The Hitch / Хитч: Глава 9. The Hitch - 01-18-25, Epilogue

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	[Диктор] — Тогда жизнь, со всеми ее загадками, красотой и болью ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 [Диктор] — Жизнь, со всеми ее загадками, красотой и болью, still_lingering 03.02.15 в 12:57 0
	следует проживать гораздо ярче: ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	спотыкаться, подниматься, грустить ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 Мы спотыкаемся, поднимаемся, грустим, still_lingering 03.02.15 в 12:59 0
	робеть и обретать уверенность в себе ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 робеем и обретаем уверенность в себе, still_lingering 03.02.15 в 12:59 0
	чувствовать одиночество, радость, любовь. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 чувствуем одиночество, радость, любовь. still_lingering 03.02.15 в 13:00 0
	И это всё, что есть, но я и не хочу большего. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	Вот, в каком-то смысле, memento mori Кристофера Хитченса. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	Он четко понимал, что умрёт, за месяцы до наступления своей смерти. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 Он ясно понимал, что умрёт, за много месяцев до смерти. still_lingering 03.02.15 в 13:02 0
	Он откровенно говорил о том, как рак делает его трезвомыслящим и беспристрастным. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	На этой неделе он скончался. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	Сегодня мы поговорим о наследии выдающегося писателя ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	полемиста ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	и мыслителя. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	[гость] — Каждый раз, возвращаясь домой от Кристофера и Кэрол ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	обычно поздней ночью и всегда пьяный ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	я приостанавливался и в изумлении спрашивал себя: ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	я друг Кристофера Хитченса — как мне удалось это заслужить? ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 я друг Кристофера Хитченса — чем я это заслужил? still_lingering 03.02.15 в 13:04 0
	[гость] — Наверное поэтому его так и любили ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	как мне кажется: ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	споря с самим собой, он превращал мыслительный процесс в настоящее театральное представление. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	Одна из его любимых — я сейчас хочу закончить одной из его любимых фраз: ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	«Что может быть приятнее?» — ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	имел он привычку говорить. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	Это была одна из его чисто английских ремарок. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	Он произносил ее ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	когда ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	мы с ним и с другими ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 мы с ним и с другими друзьями still_lingering 03.02.15 в 13:07 0
	устроившись поудобнее, проводили по 16–17 часов за едой, выпивкой и табаком ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	и беседой. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	И я просто хочу спросить: ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	«Кто мог бы быть приятнее?» ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	чем Хитч. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	Позволю себе закончить фантазией: ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	что могло бы быть более бесконечно приятным ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 что могло бы быть приятнее, still_lingering 03.02.15 в 13:08 0
	чем если бы — представьте, что бы с нами сделалось, если Хитч бы вернулся ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 и как бы забились наши сердца, если бы Хитч вернулся still_lingering 03.02.15 в 13:11 0
	И был бы сейчас на пути сюда, в Купер Юнион. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	Благодарю. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	[К. Хитченс] — Ко мне подходят ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	и не говорят: «Я прочитал твою статью» — ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 и не говорят: «Я прочитал Вашу статью» — still_lingering 03.02.15 в 13:12 0
	или книгу, или был на твоей лекции ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0 или книгу, или был на Вашей лекции, still_lingering 03.02.15 в 13:12 0
	или на презентации книги или подходил за автографом ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	или что я отлично выступил по телевидению. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	Мне говорят: «Эй! Знаешь ли ты, что ты есть на YouTube?» ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	И ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	«Ты был хорош» — и речь может быть о ТВ-шоу, выступлении или просто споре ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	о котором я уже и забыл. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	И это… ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	это уже высечено в камне. ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	Что заставляет меня сильно нервничать ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0
	а моего издателя — сильно радоваться ilyaabilov 10.01.15 в 04:01 0

Следующая страница →