A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла: 14. PEOPLE OF THE SNOWBIRD

14. ПЛЕМЯ ЗИМНЕЙ ПТИЦЫ

StJulia 07.10.14 в 17:32

ОРУЖИЕ, - сказал Птица-которая-поет-по-утрам. - Передайте своему королю, что нам нужно оружие.

StJulia 03.10.14 в 17:02

В первое мгновение Джейми едва подавил острое желание ответить: "А кому не нужно?", - но потом согласился, чем удивил вождя, стерев усмешку с его лица и заставив заморгать от изумления.

StJulia 04.10.14 в 05:16

- Неужели? - Птица был приземистым человеком, напоминавшим по форме бочонок, и молодым для своего поста, - но проницательным, его приветливость не могла замаскировать его осведомленности. - Все говорят тебе это, все вожди из деревни? Конечно, да. И что ты им отвечаешь?

StJulia 04.10.14 в 05:18

- То, что в моих силах. - Джейми поднял одно плечо и опустил его. - Торговля товарами - точно, ножи - скорее всего, огнестрельное оружие - возможно, но я не могу пока обещать им.

StJulia 04.10.14 в 06:29

Они говорили на слегка непривычном наречии Чероке, и он надеялся, что выбрал правильный способ указать вероятность. Он был хорош в разговорах о повседневных вещах - торговле или охоте, но вопрос, который он обсуждал здесь, не был обычным. Он бросил короткий взгляд на Йена, который молча слушал, но очевидно, все, что он говорил, было правильным. Йен бывал в индейских деревнях недалеко от Фрейзер Ридж довольно часто и охотился с молодыми мужчинами; в разговоре он переключался на язык Тсалаги (Чероке - прим. пер.) так же легко, как на свой родной гэльский.

StJulia 04.10.14 в 06:46

- Так, это достаточно хорошо. - Птица уселся поудобнее. Оловянный значок, который Джейми преподнес ему в качестве подарка, сверкнул на его груди, свет костра озарял широкие черты его любезного лица. - Скажешь своему королю об оружии - и скажешь ему, зачем оно нам нужно, а?

StJulia 04.10.14 в 07:16

- Ты хочешь, чтобы я сказал ему это, не так ли? Ты думаешь, что он будет готов послать тебе оружие, которым ты убьешь его собственных людей? - сухо спросил Джейми. Вторжение белых поселенцев согласно договору освоения на земли Чероке было больным вопросом, и он сильно рискнул, упоминая об этом напрямую, предпочитая знать, нет ли в обращении Птицы других потребностей, для чего еще ему нужно оружие: защитить его деревни от захватчиков или отправиться на захват самому.

StJulia 04.10.14 в 08:57

Птица пожал плечами в ответ.

StJulia 04.10.14 в 08:58

- Мы можем убить их без оружия, если захотим. - Одна его бровь немного приподнялась, и губы Птицы сжались в тонкую линию в ожидании, что сделает Джейми в ответ на это заявление.

StJulia 04.10.14 в 09:03

Он предположил, что Птица хотел шокировать его. Он только кивнул в ответ.

StJulia 04.10.14 в 09:04

- Конечно, можете. Но вы достаточно благоразумны, чтобы не делать этого.

StJulia 04.10.14 в 09:05

- Не сейчас. - Губы Птицы изогнулись в обаятельной улыбке. - Передай королю - пока нет.

StJulia 04.10.14 в 09:08

- Его величество будет рад слышать, что вы цените его дружбу так высоко.

StJulia 04.10.14 в 09:09

Птица взорвался хохотом на это, раскачиваясь назад и вперед, и его брат Тихая Вода, который сидел перед ним, широко усмехнулся.

StJulia 04.10.14 в 09:12

- Ты нравишься мне, Убийца Медведя, - сказал он, успокоившись. - Ты забавный человек.

StJulia 04.10.14 в 09:13

- Я могу, - сказал Джейми по-английски, улыбаясь. - Дайте время.

StJulia 04.10.14 в 09:15

Йен тихонько фыркнул, развеселенный этим, заставив Птицу внимательно взглянуть на него, и тут же осекся, прочищая горло. Джейми поднял одну бровь, глядя на племянника, который ответил ему слабой улыбкой.

StJulia 04.10.14 в 10:58

Тихая Вода посмотрел на Йена пристально. Чероке пригласили их обоих с уважением, но Джейми тут же заметил четкие границы в их реакции на Йена. Они воспринимали Йена как могавка - и были с ним осторожны. Положа руку на сердце, он и сам иногда думал, что какая-то часть Йена осталась в Снейктауне и, возможно, никогда не вернется.

StJulia 04.10.14 в 11:08

Между тем, Птица дал ему возможность уточнить кое-что.

StJulia 04.10.14 в 11:14

- У вас много проблем с людьми, которые прибыли на ваши земли, чтобы обосноваться здесь? - Спросил он, сочувственно кивая. - Вы, конечно не убьете этих людей, будучи рассудительными. Но не каждый так мудр, не так ли?

StJulia 04.10.14 в 11:17

Глаза Птицы сузились.

StJulia 04.10.14 в 11:19

- Что ты имеешь в виду, Убийца Медведя?

StJulia 04.10.14 в 11:19

- Я знаю о поджогах, Tsisqua (птица на языке Чероке - прим. пер.). - Он выдержал взгляд другого человека глаза в глаза, стараясь не дать никакого намека на обвинение. - Король слышит о том, что дома поджигают, мужчин убивают, а женщин забирают. Это не нравится ему.

StJulia 04.10.14 в 11:30

- Хмп, - произнес Птица и сжал губы. Он, однако, не сказал, что не имеет представления о тех вещах, которыми интересовался Джейми.

StJulia 04.10.14 в 11:34

- Достаточно нескольких историй, и король может послать солдат защитить его людей. Если он это сделает, он вряд ли пожелает встретиться с оружием, которое сам же и дал, - указал Джейми логично.

StJulia 04.10.14 в 11:38

- И что мы должны делать? - горячо воскликнул Тихая Вода. - Они переходят границы договора о заселении, строят дома, возделывают поля, отбирают дичь. Если твой король не может сдержать своих людей, как он может протестовать, если мы защищаем свои земли?

StJulia 04.10.14 в 12:56

Птица сделал легкое поглаживающее движение рукой, не глядя на своего брата, и Тихая Вода умолк, хоть и неохотно.

StJulia 04.10.14 в 13:55

- Итак, Убийца Медведя, ты передашь королю эти вещи, не так ли?

StJulia 04.10.14 в 13:56

Джейми серьезно склонил голову.

StJulia 04.10.14 в 14:36

- Это моя задача. Я говорю от имени короля с тобой и передам твои слова королю.

StJulia 04.10.14 в 14:37

Птица задумчиво кивнул, затем махнул рукой в сторону еды и пива, и разговор перешел строго на нейтральные темы. Никаких дел больше не будет сегодня вечером.

StJulia 04.10.14 в 14:41

--

StJulia 07.10.14 в 18:19

БЫЛО УЖЕ ПОЗДНО, когда они перебрались из дома Tsisqua в маленький гостевой домик. Он думал, что Луна уже давно взошла, но самой Луны видно не было; небеса наполнились густыми облаками, и в воздухе чувствовался запах дождя.

StJulia 04.10.14 в 15:20

- О, боже, - сказал Йен зевая и спотыкаясь. - Я несу свою задницу спать.

StJulia 04.10.14 в 15:22

Джейми зевнул тоже, - это было заразно, - но затем поморгал и рассмеялся.
- Ага, отлично. Не буди ее; твой отдых ее порадует.

StJulia 04.10.14 в 15:27

Йен издал саркастический звук губами.

StJulia 04.10.14 в 15:29

- Это потому что Птица назвал вас забавным человеком, дядя Джейми, я не никак не могу поверить в это. Он сказал только из вежливости, знаешь?

StJulia 04.10.14 в 15:44

Джейми проигнорировал это, пробормотав благодарность Тсалаги молодой женщине, которая показала им путь к месту их ночевки. Она передала ему небольшую корзинку, наполненную, судя по аромату, кукурузным хлебом и сушеными яблоками, затем пожелала им мягко: "Доброй ночи, хорошего сна",- перед тем как исчезнуть в сырой, беспокойной ночи.

StJulia 04.10.14 в 17:06

Маленькая хижина казалась душной после прохладного, наполненного свободой воздуха, и он остановился перед входом на мгновение, наслаждаясь движением ветра сквозь деревья, наблюдая, как он пробирается через сосновые ветви, словно гигантская невидимая змея.

StJulia 04.10.14 в 17:19

- Спроси об этом, Йен, когда будешь болтать завтра, - сказал он, заныривая внутрь. - Да будет тебе известно, что король был бы рад знать точно, кто, черт возьми, поджег дома, и может быть благодарен достаточно для того, чтобы раскошелиться на несколько стволов в награду. Они не скажут тебе, если сами сделали это, - но если это посторонние люди - могут и сказать.

StJulia 05.10.14 в 07:18

Йен кивнул головой, зевая снова. Маленькое пламя разгорелось в круге камней, дым от него заструился в дымовое отверстие в крыше над головой, и при свете костра стали видны покрытые мехом лежанки для сна по одну сторону хижины, а с другой стороны - шкуры и одеяла, сложенные на полу.

StJulia 05.10.14 в 09:12

- Сыграем перед сном, дядя Джейми, - сказал он, порывшись в своей сумке на поясе и достав оттуда потертый шиллинг. - Давай.

StJulia 05.10.14 в 09:17

- Решка, - сказал Джейми, распаковывая корзину и снимая плед. Он упал теплой лужей шерсти вокруг его ног, Джейми встряхнул свою рубаху. Белье было мятым и грязным от его кожи, и он чувствовал свой запах; слава Богу, это была последняя деревня. Еще одна ночь, в крайнем случае, две, и они смогут вернуться домой.

StJulia 05.10.14 в 10:20

Йен выругался, поднимая монету.

StJulia 05.10.14 в 10:24

- Как ты это делаешь? Каждую ночь ты говоришь "решка", и каждую ночь выпадает решка!

StJulia 05.10.14 в 10:25

- Ну это твой шиллинг, Йен. Я не виноват. - Он сел на лежанку и потянулся приятно, затем смягчился. - Взгляни на нос Георга.

StJulia 05.10.14 в 10:28

Йен перевернул шиллинг в своих пальцах и поднес его к свету костра, щурясь, потом выругался снова. Крошечное пятно воска, такое тонкое, что почти невидимое, если не приглядываться, обрамляло аристократически выступающий нос Георга III, короля Британии.

StJulia 05.10.14 в 10:36

- Как это оказалось здесь? - Йен подозрительно сузил глаза, глядя на дядю, но Джейми только засмеялся и лег.

StJulia 05.10.14 в 10:46

- Когда ты показывал маленькому Джемми, как крутить монету. Помнишь, он опрокинул подсвечник, и горячий воск растекся повсюду.

StJulia 05.10.14 в 10:50