A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла: PART I. 1. AN INTERRUPTED

ПРЕРВАННЫЙ РАЗГОВОР.

ПЕС ПОЧУЯЛ ИХ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ. Было темно, Йен Мюррей скорее почувствовал, чем увидел, как Ролло неожиданно поднял, колючие мохнатые уши возле его бедра. Он положил руку на шею собаки, и ощутил, как шерсть на хребте Ролло поднялась дыбом, предупреждая его.

StJulia 24.09.14 в 11:07

Они чувствовали друг друга как себя, он даже не задумывался, - Люди, - но передвинул другую руку к ножу и замер лежа, неподвижно, дыша. Вслушиваясь.

StJulia 24.09.14 в 11:07

Лес молчал. Это были предрассветные часы, и воздух, густой и будто пропитанный ладаном, как в церкви, медленно поднимался от земли. Он прилег отдохнуть на поваленный ствол огромного тюльпанного дерева, предпочтя щекотание древесных жучков сырости земли. Он положил руку на пса, ожидая.

StJulia 24.09.14 в 11:07

Ролло низко и тихо рычал, так, что Йен едва мог расслышать, скорее он чувствовал вибрацию, которая передавалась его руке, достигая нервов по всему телу. Он не спал - он редко спал ночью - но не двигался, глядя на небосвод, погруженный в свой вечный спор с Богом. Тишина была нарушена движением Ролло. Он медленно встал, спустив ноги с наполовину сгнившего бревна, его сердце быстро билось.

StJulia 24.09.14 в 14:08

Ролло оставался неподвижным, но его огромная голова повернулась, следуя за чем-то невидимым. Это была безлунная ночь; Йен мог разглядеть слабые силуэты деревьев и движущиеся ночные тени, но ничего больше.

StJulia 24.09.14 в 14:08

Затем он услышал их. Звуки движения. Еще далеко, но приближающиеся с каждым моментом. Он встал и осторожно вошел в тень канадской пихты. Щелчок языком, - и Ролло перестал рычать последовав за ним, тихий, как волк, который был его отцом.

StJulia 24.09.14 в 14:09

Место, где расположился Йен выходило на звериную тропу. Люди, которые приближались, не были охотниками.

StJulia 24.09.14 в 14:09

Белые люди. Это было странно, более чем. Он не видел их, но ему это было и не нужно; шум, который они производили исключал ошибку. Индейцы не были совершенно молчаливыми, да и многие горцы, среди которых он жил, могли двигаться как призраки в лесу, - но у него не оставалось сомнений. Это был металл. Он слышал звон упряжи, бряцание пуговиц и застежек, - и оружия.

StJulia 24.09.14 в 14:09

Много людей. Так близко, что он почувствовал их запах. Он наклонился вперед, закрыл глаза и принюхался, чтобы получить какую-то подсказку.

StJulia 24.09.14 в 14:09

Они несли шкуры. Теперь он чувствовал запах высохшей крови и холодного меха, который вероятно и разбудил Ролло, - но это были не звероловы, точно. Слишком много. Те передвигались по одному или вдвоем.

StJulia 24.09.14 в 14:10

Плохие люди, и грязные. Не охотники, не звероловы. Добыча была легкой в этом сезоне, но они пахли голодом. И потом с примесью плохого пойла.

StJulia 24.09.14 в 14:10

Они были теперь совсем рядом, может быть, в десяти футах от того места, где он стоял. Ролло издал короткий фыркающий звук, и Йен снова положил руку на загривок пса, но проходившие люди издавали слишком много шума, чтобы услышать собаку. Он считал шаги, слышал, как ударяются ящики с пулями по коленям идущих, слышал вздохи усталости.

StJulia 24.09.14 в 14:10

Двадцать три человека, и мул, - нет, два мула с ними; он слышал скрип полных походных сумок и недовольное тяжелое дыхание животных, - двигаясь, нагруженный мул всегда будто жаловался.

StJulia 24.09.14 в 14:10

Эти люди никогда не обнаружили бы их, но одно несвоевременное дуновение ветра донесло до мулов запах Ролло. Оглушительный рев нарушил темноту, и лес взорвался грохотом и испуганными криками. Йен уже бежал прочь, когда позади него послышались пистолетные выстрелы.

StJulia 24.09.14 в 14:10

- Dhia!
Что-то ударило его в голову, и он упал. Он убит?

StJulia 24.09.14 в 14:10

Нет. Ролло ткнулся озабоченно мокрым носом ему в ухо. Его голова гудела как улей, и он увидел яркие вспышки света перед глазами.

StJulia 24.09.14 в 14:10

- Беги! Ruith! - выдохнул он, отпихивая собаку. - Беги отсюда! Давай!
Пес колебался, глухо подвывая.Он не мог видеть, но чувствовал, как огромный пес бросается вперед и возвращается, не в силах определиться.

StJulia 24.09.14 в 14:11

- Ruith! Он хлопнул себя руками по коленям, убеждая, и пес, наконец, подчинился команде.

StJulia 24.09.14 в 14:11

У него не было времени бежать самому, даже если бы он мог подняться на ноги. Он упал лицом вниз, и сунул руки и ноги в опавшие листья, и, дико извиваясь, зарылся в них.

StJulia 24.09.14 в 14:11

Нога ударила его между лопаток, но его выдох был приглушен мокрыми листьями. Это не имело значения, они наделали очень много шума. человек, который наступил на него, ничего не заметил; бегущий в панике, он вероятно, подумал, что наступил на перепревшее бревно.

StJulia 24.09.14 в 14:13

Стрельба прекратилась. Криков больше не было, но это не имело большого смысла. Он знал, что лежит лицом вниз, его щеки были мокрыми и холодными, чувствовал в носу запах опавших листьев - но ощущал себя напившимся вдрызг, мир медленно вращался вокруг него. Его голова сейчас почти не болела, исключая первую вспышку боли, но он был не в состоянии поднять ее.

StJulia 24.09.14 в 14:13

В угасающем сознании возникла мысль, что если он умрет здесь, никто об этом не узнает. Его мать не будет волноваться, думал он, не зная, что с ним произошло.

StJulia 24.09.14 в 14:14

Снова возник шум, на этот раз более упорядоченный. Еще слышны были чьи-то крики, но это были звуки команд. Они уезжали. Смутно он осознавал, что может позвать их. Если бы они знали, что он белы, они могли бы помочь ему. А могли бы и не помочь.

StJulia 24.09.14 в 14:14

Он сохранял молчание. Либо он умирал, либо нет. Если да, то никакая помощь ему не понадобится. Если нет, - ему никто не нужен.

StJulia 24.09.14 в 14:14

"Итак, я задал вопрос, не так ли? - подумал он, возвращаясь к разговору с Богом, невозмутимо, будто все еще лежал на стволе тюльпанного дерева, вглядываясь в глубину неба над собой. - Знак, я сказал. Не ожидал, если честно, что ты дашь мне его так быстро".

StJulia 24.09.14 в 14:14