Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие: IN THE BEGINNING

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Хелстон, Англия. Сентябрь 1854 riverside 28.12.09 в 21:45 2	+1
	К полуночи ее глаза, наконец-то обрели форму. В их кошачьем взгляде была и решительность, и осторожность - ни первое, ни второе не сулило ничего хорошего. Да, именно то, что нужно. Кончики глаз поднимались к тонким, изящным бровям и заканчивались в считанных сантиметрах от копны черных волос. alexxuss 30.12.09 в 09:27 4 Около полуночи, наконец, ее глаза обрели очертания. Взгляд ее был кошачьим, наполовину решительным, наполовину испытывающим . Да, глаза вышли как нужно. Чуть выше, элегантные брови, в дюйме от темного каскада ее волос. Zpk 08.05.10 в 16:08 3	+2
	Он оценивающе смотрел на свою работу, держа лист бумаги на расстоянии вытянутой руки. Было непросто рисовать, не видя ее перед собой, но, в то же время, он никогда не смог бы сделать и наброска в ее присутствии. С тех самых пор как он прибыл в Лондон - нет, с того самого момента, как впервые увидел ее – ему приходилось всегда быть осторожным и сохранять дистанцию. alexxuss 30.12.09 в 09:28 4 Он держал лист в вытянутых руках, оценивая получившееся. Немного тяжело было работать, не видя ее перед собой, но он бы никогда не смог рисовать в ее присутствии. С тех пор как он прибыл в Лондон – нет, с тех пор как впервые увидел ее – всегда нужно было быть осторожным, пытаться держать ее на расстоянии. Zpk 08.05.10 в 16:09 0
	Теперь же она ежедневно была рядом с ним. И с каждым днем было все труднее. Вот почему утром он решил уехать. Он не знал куда - в Индию, Северную или Южную Америку – да это было и неважно. Где бы он ни оказался – там было бы легче, чем здесь. alexxuss 30.12.09 в 09:28 2 С каждым днем она была все ближе, и с каждый день становился тяжелее предыдущего. Вот почему он уезжал этим утром – в Индию, в Америку, неважно. Где бы он ни остановился, будет легче, чем здесь. Zpk 08.05.10 в 16:10 0
	Он снова склонился над рисунком и, вздыхая, принялся большим пальцем подправлять угольное пятно ее надутых полных губ. Этот безжизненный лист бумаги, грубый образ, представлялся единственной возможностью взять ее с собой. alexxuss 30.12.09 в 09:29 3 Он снова нагнулся над рисунком, со вздохом большим пальцем стал поправлять очертания ее угольной полной нижней губы. Эта безжизненная бумага, жестокая подделка - то единственное, что он сможет оставить себе. Zpk 08.05.10 в 16:12 0
	И вот, выпрямившись в кожаном кресле, он почувствовал легкое прикосновение тепла. Сзади на шее. alexxuss 30.12.09 в 09:29 1 Чуть позже, потягиваясь, сидя в кожаном кресле библиотеки, он почувствовал кое-что, и волна тепла прокатилась где-то у основания шеи. Zpk 08.05.10 в 16:12 0
	Она. alexxuss 30.12.09 в 09:29 1
	При одном ее приближении он начинал испытывать нечто совершенно невообразимое, сродни жару, превращающему дерево в пепел. Даже не оборачиваясь, он знал: она стоит за спиной. Он мог запечатлеть ее образ на бумаге, но не сбежать от нее. alexxuss 02.01.10 в 22:10 2 При ее приближении у него появлялось странное ощущение, подобное испепеляющему жару, превращающему древесину в пепел. Ему не нужно было оборачиваться: она здесь. Он постарался скрыть рисунок на своих коленях, но не смог бы ускользнуть от нее. Zpk 08.05.10 в 16:13 0
	Его взгляд упал на стоящий напротив небольшой диван, обитый материей цвета слоновой кости, где за несколько часов до этого он совершенно неожиданно увидел ее. На ней было красное шелковое платье. Она последней из всей компании начала аплодировать старшей дочке хозяина после безукоризненно исполненной ею интермедии на клавесине. Затем он взглянул на веранду за окном, где днем ранее она подкралась к нему с охапкой белых диких пионов в руках. Она все еще считала интерес, который испытывала к нему, чем-то легким и невинным, а их частые встречи в беседке просто… счастливым стечением обстоятельств. Какая наивность! Если бы не это, он никогда не решился рассказать ей секрет, известный ему одному. alexxuss 02.01.10 в 22:18 2 Он бросил взгляд на небольшой диван с обивкой цвета слоновой кости в другом конце гостиной, где всего несколько часов назад внезапно увидел ее, отдыхающую после ее вечеринки, в розовом шелковом платье, аплодирующую старшей дочери хозяина после превосходного исполнения на клавесине. Он скользнул взглядом вдоль стен комнаты, сквозь окно на веранду, где всего днем ранее она подкралась к нему с охапкой диких белых пионов в руках. Она все еще думала, что притяжение между ними невинно и не опасно, что их частые встречи на крыше дома были не больше чем… счастливыми случайностями. Как наивно! Он никогда не стал бы ее разубеждать – чтобы не выдать секрет. Zpk 08.05.10 в 16:13 0
	Он встал, обернулся. Рисунок положил на кожаное кресло позади себя. Она стояла перед ним, уперев руки в бока, в белоснежном платье и красной бархатной накидке. Прядки волос выбились из косы. Выражение ее лица было именно таким, каким он так много раз рисовал его. Щеки ее горели румянцем. Она злилась? Или смущалась? Ему очень хотелось узнать, но он не мог позволить себе спросить об этом. alexxuss 02.01.10 в 22:18 2 Он встал и обернулся, оставив набросок позади на кожаном кресле. Она была здесь, в красной бархатной накидке поверх простого белого платья. Прядки ее черных волос выбивались из заплетенной косы. Ее лицо было тем, что он рисовал бесконечно много раз. Ее щеки пылали. Она злилась? Была в смущении? Он хотел бы знать, но не мог спросить. Zpk 08.05.10 в 16:15 0
	-Что ты здесь делаешь?- Он мог услышать рычание его голоса, и сожалел о его остроте, зная, что она никогда не поймет. tusenka88 01.01.10 в 06:00 0 - Что вы здесь делаете? – он слышал нотки раздражения в своем голосе, но внутри, конечно, сожалел о подобной резкости ведь знал, что она никогда не поймет. alexxuss 02.01.10 в 22:19 3 «Что ты здесь делаешь?» Он различил нотки злости в голосе, и уже сожалел о своем резком тоне, зная, что она не поймет его причины. Zpk 08.05.10 в 16:15 0
	-Я... я не могла заснуть,- запнулась она, двигаясь к огню и его стулу. -Я увидела свет в твоей комнате и затем - она сделала паузу, смотря вниз на ее руки - твой чемодан за дверью. Ты куда то уезжаешь? tusenka88 01.01.10 в 06:02 0 - Я.. я не могла уснуть, - произнесла она с запинкой, подходя к камину и стоящему тут же креслу. – Я увидела свет в вашей комнате, а еще… - она помедлила, глядя вниз на свои руки – ваш чемодан за дверью. Вы куда-то уезжаете? alexxuss 02.01.10 в 22:20 2 «Я… Я не могла заснуть», - сказала она, заикнувшись, подходя к камину и его креслу. «Я увидела свет в твоей комнате и…», - она остановилась, опустив взгляд на свои руки, - «твой багаж за дверью. Ты куда-то уезжаешь?» Zpk 08.05.10 в 16:15 0
	-Я собирался сказать тебе...- Он прервался. Он не должен лгать. Он никогда не намеревался позволить ей знать его планы. Сообщение ей только сделало бы вещи хуже. Он уже позволил вещам зайти слишком далеко, надеясь на сей раз все будет по-другому. tusenka88 01.01.10 в 06:06 0 - Я собирался сказать вам, – тут он замолчал. Не стоило обманывать. Он и не думал посвящать ее в свои планы. Это бы только осложнило ситуацию. Он и так позволил всему зайти слишком далеко в надежде, что на сей раз все сложится по-другому. alexxuss 02.01.10 в 22:20 2 «Я собирался тебе сказать…» - Он запнулся. Он не должен был врать. Он не был намерен раскрывать ей свои планы. Сказать ей – значило сделать только хуже. Он уже позволил зайти всему слишком далеко, в надежде, что на этот раз все будет по-другому. Zpk 08.05.10 в 16:16 0
	Она приблизилась, и ее глаза упали на его альбом. -Ты рисовал меня? tusenka88 01.01.10 в 06:07 0 Она подошла ближе, ее взгляд упал на альбом с эскизами. - Вы меня рисовали? alexxuss 02.01.10 в 22:21 2 Она подошла ближе, и ее взгляд упал на его набросок. «Ты рисовал меня?» Zpk 08.05.10 в 16:16 0
	Ее пораженный тон напомнил ему, на сколько большая пропасть была в их понимании. Даже после всего времени, которое они провели вместе эти прошлые несколько недель, она еще не начала обращать внимание на правду, которая лежит за их привлекательностью. tusenka88 01.01.10 в 06:09 0 Ее удивленный тон напомнил ему, насколько сильно отличается их понимание действительности. Она так и не смогла даже отдаленно разобраться, что на самом деле лежит за их взаимным притяжением, не смотря на все то время, что они провели вместе за последние несколько недель. alexxuss 02.01.10 в 22:21 1 Ее испуганный тон напомнил ему, насколько разнится их понимание происходящего. Даже после нескольких недель, проведенных вместе, она не догадывалась, что же на самом деле лежит в основе их взаимного притяжения. Zpk 08.05.10 в 16:17 0
	Это было хорошо - или по крайней мере, это было к лучшему. В течение прошлых нескольких дней, так как он сделал выбор, чтобы уехать, он изо всех сил пытался отделиться от нее. Усилие вынуло так много из него, что, как только он был один, он должен был признать его скрытое желание привлечь ее. Он заполнил его книгу страницами ее изогнутой шеей, ее белыми, как мрамор, ключицами, черной пропастью ее волос. tusenka88 01.01.10 в 06:13 -1 Так было даже лучше. С тех самых пор, как решился уехать пару дней назад, он, как только мог, старался отдалиться от нее. Это требовало от него колоссальных усилий. И только, когда оказывался один, он, рисуя ее, мог дать своему сдерживаемому желанию свободу. Все листы его альбома заполняли рисунки ее изогнутой шеи, гладких, белых плеч, пышных черных волос. alexxuss 02.01.10 в 22:22 1 Это было правильно – ну или по крайней мере, это было к лучшему. Несколько дней назад, когда он принял решение уехать, он пытался оттолкнуть ее от себя. Это стоило ему больших сил, как только он был один, принимался рисовать ее. Он заполнял страницы альбома изображениями изгибами ее шеи, мраморных плеч, черных пышных волос. Zpk 08.05.10 в 16:17 0
	Сейчас, он оглядывался назад на эскиз, при этом не стыдился , чтобы не быть пойманным, привлекая ее, но хуже. Холод распространялся от него, поскольку он понял, что ее открытие - подвергает его чувства, разрушат ее. Он должен быть более осторожным. Это всегда начиналось так. ekirina 03.01.10 в 22:22 1 Он оглянулся на эскиз, не смущенный, что пойман за рисованием ее, а хуже. Холод охватил его тело, когда он осознал, что её открытие - разоблачение его чувств - погубит её. Ему следовало быть более осторожным. Это всегда начиналось именно так. Ellyse 09.04.10 в 04:46 0 И теперь, он обернулся на набросок, не смущаясь того, что был пойман за рисованием, тем хуже. Ледяное оцепенение овладело им, когда он понял, что ее открытие – доказательство его чувств к ней – убьет ее. Он должен был быть куда более осторожным. Всегда начиналось с этого. Zpk 08.05.10 в 16:18 0
	"Теплое молоко с ложкой патоки (меда), это поможет тебе уснуть," - добавил он с сожалением. Svetul4ik 02.01.10 в 12:37 1 «Теплое молоко с ложкой патоки», - пробормотал он, повернувшись спиной к ней. Чуть позже добавил: - «Это поможет тебе заснуть». Zpk 08.05.10 в 16:18 0
	"Как ты узнал? Так делала моя мама..." Svetul4ik 02.01.10 в 12:44 0 «Откуда ты знаешь? Потому что, именно так делала моя мама всегда…» Zpk 08.05.10 в 16:18 0
	— "я знаю," сказал он, поворачиваясь к ней. ЕЕ удивление было неожиданным, и все же он не мог объяснить ей, откуда он знал это, не мог рассказать ей, о прошлом, о том, как наблюдал за ней, пока она засыпала. Svetul4ik 02.01.10 в 12:43 0 "Я знаю" – сказал он, поворачиваясь к ней лицом. Удивление в ее голосе не было сюрпризом для него. И все же он не мог объяснить ей, откуда он узнал, или сказать, сколько раз уже использовал этот самый напиток к ней в прошлом, когда приходили тени; как он держал ее, пока она не засыпала. Drug 13.01.10 в 18:58 2 «Я знаю», - сказал он, повернувшись лицом к ней. Изумление, звучавшее в ее голосе, не удивило его, так же как и не мог объяснить ей, откуда он это знает, или сказать, сколько раз сам давал ей этот напиток в прошлом, когда приходили тени, как держал ее в своих руках, пока она не уснет. Zpk 08.05.10 в 16:19 0
	Ее прикосновение жгло через рубашку, ее рука, нежно лежащая на плече, останавливала дыхание. Svetul4ik 02.01.10 в 12:50 -1 Он чувствовал ее прикосновение, как если бы жгло через рубашку. Ее рука, мягко лежащая на его плече, заставляла его задохнуться. Они еще не касались друг друга в этой жизни, а первый контакт всегда заставлял его затаить дыхание. Drug 13.01.10 в 18:59 1 Ее прикосновение было подобно пламени, обжигающему сквозь ткань рубашки, ее рука мягко легла на его плечо, заставляя его замереть. Они еще не касались друг друга в этой жизни, а от первого прикосновения всегда перехватывало дыхание. Zpk 08.05.10 в 16:19 0
	"Ответьте мне," - шептала она, - "ты уезжашь?" Svetul4ik 02.01.10 в 12:51 0 «Ответь мне», - шептала она. «Ты уезжаешь?» Zpk 08.05.10 в 16:20 0
	"Да" Svetul4ik 02.01.10 в 12:52 0 «Да». Zpk 08.05.10 в 16:20 0
	"Тогда возьми меня с собой”, проговорила она. Подходящий момент, он смотрел на нее, как она вдыхала в себя воздух, желая вернуть ее просьбу. Он мог видеть изменение её эмоций, появление складки между ее глаз: она будет чувствовать себя дерзкой за недоумение, то стыдилась бы за свою развязность. Она всегда делала это, и слишком много раз прежде, он сделал ошибку, утешая ее в этот самый момент. ekirina 03.01.10 в 22:24 -1 "Тогда возьми меня с собой”, проговорила она. Подходящий момент, он смотрел на нее, как она вдыхала в себя воздух, желая вернуть ее просьбу. Он мог видеть изменение её эмоций в появившейся складке между ее глаз: она чувствовала бы себя дерзкой, затем сбитой с толку, затем пристыженной ее собственной самоуверенностью. Она всегда делала это, и слишком много раз прежде, он делал ошибку, утешая ее в этот самый момент. katenokZP 24.01.10 в 16:30 1 «Тогда забери меня с собой», - выпалила она. Пока она говорила, он наблюдал за ней – как она резко втянула в себя воздух, словно пытаясь возвратить сказанное назад. Он мог видеть, как меняются ее эмоции и выражение глаз: она могла быть импульсивной, потом – смущенной, потом – стыдиться своей легкомысленности. Она всегда была такой, как и множество раз до этого, а он – ошибался, утешая ее в такие моменты. Zpk 08.05.10 в 16:20 0
	"Нет", прошептал он, вспоминая ... всегда помня ... "Я уплываю завтра. Если ты хочешь заботиться обо мне всегда, то ничего не говори.” ekirina 03.01.10 в 22:25 -1 "Нет", прошептал он, вспоминая ... всегда помня ... "Я уплываю завтра. Если ты ко мне не равнодушна, то ты ничего больше не скажешь.” katenokZP 24.01.10 в 16:33 2 «Нет», - прошептал он, вспоминая… всегда вспоминая… «Я отплываю завтра. Если я что-то значу для тебя, не говори ни слова». Zpk 08.05.10 в 16:21 0
	"Если бы я заботилась о тебе", повторила она, как будто говорила сама с собой. "Я - я люблю" ekirina 03.01.10 в 22:25 0 " Если я к тебе не равнодушна ", повторила она, как будто говорила сама с собой. "Я - я люблю" katenokZP 24.01.10 в 16:33 1 «Если я что-то значу для тебя», - повторила она, как будто разговаривая сама с собой. «Я… Я люблю…» Zpk 08.05.10 в 16:21 0
	Не надо. Nushka 02.01.10 в 15:37 0 «Не надо». Zpk 08.05.10 в 16:22 0
	"Я должна это сказать. Я - Я люблю тебя, я уверена, если ты останешься - любовь. Ты не поймешь, но ты должен верить мне. ekirina 03.01.10 в 22:31 0 Я должна это сказать. Я... я люблю тебя, и почти уверена, что если ты уйдешь...любовь. Ты не поймешь, но ты должен мне поверить. poison_girl 09.01.10 в 19:33 1
	Ее глаза сверлили его. Она отстранилась и скрестила свои руки на груди. Это была его вина, он всегда слишком высокомерно смотрел на нее, когда говорил с ней. ekirina 03.01.10 в 22:32 0
	"Ты хочешь сказать, что эти вещи важнее, чем это?" спросила она с вызовом, приложив его руки к своему сердцу. Nushka 02.01.10 в 15:41 0
	Ох, быть с ней и не знать, что случится. Или по крайней мере быть сильнее чем прежде и остановить её. Если он не остановит её, она никогда не научится, а прошлое лишь будет повторяться, заставляя страдать их снова и снова. ekirina 07.01.10 в 16:48 1
	Родное тепло её кожи под руками заставило его наклонить голову и застонать. Он старался не замечать её близости, потому что как хорошо он знал вкус её губ, и как горько было осознавать, что это конец. Но за её пальцами так легко проследить. Он чувствовал сквозь тонкое хлопковое платье биение её сердца. ekirina 07.01.10 в 16:48 1
	Она была права. Не было ничего важнее этого. Никогда не было. Он собирался ввзять ее в охапку, когда поймал ее взгляд. Как будто она увидела призрака. Lolita 10.01.10 в 14:26 1
	Она поднесла руку ко лбу. ekirina 10.01.10 в 21:22 1
	"У меня странное ощущение" - прошептала она. Lolita 10.01.10 в 14:31 1
	Нет- неужели уже слишком поздно? stardoll 10.01.10 в 19:42 1
	Ее глаза сузились и она вернулась к нему, ее руки легли к нему на грудь, и ее губы приоткрылись ожидающе. "Назови меня сумасшдшим, но я клянусь, что я бывал здесь прежде..." Lolita 10.01.10 в 15:08 0
	Но было уже слишком поздно. Он взглянул вверх , дрожа и чувствуя надвигающуюся темноту. Он воспользовался последним шансом обнять её так крепко, чтобы утолить тоску, которая терзала его последние несколько недель. stardoll 10.01.10 в 19:47 0
	Как только их губы встретились, они оба оказались бессильны. У него голова шла кругом от вкуса жимолости на её губах. Чем сильней она к нему прижималась, тем сильней становились болезненные ощущения внизу живота и общая агония его тела.Её язык сплетался с его и пламя страсти между ними вспыхивало всё ярче и жарче с каждым новым прикосновением, подобно взрыву. Это всё было ему знакомо. stardoll 10.01.10 в 19:54 0
	Комната словно дрожала. Аура вокруг них начала пылать. stardoll 10.01.10 в 19:55 0
	Она ничего не замечала, ничего не знала, ничего не понимала, кроме этого поцелуя. stardoll 10.01.10 в 19:56 0
	Только он знал, что должно произойти, какие тёмные силы должны обрушиться на их воссоединение. Но он опять был не в силах поменять их жизненные пути, он это знал. stardoll 10.01.10 в 19:58 0
	Тени скользили прямо над их головами. Так близко, что он мог их коснуться. Так близко, что он удивлялся как она не слышит их шёпот. Он увидел как тень скользила по её лицу. На какое - то мгновение он увидел искру узнавания, появившуюся в её глазах. stardoll 10.01.10 в 20:02 0