8 out of 10 cats does Countdown / 8 из 10 кошек делают Обратный отсчет
8 out of 10 Cats Does Countdown — юмористическая версия классической британской телеигры Countdown с участием Джимми Карра, Шона Лока, Джона Ричардсона и других комиков.
ПРАВИЛА
1. Большая просьба использовать типографские знаки вроде — «»
2. Строчки «смех», «аплодисменты» и тд переводить не надо.
Вместо них ставьте просто точку в субтитре.
Также не стоит переводить междометия, повторяющиеся имена, можно пропускать слова типа «ok», «right», «yeah» и тд.
3. Настоятельно советую гуглить имена и названия, чтоб использовать правильное написание на русском.
4. Пишите перевод в одну строчку, не надо разделять его на абзацы, как в оригинале.
5. Исключение: реплики разных участников в одном сабе. Например:
— Сколько букв, Джон?
— Девять.
6. Слова, составленные участниками в раунде с буквами, предлагаю сначала писать в оригинале, а перевод в скобках, если он вообще есть.
7. В раунде с числами лучше оставлять цифры и математические символы.
Например: «100 x 5», а не «сто умножить на пять». Так короче.
8. Перевод коллективный, так что не стесняйтесь оставлять свои варианты и комментарии.
ПРАВИЛА
1. Большая просьба использовать типографские знаки вроде — «»
2. Строчки «смех», «аплодисменты» и тд переводить не надо.
Вместо них ставьте просто точку в субтитре.
Также не стоит переводить междометия, повторяющиеся имена, можно пропускать слова типа «ok», «right», «yeah» и тд.
3. Настоятельно советую гуглить имена и названия, чтоб использовать правильное написание на русском.
4. Пишите перевод в одну строчку, не надо разделять его на абзацы, как в оригинале.
5. Исключение: реплики разных участников в одном сабе. Например:
— Сколько букв, Джон?
— Девять.
6. Слова, составленные участниками в раунде с буквами, предлагаю сначала писать в оригинале, а перевод в скобках, если он вообще есть.
7. В раунде с числами лучше оставлять цифры и математические символы.
Например: «100 x 5», а не «сто умножить на пять». Так короче.
8. Перевод коллективный, так что не стесняйтесь оставлять свои варианты и комментарии.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 8oo10c Countdown s3e2 | готово | > 1 года | 100% (787 / 787) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s3e1 | готово | > 1 года | 100% (899 / 899) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s3e3 | готово | > 1 года | 100% (887 / 887) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s3e4 | готово | > 1 года | 100% (810 / 810) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s3e5 | готово | > 1 года | 100% (947 / 947) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s3e6 | готово | > 1 года | 100% (816 / 816) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s4e4 | готово | > 1 года | 100% (834 / 834) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s4e1 | готово | > 1 года | 100% (778 / 778) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s4e2 | готово | > 1 года | 100% (845 / 845) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s4e3 | готово | > 1 года | 100% (721 / 721) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s4e5 | готово | > 1 года | 100% (738 / 738) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s4e6 | готово | > 1 года | 100% (729 / 729) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s6e1 | готово | > 1 года | 100% (733 / 733) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s6e2 | готово | > 1 года | 100% (763 / 763) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s5e1 | готово | > 1 года | 100% (787 / 787) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s5e2 | готово | > 1 года | 100% (739 / 739) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s5e3 | готово | > 1 года | 100% (859 / 859) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s5e4 | готово | > 1 года | 100% (860 / 860) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s5e5 | готово | > 1 года | 100% (914 / 914) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s5e6 | готово | > 1 года | 100% (803 / 803) | скачать |
| ««« | 8 Out of 10 Cats Does Countdown S06E18 Christmas Special | готово | > 1 года | 100% (871 / 871) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s5e7 | редактируется | > 1 года | 100% (887 / 887) | скачать |
| ««« | 8oo10c Countdown s5e8 | переводится | > 1 года | 100% (843 / 843) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 января 2015, владелец: chandler17
- Скачали:
- 195 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0