The Hitch / Хитч: Глава 4. The Hitch - 00-15-59, Yvonne

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я расскажу вам эту историю так, как она разворачивалась передо мной. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Как-то раз я оказался в Оксфорде ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	уже после того, как переехал в Лондон и начал работать в "Нью Стейтсмен". ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Я шёл по одной из центральных улиц, когда вдруг встретил Ивонну, прямо перед Квинс Колледж. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Мы тут же обнялись. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Выпустив её из своих объятий, я заметил мужчину, застенчиво стоявшего рядом. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	И державшего, очевидно, её покупки. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Нас познакомили. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0 Мы познакомились. still_lingering 18.01.15 в 20:35 0
	Я предложил зайти в кофейню на Куинз лэйн. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Я не помню, как всё прошло. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	В Оксфорде я был по ряду срочных политических и сексуальных обязательств, которые казались тогда важными. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0 Я прибыл в Оксфорд ради срочных политических и интимных встреч, которые тогда казались важными. still_lingering 18.01.15 в 20:44 0
	Мужчина показался довольно приятным, разве что слегка взлохмаченным, ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0 Мужчина показался довольно приятным, разве что немного хрупким still_lingering 18.01.15 в 21:22 0
	и у него была располагающая улыбка. Звали его Тимоти Брайен. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Помнится, я подумал, что это имя ему шло. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0 Помнится, я подумал, что и его имя звучало как-то хрупко still_lingering 18.01.15 в 21:25 0
	У меня не было дурных предчувствий. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Моей матери не терпелось узнать, что я о нём думаю. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	C нарастающей тревогой я сказал, что он, вроде, ничего. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	"Ты правда так думаешь?" ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Я вдруг понял, что от меня ждут одобрения чего-то. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Объяснений долго ждать не пришлось. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Ивонна встретила его в Афинах, куда ей удалось выбраться в небольшой отпуск. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Казалось, он понимал её во всём, ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	он был поэтом и мечтателем. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Она уже решила порвать с моим отцом, с его командирскими замашками, ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	и начать жить с мистером Брайеном. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	В любом случае, я видел, что она рада была оказаться в городе, ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	и просто счастлива, что мне понравился её ухажёр. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	И я до сих пор ощущаю острый укол боли каждый раз, когда оказываюсь на углу авеню Шарпсбери, ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	где я поцеловал её на прощанье, ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	потому что она так много для меня значила, ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	и потому что с тех пор я больше никогда её не видел. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	"Ты случайно не знаешь, где твоя мать?" ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Звонок от моего отца был делом неслыханным. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Молчаливость была его отличительной чертой, да и телефонные разговоры тогда стоили дорого. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Однако он позвонил. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	И спустя всего лишь несколько дней он перезвонил и произнес в свойственной ему манере ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	"Итак", сказал он, "Я не видел и не слышал её уже несколько дней". ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0 "Итак", сказал он довольно спокойным тоном, "Я не видел её и не слышал от неё новостей уже несколько дней". still_lingering 18.01.15 в 21:07 0
	"И её паспорта нет на месте". ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Я не помню, как мы закончили тот разговор, но я никогда не забуду, как мы его продолжили. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Каково это — когда тебе 24, ты недавно в Лондоне ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	и делаешь первые шаги в новом городе ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Я успел сменить несколько работ на Флит-стрит и телевидении. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Однажды утром я лежал в постели со своей чудесной новой девушкой, когда зазвонил телефон. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	И в трубке я услышал ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	голос бывшей девушки. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	На тот момент мне, изнеженному и беспорядочному, это показалось странным. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Она спросила меня о том же, о чём недавно спрашивал отец. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0 Она задала тот же вопрос, что и отец. still_lingering 18.01.15 в 21:09 0
	Знал ли я, где моя мать? ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	Я совсем не умею просить прощения, но сейчас я очень раскаиваюсь в том раздражении, с которым тогда подумал, ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0
	что я стал слишком взрослым для такого рода вопросов. ilyaabilov 10.01.15 в 03:48 0 что я уже слишком взрослый для такого рода вопросов. still_lingering 19.01.15 в 19:12 0

Следующая страница →