность чувства вины. Не смотрите на меня так.

yuliasha 20.08.14 в 11:04

Элли даже не поняла, что она так смотрит.

yuliasha 21.08.14 в 02:17

Внутри дома семейство Латимеров разместились рядом на диване: Бет и Марк, Хлоя - по-прежнему в школьной форме - и Лиз. Бет трясло, ее руки постоянно перемещались от живота ко рту и обратно. Марк застыл в неподвижности и, казалось, даже не дышал.

yuliasha 21.08.14 в 03:29

Харди взял стул, стоявший у обеденного стола и сел перед ними. Элли неожиданно ощутила непреодолимое желание защитить этих людей, она не хотела, чтобы он находился рядом с ними.

yuliasha 21.08.14 в 03:34

- Сегодня утром на пляже было обнаружено тело мальчика, - Элли впервые со стороны услышала эту дежурную фразу. Эвфемизм, созданный, чтобы утешить, сейчас только ранил и давал отсрочку неизбежному.

yuliasha 21.08.14 в 03:37

- Это ведь Дэнни, да? - не сдержалась Бет. - Я видела его кроссовки.

yuliasha 21.08.14 в 03:38

Лиз перекрестилась.

yuliasha 21.08.14 в 03:38

- У многих мальчишек есть такие кроссовки, - сказал Марк, и посмотрел на Харди. - Простите, продолжайте.

yuliasha 21.08.14 в 03:40

- Мы считаем, что это тело Дэнни, - сказал Харди. Элли ожидала слов сочувствия, но нет, это было все, голые и жестокие факты.

yuliasha 21.08.14 в 03:41

- Это был он, Элли? - спросила Бет. На кивок Элли Бет согнулась, словно из ее спины вынули позвоночник, рот раскрылся в беззвучном крике. Хлоя издала сдавленный звук и с испуганными глазами обернулась к отцу. Марк протянул правую руку, обняв жену, и она уткнулась ему в грудь. Левой рукой он обхватил Хлою и Лиз, шепотом повторяя вновь и вновь бессмысленную ложь о том, что все хорошо.

yuliasha 21.08.14 в 05:41

Элли неподвижно и беспомощно смотрела как они цепляются друг за друга, беззащитные в своем горе, жуткий семейный портрет, который так и останется недописанным. Горячие слезы застыли у нее в глазах. Она подумала, сможет ли она когда-нибудь их утешить, и картинка поплыла. Она поняла, что это ей не удастся.

yuliasha 21.08.14 в 05:59

Чашка чая. Она не смогла придумать, чем еще себя занять. Элли чувствовала себя женщиной-констеблем из семидесятых, роясь в шкафчиках Бет в поисках сахара.

yuliasha 21.08.14 в 06:01

Немой шок неожиданно быстро сменился слезами. Бет и Хлоя так сжали руки друг другу, что кончики пальцев стали пурпурными от застоявшейся крови.

yuliasha 21.08.14 в 06:04

- Это был несчастный случай? - спросила Бет. - Он упал?

yuliasha 21.08.14 в 06:05

Она адресовала вопрос к Элли, но ответил Харди.
- Мы пока не знаем, - сказал он. - Вы можете сказать, по какой причине он мог оказаться на скалах прошлой ночью или сегодня утром?

yuliasha 21.08.14 в 06:07

- Он бы не пошел туда, - сказала Бет.

yuliasha 21.08.14 в 06:30

- Ну, похоже, он там все-таки был, - резко ответил Марк. Брови Харди взметнулись от удивления. Элли приготовилась объяснить, что Марк только кажется таким грозным, но потом вспомнила, как он кричал на Найджела в фургоне этим утром, и почувствовала холодок, прокравшийся в ее нутро.

yuliasha 21.08.14 в 06:43

- Как Дэнни вел себя последние несколько дней? - спросил Харди. - Его что-то беспокоило?

yuliasha 21.08.14 в 06:43

- Он не убивал себя, если вы на это намекаете, - ответил Марк. - Он бы не стал. Он знает, что может обсудить с нами все, что угодно.

yuliasha 21.08.14 в 06:44