A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла: 21. WE HAVE IGNITION

21. У НАС ВОЗГОРАНИЕ

StJulia 12.10.14 в 10:45

МИССИС БАГ ПРИГОТОВИЛА куриное фрикассе на ужин, но этого не было достаточно, чтобы отвлечь внимание от сдерживаемого волнения, которое Бри и Роджер принесли с собой, когда вернулись. Оба они улыбались, ее щеки раскраснелись, и его глаза сияли так же как и ее.

StJulia 12.10.14 в 11:08

Теперь, когда Роджер объявил, что у них есть потрясающие новости, было, наверное, естественно, что миссис Баг прямо перешла к очевидным выводам.

StJulia 12.10.14 в 11:14

- У вас снова будет ребенок! - Она заплакала, уронив от волнения ложку. Она сложила руки вместе, надуваясь, как именинный воздушный шарик. - О, какая радость! И своевременная, к тому же, - добавила она, расцепляя руки, чтобы погрозить Роджеру пальцем.

StJulia 12.10.14 в 11:18

- Я тут думала, что должна добавить немного имбиря и лимонника (самородной серы?) в вашу кашу, молодой человек, чтобы привести вас в хорошую форму! Но, я вижу, что вы свое дело знали достаточно хорошо, в конце концов. А ты, bhailach (мальчик - прим.пер.), что ты думаешь? У тебя будет хорошенький маленький братец!

StJulia 18.10.14 в 03:20

Джемми, к которому были обращены эти слова, остановился рядом с ней, открыв рот.

StJulia 12.10.14 в 12:29

- Ээ... - произнес Роджер, краснея.

StJulia 12.10.14 в 12:35

- О, конечно, это может быть маленькая сестренка, я думаю. - Признала миссис Баг, - Но хорошие новости - так или иначе, это хорошие новости. В общем, luaidh (сокровище - прим.пер.), тебе полагаются сладости, а все остальные выпьют за это!

StJulia 12.10.14 в 15:28

Явно озадаченный, но обожающий сладости, Джемми схватил предложенный ему леденец из патоки и быстро сунул его в рот.

StJulia 12.10.14 в 15:33

- Но он не... - Начала Бри.

StJulia 12.10.14 в 15:33

- Шпасибо, миссис Баг, - торопливо поблагодарил Джемми, закрыв рукой рот, чтобы его мать не попыталась отнять это явно запрещенное перед обедом угощение, ссылаясь на невежливость.

StJulia 12.10.14 в 15:38

- О, малюсенькая конфетка не причинит ему вреда, - заверила ее миссис Баг, поднимая упавшую ложку и вытирая ее о собственный передник. - Позови Арчи, muirninn (милая - прим.пер.), и мы расскажем ему ваши новости. Пресвятая Дева, сохрани вас, девочка, я думала, вы никогда больше не сделаете этого! Тут всякие кумушки судачат, не остыли ли вы к своему мужу, или, может быть, у него недостаточно жизненной искры, но тут уж как есть..."

StJulia 13.10.14 в 03:10

- Ага, как есть, - сказал Роджер, повышая голос на порядок, чтобы быть услышанным.

StJulia 13.10.14 в 16:30

- Я не беременна! - сказала Бри очень громко.

StJulia 13.10.14 в 16:40

Последовавшая за этим тишина была подобна раскату грома.

StJulia 13.10.14 в 16:45

- О, - мягко сказал Джейми. Он взял салфетку и сел, заправив ее за воротник рубашки. - Хорошо. Мы можем поесть? - Он протянул руку к Джемми, который карабкался на скамью рядом с ним, по-прежнему энергично расправляясь со своим леденцом из патоки.

StJulia 13.10.14 в 16:51

Миссис Баг, на мгновение обратившаяся в камень, ожила с замечанием "Хмпф!" Глубоко оскорбленная, она отвернулась к буфету и с грохотом опустила стопку оловянных тарелок.

StJulia 13.10.14 в 16:56

Роджер, по-прежнему покрасневший, видимо, находил ситуацию забавной, судя по подергиванию его рта. Брианна раскалилась добела и громко сопела.

StJulia 13.10.14 в 17:11

- Присядь, дорогая, - сказала я в той осторожной манере, в которой обращаются с большим взрывным устройством. - Ты... эм... сказала, что у тебя есть какие-то новости?

StJulia 13.10.14 в 17:46

- Не берите в голову! - Она продолжала стоять, вся искрясь. - Никого не волнует, пока я не беременна. В конце концов, что еще я способна сделать, чтобы кто-нибудь подумал, что это действительно что-то стоящее? Она с силой запустила руку в волосы, и наткнувшись на ленту, связывающую их сзади, сдернула ее и швырнула на землю.

StJulia 13.10.14 в 18:08

- Постой, любимая... - Начал Роджер. Я хотела сказать ему, что это было ошибкой; в бешенстве Фрэйзеры, как правило, не слышат ласковых слов, вместо этого они склонны схватить за горло ближайшего, кто достаточно неосмотрителен, чтобы говорить с ними.

StJulia 14.10.14 в 07:59

- Не "любимай" мне! - она щелкнула зубами, поворачиваясь к нему. - Ты тоже так думаешь! Ты думаешь, что все, что я делаю - это пустая трата времени, если это не стирка одежды, или готовка обеда или починка твоих чертовых носков! И ты тоже винишь меня за то, что я не беременнею, ты думаешь, что это мой недостаток! Так вот - НЕТ! И ты знаешь это!

StJulia 14.10.14 в 08:07

- Нет, я так не думаю, ничего подобного. Брианна, пожалуйста... - Он протянул к ней руку, потом подумал получше и отдернул ее, явно чувствуя, что она может оторвать его руку за запястье.

StJulia 14.10.14 в 08:45

- Давай куфать, мамочка! - пропищал Джемми услужливо. Длинная нитка слюны с оттенком патоки потекла из уголка его рта и капнула на перед его рубашки. Видя это, его мать развернулась к миссис Баг как тигрица.

StJulia 15.10.14 в 15:10

- Теперь вы видите, что вы наделали, вы, назойливая старая сплетница! Это была его последняя чистая рубашка! И как вы смеете обсуждать хоть с кем-то поблизости нашу личную жизнь, которая касается вас меньше всего, мерзкая старая болтушка!

StJulia 15.10.14 в 15:16

Видя, что возражать бесполезно, Роджер обнял ее сзади, оторвал от пола и вынес через заднюю дверь. Это действие сопровождалось несвязными протестами Бри и мычанием от боли Роджера, поскольку она пнула его несколько раз по голеням со значительной силой и точностью.

StJulia 15.10.14 в 15:20

Я подошла к двери и осторожно закрыла ее, отсекая звуки дальнейшей перепалки во дворе.

StJulia 15.10.14 в 15:21

- Этим она пошла в тебя, ты знаешь, - сказала я укоризненно, садясь напротив Джейми. - Миссис Баг, пахнет замечательно. Давайте есть!

StJulia 15.10.14 в 15:39

Миссис Баг сервировала фрикассе в оскорбленном молчании, но отказалась присоединиться к нам за столом, вместо этого схватила свой плащ и, впечатывая шаг, вышла в переднюю дверь, оставив нас справляться с разборками самостоятельно. Отличная сделка, если бы меня спросили.

StJulia 15.10.14 в 15:49

Мы ели в блаженном спокойствии, тишину нарушали только стук ложек об оловянную посуду и редкие вопросы Джемми о том, почему патока сладкая, как попадает молоко в корову и когда у него будет маленький брат.

StJulia 15.10.14 в 16:13

- Что я должна сказать миссис Баг? - поинтересовалась я в кратком перерыве между вопросами.

StJulia 15.10.14 в 16:17

- Почему ты должна что-то говорить, Сассенах? Это не ты обзывала ее.

StJulia 15.10.14 в 16:20

- Вообще-то, нет. Но я готова поспорить, что Брианна не пойдет извиняться...

StJulia 15.10.14 в 16:21

- Почему она должна? - Пожал он плечами. - В конце концов, ее спровоцировали. И я не думаю, что миссис Баг прожила так долго, и чтобы никто ни разу не назвал ее до этого назойливой сплетницей. Она выпустит пар, рассказав Арчи об этом, и завтра снова все будет в порядке.

StJulia 15.10.14 в 16:27

- Ну, - сказала я неуверенно. - Возможно и так. Но Бри и Роджер...

StJulia 15.10.14 в 16:28

Он улыбнулся мне, темно-синие глаза сощурились в щелки.

StJulia 15.10.14 в 16:40

- Не воспринимай все так, как будто каждое несчастье - это твоя забота, и не мучай себя, mo chridhe, - сказал он. Он дотянулся и погладил мою руку. - Роджер Мак и девочка должны разобраться в этом между собой, и, мне кажется, парень показал, что контролирует ситуацию.

StJulia 16.10.14 в 13:08

Он засмеялся, и я неохотно присоединилась к нему.

StJulia 16.10.14 в 13:09

- Ну, это будет моей заботой, если она переломает ему ноги, - заметила я, вставая, чтобы достать сливки для кофе. - Скорее всего, ему придется добираться ползком обратно, чтобы исправить это.

StJulia 16.10.14 в 14:14

В этот самый момент раздался стук в заднюю дверь. Удивляясь, почему Роджер стучит, я открыла ее и уставилась в удивлении на бледное лицо Томаса Кристи.

StJulia 16.10.14 в 14:17

-

StJulia 16.10.14 в 14:17

ОН БЫЛ НЕ ТОЛЬКО БЛЕДНЫМ, но и мокрым от пота, и вокруг одной его руки была обернута окровавленная ткань.

StJulia 16.10.14 в 14:19

- Я не хотел причинять вам беспокойство, мистрис, - произнес он, держа себя прямо. - Я просто... подожду, когда вам будет удобно.

StJulia 16.10.14 в 14:25

- Чепуха, - сказала я коротко. - Проходите в хирургическую, пока еще есть немного света.

StJulia 16.10.14 в 14:28

Я избегала прямо встречаться глазами с Джейми, но взглянула на него, когда наклонилась, чтобы задвинуть скамью. Наклонившись вперед, чтобы накрыть блюдцем мой кофе, он смотрел на Тома Кристи с видом вдумчивого размышления, в последний раз я видела такой взгляд у рыси, наблюдающей за полетом уток над головой: не срочно, но, безусловно, стоит принять к сведению.

StJulia 16.10.14 в 14:41

Кристи ничего не замечал, кроме раненой руки, что было вполне естественно. Окна моей хирургической выходили на юг и восток, что давало все преимущества утреннего света, но даже перед закатом комната удерживала мягкое сияние - заходящее солнце отражалось от блестящих листьев каштановой рощи. Все помещение было наполнено золотым светом, за исключением лица Тома Кристи, которое было заметно зеленым.

StJulia 16.10.14 в 14:54

- Садитесь, - сказала я, поспешно подтолкнув табуретку сзади него. Его колени подогнулись, когда он присел; он приземлился тяжелее, чем предполагал, встряхнув свою руку, и издав короткий возглас боли.

StJulia 16.10.14 в 14:59

Я придавила пальцем большую вену на запястье, чтобы замедлить кровотечение, и размотала ткань. Судя по его состоянию, я ожидала увидеть отрезанный палец или два, но была удивлена, найдя только рану в мускуле у основания большого пальца, входящую под углом и выходящую на запястье. Она была достаточно глубока, и кровь все еще шла, но ни один серьезный сосуд перерезан не был, и он, к великому счастью, повредил только сухожилие большого пальца; Я могла зашить это наложив один или два шва.

StJulia 16.10.14 в 15:08

Я подняла взгляд, чтобы сообщить ему это, но обнаружила, что его глаза закатились.

StJulia 16.10.14 в 15:09

- Помоги! - крикнула я, отбрасывая руку и хватая его за плечи, так как он повалился назад.

StJulia 16.10.14 в 15:11